ДРОЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• trembling
• shivering
• quaking
• quivering

Примеры использования Дрожащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твои тонкие дрожащие губы.
Your thin trembling lips.

Дрожащие листья указывают путь.
The fluttering leaves point the way.

Вставай на свои дрожащие колени!
Get on your jekking knees!

Голые и дрожащие, они кучками толпились на палубе.
Naked and shivering, they were grouped about the deck.

Две шлюшки, дрожащие от страха.
Two little whores All shivering with fright.

Словно сомнение составляло субстанцию, дрожащие, бледные.
As if a doubt made substance, flickering, pale.

Зондирование roto или дрожащие нагрудном кармане;
Probing the roto or quivering breast pocket;

Другие сидят, дрожащие, на столтах в отдельных вольерах.
Others sit shivering on poles in separate enclosures.

Но клятва укрепляет дрожащие сердца,- сказал Гимли.
Yet sworn word may strengthen quaking heart,' said Gimli.

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Дрожащие силуэты обретают плоть, набирают вес, теряют легкость.
Trembling silhouettes gain flesh, gain weight, lose their airiness.

Окровавленные плотки, лихорадка, дрожащие ноги… это не нормально.
The bloody handkerchiefs, the fever, the shaky legs-- this is not good.

Дрожащие бризы веют сквозь болезненные гобелены"" истекающие гноем.
Shivering breezes weave through a morbid tapestry of festering disease.

Тщетные символы постоянства, чтобы успокоить ваши дрожащие беспозвоночные душонки.
Futile symbols of permanence to quell your… quivering, spineless souls.

F Для D2. 1( дрожащие низинные болота и переходные болота) использовать нижний интервал диапазона изменения.
F For D2.1(quaking fens and transition mires) use lower end of the range.

Она расправляла руки и ноги, трещащие в суставах и дрожащие после проведенной в темноте вечности.
Her limbs stretched, creaking and quaking from an eternity spent huddled in the dark.

Дрожащие ноги, пытающиеся сохранить равновесие, трясутся до тех пор, пока он не оказывается на четвереньках.
Those trembling legs trying to balance, shaking until the moment it finds itself on all fours.

Как и в реальности, в игре« Биатлон» вам придется делать поправку на ветер, усталость и дрожащие руки.
As in reality, the game"Biathlon" you have to make allowances for the wind, fatigue and trembling hands.

Есть также одна мечеть в Исфахане, Иран, по имени Монар Джомбар( дрожащие минареты) с почти теми же самыми свойствами.
There is also one in Isfahan, Iran, called Monar Jonban(shaking minarets) with almost the same properties.

Она сбросила плащ, отставила его в стороне и села, сосредоточенно глядя на свои белые и дрожащие руки, сложенные на коленях.
She threw off her cloak, cast it aside, and sat down, staring at her white and trembling hands clasped in her lap.

The Elder Scrolls IV: Shivering Isles( с англ.-« Древние свитки 4: Дрожащие острова»)- официальное дополнение к ролевой игре The Elder Scrolls IV: Oblivion.
The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is the second expansion pack for the role-playing video game The Elder Scrolls IV: Oblivion.

Формировались рабьи души, лишенные всякого мужества, дрожащие перед силой и властью этого мира.
This was transformed into a school of toadyism, forming in soul slaves bereft of anything manly, trembling before the power and might of this world.

D Для D2. 1( дрожащие низинные болота и переходные болота): использовать нижний интервал диапазона изменения() и для D2. 3( долинные болота): использовать верхний интервал диапазона изменения.
For D2.1(quaking fens and transition mires): use lower end of range() and for D2.3(valley mires): use higher end of range.

Представленная палитра музыки великого гения обязательно затронет струны вашей души, и не важно, откликается ли она на звучание нежных флейтовых регистров или же на самые громкие и низкие, громоподобные и дрожащие ноты.
Your soul will be touched by the represented spectrum of the great genius' music: either by gentle flute stops or by the loudest and the lowest thunderlike and trembling notes.

Всякий раз, когда Игорь Бургандинов уходит на задание, начинает мучить вопрос: что он придумает на этот раз- снимет ли с вертолета или из строительной люльки, увидит ли« дрожащие огни печальных деревень» или державную вознесенность монумента?
Whenever Igor Burgandinov is at work, you would begin questioning what he will come up this time- will he make a photo from a helicopter or from the construction cradle, will he see the"trembling lights of sad villages" or the sovereign ascension of the monument?

Результатом этой поездки явились не только сделанные Анной видеосъемки, но и ее интерактивный динамичный проект« Твари дрожащие», представленный на открывшейся в Нью-Йорке в мае 2014 году групповой выставке участников этих ежегодных экспедиций в" 1285 Avenue of the Americas Art Gallery.
In addition to the video footage filmed by Anna, that trip resulted in her interactive project Trembling Creatures, exhibited at the group show of participants of those annual expeditions that opened in May 2014 at the"1285 Avenue of the Americas Art Gallery" in New York.

Вы также можете услышать эту статью в свой собственный голос художника Rosangela Vig: Fanados нас диваны из старшего возраста куртизанками, Окрашенные брови, langue взгляд и со смертельным исходом, Насмешки, a fazer das pálidas orelhas Tombar um retinir de pedra e de metal; На зеленом ковре, Многие лица без рот, Как рот без цвета, JAWS без зубов, Пальцы в безумная захват лихорадка, Зондирование roto или дрожащие нагрудном кармане; Согласно лепниной vis, Loose очереди люстры, Из….
You can also listen to this article in the voice of own Plastic Artist Rosângela Vig: Fanados us couches of older courtesans, Painted eyebrow, the look langue and fatal, A sneer, to make the ears a retinir Fall of pale stone and metal; On a green carpet, many faces without mouths, As mouths without color, JAWS without teeth, Fingers in the craziest fever seizure, Probing the roto or quivering breast pocket; Under the stuccoes vis, loose queue chandeliers, From….

Трясясь, дрожа, но все же идете в неизвестное.
Shaking, trembling, but still you go into the unknown.

Они все будут теперь дрожать в темной холодной тени нашего великолепия.
They will all now be shivering in the cold dark shadow of our magnificence.

Вы начинаете дрожать; приходит страх.
You start trembling; fear comes.