ДРУГИЕ ПРЕСТУПНЫЕ на Английском - Английский перевод

• other criminal

Примеры использования Другие преступные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти акты и все другие преступные террористические действия неприемлемы с моральной точки зрения.
Those acts, and any other criminal terrorist acts, are morally unacceptable.

Полиция должна находиться за пределами линий пикета, если только там не совершаются акты насилия или другие преступные деяния.
The police force shall keep out of the picket lines unless actual violence or other criminal acts occur therein.

Другие преступные группы устраивают засады на дорогах, останавливают машины и грабят пассажиров.
Other criminal groups are setting roadblocks to stop vehicles and rob their passengers.

Террористы, наркоторговцы и другие преступные группы используют схожие механизмы отмывания денег.
Terrorists, drug traffickers and other criminal groups use similar money-laundering schemes.

Они и другие преступные группы несут ответственность за зверские акции, ведущие к гибели тысяч мирных граждан.
They and other criminal groups were responsible for brutal acts that resulted in the deaths of thousands of civilians.

В связи с этим я призываю народ Ирака реализовать свои демократические права, несмотря на эти и другие преступные действия.
I appeal to the people of Iraq not to be deterred, in the face of these and other criminal acts, from exercising their democratic rights.

Следует решительно осудить произвольное разрушение домов и другие преступные акции, направленные на создание препятствий на пути свободного передвижения.
The wanton destruction of houses and other criminal acts aimed at obstructing freedom of movement must be strongly deplored.

Для этих целей под незаконными активами понимают средства, полученные в результате любого преступления, включая терроризм и другие преступные деяния.
For such purposes, illicit assets mean the proceeds of any crime, including the crime of terrorism and other criminal acts.

В этих областях также обосновались наркоторговцы и другие преступные элементы, поддерживающие сотрудничество с террористическими группами.
Drug traffickers and other criminal elements have also established themselves in these regions and are building relationships of cooperation with the terrorist groups.

Совет предупреждает, что все, кто совершает нарушения прав человека и международного гуманитарного права и другие преступные деяния, будут привлечены к ответственности.
The Council warns all those involved in violations of human rights and international humanitarian law and other criminal acts that they will be held accountable for their actions.

И наконец, негосударственные субъекты в разных частях мира играют все более заметную роль в подрыве глобальной безопасности, совершая террористические акты и другие преступные деяния.
Finally, non-state actors operating from different corners in the world increasingly play a role in undermining global security through terrorist acts and other criminal activities.

Везде, где имеют место насилие, терроризм, подрывные действия, оборот наркотиков, общеуголовные и организованные преступления и другие преступные деяния, отмечена их связь с незаконным приобретением оружия.
Wherever there is violence, terrorism, subversion, drug trafficking, common and organized crime and other criminal actions, their link to illegal acquisition of arms has been demonstrated.

Положения этого Закона существенно подрывают эффективность террористических попыток использовать корреспондентские банковские счета, частные банковские счета, офшорные номинальные банки и другие преступные операции.
Provisions of this Act significantly erode the effectiveness of terrorist attempts to use: correspondent bank accounts, private bank accounts, offshore shell banks, and other criminal operations.

При осуществлении некоторых видов своей деятельности преступные группы стали чаще привлекать" подрядчиков" со стороны- другие преступные группы- или формировать стратегические союзы как с конкурентами, так и союзниками.
Criminal groups are also more likely to"outsource" some components of their activities to other criminal groups or to form strategic alliances with both competitors and collaborators.

Иран приветствует решение иракских властей о том, чтобы положить конец присутствию этой группировки на их территории и привлечь ее лидеров и другие преступные элементы к ответственности.
His country welcomed the decision by the Iraqi authorities to put an end to the presence of that group in their territory, and to bring its leaders and other criminal elements to justice.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и другие преступные деяния, такие, как посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и личную свободу и безопасность, совершаемые незаконными вооруженными группировками.
The Commission strongly condemns all acts of terrorism and other criminal attacks, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by the illegal armed groups.

Они призвали Мексику на государственном уровне оказывать поддержку журналистам в качестве ценных свидетелей в борьбе с безнаказанностью, коррупцией и беззаконием, источником которых являются наркокартели и другие преступные образования.
It urged Mexico to express Government support for journalists as valuable witnesses in the struggle against impunity, corruption and lawlessness perpetuated by drug cartels and other criminal elements.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и другие преступные деяния, такие, как посягательства на жизнь, физическую неприкосновенность и свободу и безопасность личности, совершаемые всеми незаконными вооруженными группировками.
The Commission firmly condemns all acts of terrorism and other criminal acts, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by all illegal armed groups.

Ряд стран подчеркнули, что одновременные расследования случаев отмывания денег следует проводить параллельно с расследованиями, связанными с такими основными преступлениями, как незаконный оборот наркотиков и другие преступные деяния.
Several States underlined that simultaneous investigations related to money-laundering should be conducted in parallel with investigations related to predicate offences, such as drug trafficking and other criminal activities.

Эти действия помогли предотвратить возможные нападения<< Аш- Шабааб>> и другие преступные акции, тем самым укрепляя доверие населения к способности федерального правительства Сомали обеспечивать безопасность людей и имущества.
These actions have contributed to preventing possible attacks by Al-Shabaab and other criminal activities, thereby building the confidence of the population in the ability of the Federal Government of Somalia to ensure the security of lives and property.

И наконец, негосударственные субъекты, действующие в разных уголках мира, играют все более заметную роль в подрыве глобальной безопасности, совершая террористические акты, предпринимая попытки приобрести и распространять оружие массового уничтожения и совершая другие преступные деяния.
Finally, non-state actors operating from different corners in the world increasingly play a role in undermining global security through terrorist acts, attempts to obtain and disseminate WMD, and other criminal activities.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо самым решительным образом осудить взрывы, совершаемые смертниками, и другие преступные террористические акты, а также продолжающуюся поддержку нынешним палестинским руководством таких актов и его причастность к ним.
It is therefore imperative that the international community condemn in the strongest terms suicide bombings and other criminal acts of terrorism, as well as the ongoing support and involvement of the current Palestinian leadership in such acts.

Наркоторговцы и другие преступные группировки побуждают сельских жителей к тому, чтобы выращивать опийный мак, обеспечивая охрану возделываемых ими полей и в некоторых случаях используя угрозы и запугивание для принуждения крестьян заниматься незаконным культивированием опийного мака.
Drug traffickers and other criminal groups encourage villagers to grow opium poppy, ensuring the protection of their opium poppy fields and, in some cases, using threats and intimidation to force the villagers to engage in illicit opium poppy cultivation.

Всякий, кто намеренно начинает совершение преступного деяния, однако не заканчивает такое деяние, подлежит наказанию за попытку совершить уголовное деяние, когда за данное преступное деяние полагается наказание в виде тюремного заключения на срок в три года или более суровое наказание, а также за попытку совершить другие преступные деяния в тех случаях, когда закон прямо предписывает наказание только за попытку.
Whoever intentionally commences execution of a criminal offence, but does not complete such offence, shall be punished for the attempted criminal offence when, for the criminal offence in question, the punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment may be imposed, and for the attempt of another criminal offences when the law expressly prescribes punishment of the attempt alone.

Существование других преступных групп, ищущих таких же жертв.
Existence of other criminal groups seeking similar victims.

Исполнитель принимал участие в другой преступной деятельности национального масштаба;
The agent has taken part in other criminal activities of national scope;

Страны гражданства контрабандистов Другая преступная деятельность.
Country Organized groups involved Nationalities of smugglers Other criminal activities.

Страны определенные надежными источниками как имеющие значительный уровень коррупции или другой преступной деятельности.
Countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.

Интенсивность конкуренции со стороны других преступных групп.
Intensity of competition from other criminal groups.

Если лицо причастно к деятельности зарубежных террористических, экстремистских и других преступных организаций;
If the individual is involved in the activities of foreign terrorist, extremist or other criminal organizations;