ДРУГИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other governmental and non-governmental organizations
• other governmental and nongovernmental organizations
• other government and non-governmental organizations

Примеры использования Другими правительственными и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращено: взаимодействие по вопросам торговли и инвестиций с другими правительственными и неправительственными организациями.
Reduced: liaison on trade and investment issues with other governmental and non-governmental organizations.

Совместно с ЮНИСЕФ и другими правительственными и неправительственными организациями мы намерены добиваться достижения целей Встречи на высшем уровне в интересах детей.
Working with UNICEF and other governmental and non-governmental organizations, we want to make those goals at the Children's Summit come true.

Вместе с тем эффективных механизмов для обеспечения координации деятельности по сбору данных, осуществляемой другими правительственными и неправительственными организациями.
However, there is no efficient mechanism to ensure coordination with data collection by other governmental and non-governmental organizations.

Работая с ЮНИСЕФ и другими правительственными и неправительственными организациями( НПО), мы хотим, чтобы поставленные на Встрече на высшем уровне в интересах детей цели были полностью реализованы.
Working with UNICEF and other governmental and non-governmental organizations[(NGOs)], we want to make those goals of the children's Summit come true.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свою координацию с учреждениями и другими правительственными и неправительственными организациями на местах.
The United Nations must continue to strengthen its coordination with the agencies and other governmental and non-governmental organizations on the ground.

Укрепление межучрежденческого сотрудничества, сотрудничества с другими правительственными и неправительственными организациями и вовлечение деловых кругов в процесс достижения вышеупомянутых целей.
To aim at strengthening inter-agency cooperation, cooperation with other governmental and non-governmental organizations and the involvement of the business community for reaching the above objectives.

Мы надеемся, что состоявшийся в Куала-Лумпуре форум стал первым из ряда подобных встреч по этому вопросу, который проводился в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями.
The Kuala Lumpur forum was the first of what we had hoped would be a series of forums on this subject matter to be held in cooperation with other organizations, governmental and non-governmental.

Создание механизмов и административных процедур для регулярного обмена информацией с другими правительственными и неправительственными организациями в целях борьбы с таким мошенничеством.
Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.

Облегчение обмена информацией между компетентными органами Договаривающихся сторон, национальными гарантийными объединениями, МСАТ и другими правительственными и неправительственными организациями.
To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, IRU and other Governmental and non-governmental organisations.

Комиссия по пропавшим без вести лицам должна работать в тесном контакте с судебными органами и другими правительственными и неправительственными организациями в рамках эффективного механизма сотрудничества.
The commission for missing persons should work closely with the judiciary and other governmental and non-governmental entities, employing a strong coordinating mechanism.

Выступает инициатором обсуждений и обеспечивает взаимодействие с другими правительственными и неправительственными организациями и сетями в области использования возобновляемых источников энергии и в других соответствующих областях;
Initiates discussion and ensures interaction with other governmental and non-governmental organizations and networks in this and other relevant fields;

Совещание рекомендовало максимально полно использовать результаты подготовительной работы, проделанной или запланированной Европейским союзом, Советом Европы, ОЭСР и другими правительственными и неправительственными организациями.
The meeting recommended that full use should be made of work already undertaken or envisaged in the European Union, Council of Europe, OECD and other governmental and non-governmental organizations in the preparatory process.

Департамент по делам женщин, действуя в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, прилагает усилия к осуществлению своего мандата, однако осознает необходимость совершенствования деятельности в плане расширения охвата населения.
The Women's Department worked in coordination with other governmental and nongovernmental agencies to carry out its mandate, but recognized the need for improvement in terms of outreach activities.

Облегчение обмена информацией между компетентными органами Договаривающихся сторон, национальными гарантийными объединениями, Международным союзом автомобильного транспорта и другими правительственными и неправительственными организациями.
To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, the International Road Transport Union and other governmental and non-governmental organizations.

Такие программы обычно разрабатываются и осуществляются правительствами во взаимодействии с другими правительственными и неправительственными организациями, и предпринимаются усилия по укреплению таких партнерских связей, а также по поощрению новых направлений деятельности в этой области.
These programmes are usually developed and implemented by governments in cooperation with other governmental and nongovernmental organizations, and efforts are under way to strengthen these partnerships as well as to promote innovative activities in this area.

В рамках этой деятельности можно было бы рассматривать и объединять усилия, прилагаемые Японией, Соединенными Штатами Америки, ЕКПБТ, МОНИС и любыми другими правительственными и неправительственными организациями в области безопасности пешеходов.
The work could examine and combine the efforts of the work done by Japan, the United States of America, EEVC, IHRA and any other governmental and nongovernmental organizations in the area of pedestrian safety.

Эти программы обычно разрабатываются и реализуются правительствами в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, и в настоящее время предпринимаются усилия по укреплению таких партнерских связей и поощрению новаторской деятельности в этой области.
These programmes are usually developed and implemented by governments in cooperation with other governmental and nongovernmental organizations, and efforts are under way to strengthen these partnerships and promote innovative activities in this area.

Был назначен новый заместитель Обвинителя, функции которого будут заключаться в руководстве и управлении работой отделения в Кигали и в поддержании связи с правительством Руанды и другими правительственными и неправительственными организациями.
A new Deputy Prosecutor has been appointed and his function would be to supervise and manage the work of the office in Kigali and to liaise with the Government of Rwanda and other governmental and non-governmental organizations.

Эти программы обычно разрабатываются и осуществляются правительствами в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, и в настоящее время предпринимаются усилия в целях укрепления такого рода партнерств, а также в целях поощрения инновационных видов деятельности в этой области.
These programmes were usually developed and implemented by governments in cooperation with other governmental and non-governmental organizations, and efforts were underway to strengthen these partnerships as well as to promote innovative activities in this area.

На время составления настоящего доклада Центр по правам человека готовился к тому, чтобы приступить к осуществлению программы по подготовке судей- наставников для провинциальных судов в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, оказывающими помощь в формировании судебной системы Камбоджи.
At the time of the preparation of the present report, the Centre for Human Rights was making arrangements to start implementation of a judicial mentor programme for provincial courts, in cooperation with other governmental and non-governmental organizations involved in assistance to the Cambodian judiciary.

Организация по делам социального обеспечения и министерство благосостояния и социального обеспечения Ирана работают в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями над осуществлением трех приоритетных направлений, содержащихся в Мадридском международном плане действий по проблемам старения.
The Social Security Organization and the Iranian Ministry of Welfare and Social Security were working in collaboration with other governmental and non-governmental organizations to implement the three priority directions contained in the Madrid International Plan of Action on Ageing.

В рамках этих проектов особое внимание обращалось на этническую группу рома посредством постоянной работе полиции на местах, сотрудничеству с представителями общины рома, чтения лекций, координации деятельности с другими правительственными и неправительственными организациями в деле решения возникающих проблем и т. д.
Within the abovementioned projects a special attention was given to the ethnic group of the Roma, through continued work of the police in the field, materialising cooperation with the representatives of the Roma community, lectures, coordination with other governmental and nongovernmental organisations in solving issues, etc.

Xi Активное сотрудничество и создание механизмов для регулярного обмена информацией с другими правительственными и неправительственными организациями в целях борьбы с финансовым мошенничеством и контрабандой и согласования процедур международного таможенного транзита и других процедур для облегчения перевозок. Постоянно.
Xi Active cooperation and setting-up of mechanisms for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat fiscal fraud and smuggling and to harmonize international Customs transit and other transport facilitation procedures. Continuing.

Эта информационная служба была создана в результате осуществления международного проекта, который предусматривал налаживание партнерства между национальными и международными лесотехническими учреждениями, научно-исследовательскими институтами, университетами, библиотеками и другими правительственными и неправительственными организациями, оказывающими содействие распространению и обмену информацией, касающейся лесов и древесных пород.
GFIS is the result of an international partnership project involving national and international forestry agencies, research institutes, universities, libraries and other government and non-governmental organizations that promotes the dissemination and sharing of information related to forests and trees.

Стимулировать самостоятельные и подчиненные суды по вопросам бытового и семейного насилия в отношении женщин при помощи внутренних и внешних мер, совместно с другими правительственными и неправительственными организациями, в сотрудничестве, при необходимости, с Государственной прокуратурой и Государственной адвокатурой и в контакте с организациями, работающими в области борьбы с бытовым и семейным насилием в отношении женщин;
To promote the independent and subordinate Women's Domestic and Family Violence Courts internally and externally, jointly with other government and non-governmental organizations, working, as necessary, with the Public Prosecutor's Office and the Public Defender's Office and conducting network activities with entities dedicated to combating domestic and family violence against women;

Осуществление во взаимозависимом мире деятельности, направленной на поддержку принципов Устава Организации Объединенных Наций и Движения неприсоединения, а также укрепление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, Движением неприсоединения и другими правительственными и неправительственными организациями( НПО), действующими с такими же целями;
In an interdependent world, in support of the principles of the Charter of the United Nations and of the Non-Aligned Movement and to strengthen cooperation of the organization with the United Nations and the Non-Aligned Movement and with the other governmental and non-governmental organizations(NGOs) that act for the same objectives;

В 2008 году оно организовало второй коллоквиум по гендерному правосудию в Африке под эгидой министерства юстиции в сотрудничестве с Федеральным верховным судом, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими правительственными и неправительственными организациями, что говорит о решимости эфиопского правительства содействовать поощрению и защите прав женщин и борьбе с гендерным насилием.
The Government of Ethiopia hosted the second Gender Justice in Africa colloquium in 2008 under the auspices of the Ministry of Justice in collaboration with Federal Supreme Court, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other governmental and non-governmental organizations, which shows the commitment of the Ethiopian Government towards the promotion and protection of the rights of women and gender-based violence.

Делегация Либерии подчеркивает дух сотрудничества в отношениях между Департаментом по гуманитарным вопросам, УВКБ и другими правительственными и неправительственными организациями в рассмотрении вопросов, касающихся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, а также гуманитарных вопросов, и в этой связи с удовлетворением отмечает резолюцию 1995/ 56 Экономического и Социального Совета об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и призывает обеспечить ее осуществление в полном объеме.
The Liberian delegation was encouraged by the spirit of cooperation that existed between the Department of Humanitarian Affairs, UNHCR and other governmental and non-governmental organizations in addressing issues relating to refugees, returnees and displaced persons, as well as humanitarian issues. It therefore welcomed resolution 1995/56 of the Economic and Social Council on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and urged its full implementation.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за всеобъемлющий доклад, содержащийся в документах А/ 50/ 203 и А/ 50/ 203/ Аdd. 1, в котором он признает прогресс, достигнутый в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими правительственными и неправительственными организациями в области оказания гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
We wish to thank the Secretary-General for the comprehensive report contained in documents A/50/203 and A/50/203/Add.1, in which he recognizes the progress that has been made in strengthening coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system and other governmental and non-governmental partners in the area of humanitarian and disaster relief assistance.

Октября 1997 года президент создал Национальную комиссию по правам человека- независимый орган, состоящий из пяти членов, не занимающихся никакой политической деятельностью, которым Комиссией, в частности, будет поручено производить расследования в связи с предполагаемыми случаями нарушения основных свобод и прав, разрабатывать программы обучения в области прав человека, проводить заслушивания фактов до рассмотрения дел в суде и обеспечивать связь с Центром по правам человека, Африканской комиссией по правам человека и народов, организацией" Международная амнистия" и другими правительственными и неправительственными организациями.
On 27 October 1997, the President had established a national human rights commission, an independent body consisting of five members who were not involved in any political activities. Among other things, the commission would investigate alleged violations of fundamental rights and freedoms, establish a human rights education programme, and conduct fact-finding hearings before the cases went to court. It would also liaise with the Centre for Human Rights, the African Commission on Human and People's Rights, Amnesty International and other governmental and non-governmental bodies.