ДРУГИМИ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• other socio-economic
• other socioeconomic
• other social

Примеры использования Другими социально-экономическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доходы и благосостояние сельских домашних хозяйств в сопоставлении с другими социально-экономическими группами;
Agriculture household income and wealth compared with other socioeconomic groups;

Структура и состав семей были также затронуты другими социально-экономическими и политическими преобразованиями.
Family structures and composition are also affected by other socio-economic and political changes.

Ситуацию еще более усугубляет дисбаланс, вызванный разницей в социальном положении, половой или этнической принадлежностью и другими социально-экономическими факторами.
This is exacerbated by the power imbalances resulting from class, gender, ethnicity and other socio-economic factors.

Как правило, эти факторы ассоциируются с другими социально-экономическими явлениями: нестабильностью жилищного рынка, углублением социального неравенства и ростом территориальных и региональных диспропорций.
These factors are usually associated with other socio-economic phenomena such as volatile housing markets; widening of the social gap; and wider local and regional disparities.

В этом случае бедность тесно связана с уровнем безработицы, образования, количеством переводимых денежных средств и другими социально-экономическими условиями.
This poverty is closely associated with the level of unemployment, education, remittances, and other socioeconomic opportunities.

В некоторых районах совокупное влияние таких проблем, как постоянно высокая безработица, плохое жилье, низкий уровень образования, высокая преступность, наряду с другими социально-экономическими проблемами является причиной ухудшения условий жизни и бедственного положения населения.
In some neighbourhoods, persistent high unemployment, poor housing, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.

Кроме того, попрежнему не ясно, можно ли провести четкое различие между стрессами и рисками, связанными с изменением климата, и другими социально-экономическими стрессами.
There are also questions on whether climate-related stresses and risks could effectively be distinguished from other socio-economic stresses.

Непараметрический метод позволяет проводить перекрестный анализ степени недоедания в домохозяйствах в сравнении с другими социально-экономическими переменными показателями и следить за достижением на субнациональном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The non-parametric method allows cross-analysis of household undernourishment status with other socio-economic variables and the ability to monitor the Millennium Development Goals at the subnational level.

Вместе с тем сегодня институт семьи нередко подрывается такими явлениями, как миграция, пандемия СПИДа, злоупотребление наркотиками, а также другими социально-экономическими факторами.
Today, however, the institution of the family is often undermined by such trends as migration, the AIDS pandemic, drug abuse and other socio-economic changes.

Отнесение их к маргинализированным группам, вместе с другими социально-экономическими группами, такими, как фермеры, рабочие и коренные народы, дает им право на получение пятидесяти( 50) мест, зарезервированных за маргинализированными группами в палате представителей.
Their inclusion among the marginalized sectors, together with other socio-economic groups like farmers, workers and indigenous peoples, qualifies them to run for the fifty(50) seats reserved for marginalized sectors in the House of Representatives.

В своем докладе правительство Канады указало, что оно проводит ряд обследований для сбора информации о населении страны, который может комбинироваться с другими социально-экономическими данными.
The Canadian Government had stated in its report that it used a number of surveys to collect information on the Canadian population that could be cross-tabulated with other socio-economic data.

В некоторых районах совокупное влияние таких проблем, как постоянно высокая безработица, плохое жилье и плохая физическая среда, низкий уровень образования, высокая преступность, наряду с другими социально-экономическими проблемами является причиной ухудшения условий жизни и бедственного положения населения.
In some neighbourhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.

Эти планы действий должны быть также составлены с учетом тесной взаимосвязи между освоением водных ресурсов, ростом численности населения, производством продовольствия, здравоохранением и другими социально-экономическими факторами;
These action plans should also take into account the close interrelationship among water resources development, population growth, food production, health and other socio-economic considerations;

Независимый эксперт отмечает необходимость улучшения реализации экономических, социальных и культурных прав в Судане для эффективной борьбы с нищетой и другими социально-экономическими проблемами населения, особенно в сельских районах страны.
The Independent Expert notes the important need to improve the realization of economic, social and cultural rights in the Sudan to effectively address poverty and other socioeconomic problems of the population, particularly in the rural parts of the country.

Сотрудничая с правительствами, международными организациями и другими социально-экономическими партнерами, организация играет активную роль в деле защиты окружающей среды, культурного наследия и содействия устойчивому развитию стран региона Средиземноморья.
In cooperation with Governments, international organizations and other socioeconomic partners, the organization plays an active role in the protection of the environment, the cultural heritage and the promotion of sustainable development of the countries in the Mediterranean region.

Концентрация услуг и доходов в руках очень небольшого числа крупных транснациональных корпораций, что часто приводит к созданию анклавов, никак не связанных с другими социально-экономическими секторами принимающих стран;
A concentration of services and profits into very few big transnational corporations, which often leads to the development of enclaves with no linkage to other socio-economic sectors of the local society;

В сотрудничестве с правительствами, международными организациями и другими социально-экономическими партнерами Отделение играет активную роль в охране окружающей среды и культурного наследия Средиземноморья и в содействии устойчивому развитию средиземноморского региона.
In cooperation with governments, international organizations and other socio-economic partners, it plays an active role in the protection of the Mediterranean environment and cultural heritage and in the promotion of the sustainable development of the Mediterranean region.

Доступное ископаемое топливо( нефть) по стабильным ценам на протяжении большей части двадцатого столетия( до 1970- х годов) способствовало широкому использованию автомобилей и, наряду с другими социально-экономическими факторами, безудержной урбанизации.
Affordable fossil fuel(oil) at stable prices during much of the twentieth century(up to the 1970s) encouraged car use and, alongside other socio-economic factors, urban sprawl.

Профсоюзы имеют право представлять и защищать своих членов в государственных органах и других организациях в связи с трудовыми отношениями, компенсацией причиненного вреда, жилищными и другими социально-экономическими вопросами; в урегулировании индивидуальных и коллективных споров, а также в судебных процессах, возбужденных для защиты прав и интересов членов профсоюзов.
Trade unions have the right to represent and protect members in State institutions and other organizations in the field of labour relations, compensation for injury, dwelling space and other social and economic interests; in settling individual and collective disputes, as well as addressing the court for the protection rights and interests of their members.

Кроме того, правительство осуществляет Национальный план действий в интересах сирот и других находящихся в уязвимом положении детей, направленный на содействие выживанию, росту и благополучию детей, затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа, крайней нищетой и другими социально-экономическими факторами.
It was also implementing a National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, aimed at promoting the survival, growth and wellbeing of children affected by the HIV/AIDS pandemic, extreme poverty and other socio-economic factors.

В некоторых районах совокупное влияние таких проблем, как постоянно высокий уровень безработицы, плохое состояние жилья и физическое среды, низкий уровень образования и высокие показатели преступности наряду с другими социально-экономическими проблемами, является причиной ухудшения условий жизни и бедственного положения населения.
In some neighborhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты хотели бы подчеркнуть, что в свете сохраняющихся проблем нищеты, инфекционных заболеваний и безработицы наряду с другими социально-экономическими и экологическими проблемами международное сообщество призвано разработать четкий и эффективный международный механизм, обеспечивающий постоянные потоки помощи в развивающиеся страны, с тем чтобы позволить им улучшить условия жизни своих народов и развивать свою национальную экономику.
In this regard, the United Arab Emirates would like to stress that with the ongoing problems of poverty, infectious diseases and unemployment, in addition to other economic, social and environmental problems, the international community must develop a firm and effective international mechanism that ensures a continuous flow of assistance to developing countries so as to enable them to improve their living conditions and build their national economies.

Другой представитель выразил надежду на должное признание заслуг тех, кто, работая в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, несмотря на тяготы, вызванные бедностью и другими социально-экономическими проблемами, поддерживает внедрение ответственных методов добычи в этой отрасли.
Another expressed the hope that due recognition would be given to those working in the artisanal and smallscale gold mining sector who, the challenges of poverty and other social and economic stresses notwithstanding, supported responsible practices in the industry.

Признавая необходимость лучшего понимания и учета первопричин конфликта, члены Совета отметили, что путем использования превентивной дипломатии можно многого достичь в решении проблем, связанных со слабостью системы управления, распространением стрелкового оружия и легких вооружений и другими социально-экономическими проблемами, которые могут подпитывать конфликты.
Recognizing the need to better understand and account for the root causes of conflict, Council members observed that much could be achieved through the use of preventive diplomacy in tackling problems relating to weak governance, the proliferation of small arms and light weapons and other socio-economic challenges that could fuel conflict.

Отбор производился с использованием ряда критериев, включая следующие: наличие значительного биоразнообразия; степень опустынивания; уровень бедности, обусловленной масштабами миграции и другими социально-экономическими факторами; наличие данных по районам и готовность местных сообществ к участию в проекте.
Some areas for pilot projects were selected in each country on the basis of a number of criteria, including the presence of significant biodiversity; the degree of desertification; the level of poverty associated with migration rates and other socioeconomic factors; the availability of data for the areas and the willingness of local communities to participate in the project.

Устойчивая разработка минеральных ресурсов в африканском регионе будет во все большей степени включать интеграцию горнодобывающей промышленности африканских стран с другими социально-экономическими секторами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, с тем чтобы потребности горнодобывающей промышленности африканских стран определялись внутри региона, а прибыль горнодобывающей промышленности использовалась в качестве ресурсов для развития других отраслей в африканском регионе.
The sustainable development of mineral resources in the African region will increasingly entail the integration of African mining industries with other socio-economic sectors at the national, subregional and regional levels so that the requirements of the African mining industries will be derived from within the region, and the outputs of the mining industries will be used as inputs to other industries within the African region.

Что касается заключительного замечания 11 Комитета относительно дезагрегированных данных, то в Канаде проводится ряд обследований для сбора информации о населении страны( например, в разбивке по возрасту, полу, этническому происхождению и т. п.), которая может комбинироваться с другими социально-экономическими данными например, об образовании, доходе, занятости и т. д.
Relating to the Committee's Concluding Observation 11, with respect to disaggregated data, Canada uses a number of surveys to collect information on the Canadian population(e.g. age, gender, ethnic origins, etc.) that can be cross-tabulated with other socio-economic data e.g. education, income, employment, etc.

В Италии в рамках осуществления проекта<< Агроэкологическая оценка долголетних пастбищ>> в долине Вальтеллина выявляются взаимосвязи между лугопастбищной экосистемой, местными стратегиями развития и другими социально-экономическими факторами с целью оценить степень неистощительности местных методов земледелия и будущую нагрузку на природные ресурсы.
In Italy, the project"Agro-ecological assessment of permanent grasslands" in the Valtellina Valley identifies the interrelations between the grassland ecosystem, local development strategies and other socio-economic thrusts, in order to assess the sustainability of local farming activities and future pressure over natural resources.

Поддержание других социально-экономических функций и условий.
Maintenance of other socio-economic functions and conditions.

К 6: Поддержание других социально-экономических функций и условий.
C 6: Maintenance of other socioeconomic functions and conditions.