ДРУГИМ СПЕЦИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• other special
• other ad hoc
• other specialized
• other specific

Примеры использования Другим специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорки к другим специальным конвенциям 717.
Reservations to other specific conventions 625.

Она с удовлетворением отметила также желание страны направить приглашения другим специальным докладчикам.
It also welcomed the country's commitment to extending invitations to other special rapporteurs.

Направить приглашения для посещения страны другим специальным докладчикам, занимающимся экономическими и социальными правами( Саудовская Аравия);
Invite other Special Rapporteurs dealing with economic and social rights to visit the country(Saudi Arabia);

Понесенные расходы в связи с различными мероприятиями( например, представительские расходы и расходы на подготовку докладов), а также расходы по другим специальным статьям;
Cost of events incurred(for example hospitality and reports) and other ad hoc items.

Гордость« Ватанчи»- собственный оздоровительный центр, оснащенный диагностическим и другим специальным медицинским оборудованием от ведущих европейских компаний.
Pride"Vatanchi"- own a wellness center, equipped with diagnostic and other specialized medical equipment from leading European companies.

К тому же эти сотрудники имели ряд дополнительных обязанностей, в том числе связанные с оказанием помощи другим специальным докладчикам.
Furthermore, these staff members carry many additional responsibilities, including the assisting of other Special Rapporteurs.

Специальный докладчик отмечает, что, подобно другим специальным процедурам, мандат по вопросу о свободе религии или убеждений постоянно развивается.
The Special Rapporteur notes that, like other special procedures, the mandate on freedom of religion or belief is constantly developing.

Кроме того, министерство образования и спорта организовало обучение 4000 преподавателей шрифту Брайля, языку жестов и другим специальным навыкам.
Furthermore, the Ministry of Education and Sports had taught Braille, sign language and other specialized skills to 4,000 teachers.

Это позволило бы обеспечить единообразное толкование данного положения и помогло бы другим специальным докладчикам в применении этой концепции в рамках своих мандатов.
This would encourage a consistent interpretation and help other Special Rapporteurs as they apply this concept in their respective mandates.

Проверенная финансовая отчетность по регулярному бюджету, бюджету Фонда, деятельности по техническому сотрудничеству и другим специальным фондам 2.
Audited financial statements for the regular budget, Foundation budget, technical cooperation activities and other special funds 2.

С законодательной точки зрения общими положениями Гражданского и Уголовного кодексов, а также другим специальным законодательством( трудовое законодательство и т. д.) регулируются следующие формы насилия.
Legislatively, the following forms of violence were dealt with under the general provisions of the Civil and Penal Code as well as by other special laws Labour Law, etc.

Все правила, изложенные в настоящем разделе, применяются к ГПТ и любым рабочим группам, проектным группам и другим специальным группам, созданным ГПТ.
All of the rules in this section shall apply to the ATG and any ATG Working Groups, Project Teams, and other ad-hoc groups created.

Внимание обращается также на доклад Генерального секретаря от 25 сентября 1996 года( A/ 51/ 404), посвященный другим специальным вопросам сохранения и устойчивого использования морских живых ресурсов.
Attention is also drawn to the Secretary-General's report of 25 September 1996(A/51/404) concerning other special issues related to the conservation and sustainable use of marine living resources.

Организация специального обучения всех сотрудников служб безопасности стрельбе из пистолета, оказанию первой медицинской помощи и другим специальным навыкам.
Conduct of specialized training for all security staff in pistol-firing, first aid and other specialized areas.

Спутники могут постоянно следить за этими погодными изменениями, обеспечивая раннее предупреждение по телевидению, радио и другим специальным каналам связи для населения, которому угрожает опасность.
Satellites can track these weather formations continuously, and early warning can be given on television, radio and other special networks to populations in the path of the menace.

В связи с этим Армения с удовлетворением отметила содержащиеся в национальном докладе заявления, свидетельствующие о том, что Лаос рассматривает возможность направления приглашений другим специальным докладчикам.
In that regard, Armenia observed with satisfaction statements in the national report indicating that Laos was considering issuing invitations to other special rapporteurs.

После того, как ответы на эти приглашения станут известны, правительство рассмотрит вопрос о направлении дополнительных приглашений другим специальным докладчиками и мандатариями Совета по правам человека.
Once the outcome of this round of invitations is known, the Government is considering issuing further invitations to other special rapporteurs and mandate holders of the Human Rights Council.

Он оказывает всестороннюю административную поддержку миссиям ad hoc, организуемым в порядке оказания Генеральным секретарем своих добрых услуг, операциям по поддержанию мира и другим специальным и полевым миссиям.
It provides a full range of administrative support to ad hoc missions undertaken under the good offices of the Secretary-General, peace-keeping operations and other special and field missions.

Поддержка оказывается также Специальному докладчику по праву на здоровье и другим специальным докладчикам и независимым экспертам в их усилиях по решению вопросов прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Support is also offered to the Special Rapporteur on the right to health and other special rapporteurs and independent experts in their endeavours to address HIV/AIDS-related human rights.

В этом контексте и с учетом приглашений, представленных Китаем, Саудовская Аравия рекомендовала Китаю направить приглашение для посещения страны другим специальным докладчикам, занимающимся экономическими и социальными правами.
In view of that and the invitations extended by China, Saudi Arabia recommended that China to invite other Special Rapporteurs dealing with economic and social rights to visit the country.

Группа КАНЗ призывает к дальнейшему обсуждению в рамках международного сообщества потенциальных выгод совместных подходов к этим остающимся вопросам применительно к МУТР, МТБЮ и другим специальным международным трибуналам.
CANZ encourages further discussion among the international community on the potential benefits of joint approaches to those residual issues for the ICTR, ICTY and other ad hoc international tribunals.

Расходы по другим специальным фондам возросли на 77, 2 процента, главным образом вследствие значительного расширения деятельности Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, непосредственно связанной с продажей иракской нефти.
Expenditures for other special funds increased by 77.2 per cent, due mainly to a significant increase in the activity of the United Nations Compensation Commission directly related to the sale of Iraqi oil.

Предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии, совещаниям министров по вопросам окружающей среды и развития, сессиям Комитета и другим специальным межправительственным совещаниям по вопросам окружающей среды.
Provides substantive and secretariat services to the Commission, the meetings of the Ministers of Environment and Development, sessions of the Committee and other ad hoc intergovernmental meetings in the field of the environment.

Обучение сотрудников по вопросам безопасности по программе базового обучения Организации Объединенных Наций рукопашному бою, стрельбе из пистолетов и гладкоствольного оружия, оказанию первой помощи, методам усиленной охраны, проведению расследований и другим специальным мерам.
United Nations basic security training for security officers in unarmed combat, pistol and shotgun firing, first aid, close protection, investigation techniques and other specialized areas.

A Сохраняющаяся тенденция процентного увеличения расходов по другим специальным счетам объясняется увеличением компенсационных выплат, производимых Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и покрываемых за счет доходов от продажи иракской нефти.
A The continuing increase in the percentage for other special accounts is due to the increase in compensation awards of the United Nations Compensation Commission, which is financed from the sale of Iraqi oil.

В 2007 году Верховный комиссар приветствовала недавнее приглашение, направленное правительством Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений, и предложила Туркменистану направить приглашения другим специальным процедурам26.
In 2007, the High Commissioner welcomed the Government's recent invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and suggested that Turkmenistan issue invitations to other special procedures.

При наличии соответствующего постановления суда Центральный банк Бразилии сообщает финансовым учреждениям( и другим специальным органам, предусмотренным законом), о том, какие ценности и имущество частных лиц и фирм подлежат блокированию и аресту.
When ordered by legal courts, the Central Bank of Brazil points out to financial institutions(and other specific entities listed by law), which values and goods from both individuals and firms shall be subject to freezing and seizure.

В целом имеется 12 сельскохозяйственных и плодоовощеводческих колледжей, располагающих студенческими общежитиями, и 50 местных центров профессиональной подготовки, предлагающих долгосрочные и краткосрочные курсы по сельскому хозяйству, плодоовощеводству и другим специальным дисциплинам.
In all, there are 12 residential agricultural and horticultural colleges and 50 local training centres providing long and short courses in general agriculture, horticulture and other specialist disciplines.

Ассигнования в объеме 30 800 долл. США предназначены для организации специальных учебных курсов для сотрудников службы охраны и безопасности, в том числе по противопожарным мероприятиям, мерам оказания первой помощи и другим специальным мероприятиям, связанным с обеспечением безопасности и охраны.
The requirement of $30,800 would provide for specialized training courses for the security staff, including training in firefighting, first aid and other specialized security-related areas.

Новые просторные помещения реконструированного здания Музея, его экспозиции и современное техническое оснащение создают возможность для проведения в нем корпоративных и международных конференций, семинаров, круглых столов, посвященных как музейной, так и другим специальным темам.
New large rooms of the reconstructed Museum building, its expositions and modern technique make it possible to hold corporate and international conferences, seminars, round tables devoted to museums and other special subjects.