ДУМАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• thought

Примеры использования Думалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думалось, что пройдет так.
I thought it would be like that.

Это что- специальная шапка, чтобы лучше думалось?
Is that your thinking cap?

Думалось, мы не умрем.
We thought we would never die.

Что-то мне думалось про другой день….
Something I was thinking about the other day….

Мне думалось, ты сказал, что эти тоннели из гранита.
I thought you said these tunnels were granite.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.
Old habits die easier than we think, and new ones form.

Все время думалось, что это Хитклиф пришел за мной!
Kept thinking it was Heathcliff coming to take me away!

Задача оказалась и проще, и сложнее, чем думалось.
The task turned out to be simpler and more difficult than it was thought.

Мне бы думалось гораздо лучше без твоей руки на моем бедре.
I could think better without your hand on my thigh.

Но вы, вы сидите здесь, позволяя им одержать верх, поскольку хотите, чтобы большинству думалось.
But you, you sit there, letting them win, because you want the hoi polloi to think.

Что-то мне думалось про другой день… Если вы Контролеры Контролеров….
Something I was thinking about the other day….

Рассекреченные в настоящее время документы подтверждают, что последствия радиоактивного облучения являются намного более серьезными, чем думалось ранее.
Documents which had been declassified had shown that the effects of the radiation were far more serious than had been thought.

Мне тут просто… думалось, что мы закончим вчерашний разговор.
I just-- I thought we were gonna finish our talk from last night.

Мне думалось, ни один из этих людей не знает кто вы, лишь я один знаю.
It struck me that none of these people knew who you were, that I alone knew.

Принятие этого курса, как думалось, уменьшило бы обеспокоенность союзников по поводу вывода войск из Пекина. 2.
The adoption of this course, it was thought, would allay the apprehensions of the allies regarding the withdrawal of their troops from Peking.2.

А мне думалось ты счастлив будешь узнать еще что-нибудь унизительное, чтобы потом меня шантажировать!
I thought you would be happy to learn another humiliating secret to blackmail me with!

В мае этого года, когда мы приняли программу работы, нам думалось, что мы добились реального прорыва, который, на наш взгляд, должен проторить путь к реальным переговорам в предстоящие месяцы.
In May of this year, when we adopted the programme of work, we thought that we had achieved a real breakthrough, which, in our view, should pave the way for real negotiations in the months ahead.

А мне думалось при этом, как часто мы не ценим тех, кто рядом.
And all this time I was thinking how often we do not value those who are right next to us.

Однако, спустя некоторое время, когда начал общаться с людьми, обращающимися ко мне за помощью именно после прочтения материалов из газетных публикаций я понял, что все не так просто, как мне думалось.
However, some time later, when he began to communicate with people, to contact me for using it after reading the material I gathered from newspaper articles, that everything is not as easy as I thought.

Но ей думалось, что то были сцены другого мира, ибо они казались ей слишком прекрасными, чтобы принадлежать физическому миру.
But she had thought they were scenes of another world, for they seemed to her too beautiful to belong to the physical world.

То, что я вынесла из вчерашнего переживания- то, что доказало мне вчерашнее переживание- это то, что физическое существо, которое, как думалось, повернуто исключительно к Божественному, на самом деле повернуто к нему неким образом….
What I found with yesterday's experience- what the experience demon strated to me- is that the physical being, which thought it was exclusively turned to the Divine, is turned in a….

Хотя, как думалось, на первом рубеже обороны Мосула стояло 2500 солдат, Гарави говорит, что" на самом деле их количество было около 500 человек.
Though Mosul's first line of defense was thought to contain 2,500 soldiers, Gharawi says that"reality was closer to 500.

Признаюсь, я несколько в растерянности, потому что кое-какие из них, пожалуй, поднимают проблемы, которые, как мне думалось, мы уладили с очень широким кругом делегаций, и я немного озадачена тем, что могут быть поставлены под угрозу те хрупкие компромиссы, которые мы имели.
I confess I am slightly at a loss because some of them seem to raise issues that I thought we had addressed with a very wide range of delegations, and I am a little concerned that the delicate compromises we had may be put in jeopardy.

Но ей думалось, что то были сцены другого мира, ибо они казались ей слишком прекрасными, чтобы принадлежать физическому миру.
But she had thought they were scenes of another world, for they seemed to her too beautiful to belong to the physical world. She wrote in the second year of her stay.

И ему думалось, что если он сейчас подойдет к лодочнику, то тот будет с ним мирно разговаривать, как всегда улыбаясь своей насмешливой, довольно неприятной, но, в общем, ничего не значащей улыбкой.
It seemed to him that if he were to go up to the boatman, the latter would talk to him amiably, with his usual mocking, unpleasant and noncommittal smile.

Мне думается, что я тоже вам нравлюсь.
I thought you liked me, too.

Думается мне, в угольном подвале что-то мерзкое.
I thought there might have been something nasty in the coal-hole.

Мне просто думается, что вам бы хотелось иметь кого-нибудь.
Because i thought you wanted somebody.

Весьма схожий подход, как ему думается, следует избрать и в отношении кассетных боеприпасов.
A very similar approach, he thought, should be taken for cluster munitions.

Как я его услышал, мне думается, что в его разъяснении имелись позитивные элементы.
And as I heard it, I thought there were positive elements in his explanation.