IT STRUCK на Русском - Русский перевод

• поразило
• ударила

Примеры использования It struck на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think it struck light.
Думаю, пробило легкие.

It struck me as strange.
Это показалось мне странным.

He was dead when it struck him?
Он был мертв, когда она попала в него?

It struck the prince's heart, for he knew.
Это ранило сердце принца, поскольку он знал.

Carbon scoring from where it struck the bullet.
Обугленный след там где ударила пуля.

It struck me through to see that my opinion mattered.
Меня поразило, что мое мнение имело значение.

When I walked in, it struck me that someone had been here.
Когда я вошел, оно накрыло меня словно кто-то был здесь.

It struck terror into the hearts of all who saw it..
Вселяя ужас в сердца всех, кто его видел.

The vehicle continued to move until it struck the wall of a nearby building and came to rest.
Автомобиль продолжил движение, пока не врезался в стену соседнего здания и остановился.

It struck me, I never forgot it..
Это поразило меня и я никогда об этом не забывала.

It gave under my desperate onset and turned over. It struck my chin violently.
Она поддалась моим отчаянным усилиям и наконец перевернулась, сильно ударив меня по подбородку.

Um… It struck me the next day when I was at Penton's.
Меня озарило на следующий день, когда я был у Пентона.

Though his dark face and neck were wrinkled, showing his age, it struck me that his body was agile and muscular.
Хотя его темное лицо и морщинистая шея указывали на возраст, меня поразило, что его тело было крепкое и мускулистое….

It struck me as being a nice place for a wedding.
Меня поразило насколько это замечательное место для свадьбы.

The front-end damage indicates that it struck the other vehicle multiple times, causing it to lose control and flip over.
Повреждения передней части указывают, что он ударился о другую машину несколько раз, потерял управление и перевернулся.

It struck sofas and shoals. Free, effective, no toxicity.
Пробила диваны и косяки. Бесплатно, эффективно, нет токсичности.

While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

It struck me that her past was Like the hand she always kept gloved.
Мне показалось, что ее прошлое было похоже на ее руку в вечной перчатке.

Despite the fact that World War I was conducted within civilized bounds, it struck a violent blow to European civilization and nationhood.
Несмотря на то, что Первая мировая война велась в цивилизованных рамках, она нанесла сильнейший удар по европейской цивилизации и государственности.

It struck me that none of these people knew who you were, that I alone knew.
Мне думалось, ни один из этих людей не знает кто вы, лишь я один знаю.

Not only that, she picked up the words from which emanates something magical, but it struck me that it in their own words, beautiful and romantic without even knowing it formulated the essence of the processes occurring in the body, which I have called the dry RANC.
Мало того, что она подобрала такие слова, от которых веет чем-то волшебным, но меня поразило то, что она своими словами, красиво и романтично сама того не подозревая сформулировала суть происходящих в организме процессов, которые я сухо назвал RANC.

It struck me with the reality of the political situation, the way it all happens.
Она поразила меня реальностью политической обстановки, тем, как все это происходит.

A tire burst as it struck the raised lip of the runway.
Шины лопаются как он обрушился на поднятые губы взлетно-посадочной полосы.

Anyway, uh, it struck me that life is… short, and maybe the time has come for you and I to start thinking about our future.
Так, мм, меня озарило, что жизнь… коротка, и может время пришло тебе и мне подумать о будущем.

The word"profits" just… it struck me as funny for some reason in this context.
Просто слово" прибыль" в данном контексте… почему-то пробивает меня на смех.

It struck at all our efforts to create a true international society, based on the rule of law.
Это был удар по всем нашим усилиям, направленным на создание действительно международного общества, основанного на верховенстве права.

One day, you know, it struck me- it struck me without warning.
Однажды, ты знаешь, оно ударило меня- оно ударило меня без предупреждения.

It struck at everything this Organization stands for: peace, freedom, tolerance, human rights and the very idea of a united human family.
Удар был нанесен по всему, за что выступает эта Организация: По миру, свободе, терпимости, правам человека и по самой идее единой человеческой семьи.

When I saw this flower, it struck me as something very profound, very calm- absolutely sure, immobile.
Когда я увидела этот цветок, он поразил меня как что-то очень глубокое, очень спокойное- абсолютно уверенное, неподвижное.

It struck a chord with me because I had wanted to set up something similar, but found that the"eBay Giving Works" charity program seems to be terribly flawed for us small sellers.
Оно поразил хорду с мной потому что я имел хотел установить вверх что-то подобным, но кажется, что ужасно flawed найденная что" eBay давать работает" программа призрения для нас малые продавецы.