IT STRUCK ME на Русском - Русский перевод

• меня поразило
• меня осенило
• меня озарило

Примеры использования It struck me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then it struck me.
Потом меня осенило.

Someone I haven't seen in 20 years, and then it struck me.
Тот, кого я не видел 20 лет, и затем меня осенило.

And then it struck me.
И тогда меня осенило.

It struck me as strange.
Это показалось мне странным.

When I walked in, it struck me that someone had been here.
Когда я вошел, оно накрыло меня словно кто-то был здесь.

It struck me through to see that my opinion mattered.
Меня поразило, что мое мнение имело значение.

Though his dark face and neck were wrinkled, showing his age, it struck me that his body was agile and muscular.
Хотя его темное лицо и морщинистая шея указывали на возраст, меня поразило, что его тело было крепкое и мускулистое….

It struck me as being a nice place for a wedding.
Меня поразило насколько это замечательное место для свадьбы.

And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a-- like a little gift, so I didn't have to.
А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок.

It struck me, I never forgot it..
Это поразило меня и я никогда об этом не забывала.

Not only that, she picked up the words from which emanates something magical, but it struck me that it in their own words, beautiful and romantic without even knowing it formulated the essence of the processes occurring in the body, which I have called the dry RANC.
Мало того, что она подобрала такие слова, от которых веет чем-то волшебным, но меня поразило то, что она своими словами, красиво и романтично сама того не подозревая сформулировала суть происходящих в организме процессов, которые я сухо назвал RANC.

It struck me that her past was Like the hand she always kept gloved.
Мне показалось, что ее прошлое было похоже на ее руку в вечной перчатке.

One day, you know, it struck me- it struck me without warning.
Однажды, ты знаешь, оно ударило меня- оно ударило меня без предупреждения.

Then it struck me, if anyone could understand, it would be you.
Потом меня осенило: если кто-то и может меня понять, это были бы вы.

The word"profits" just… it struck me as funny for some reason in this context.
Просто слово" прибыль" в данном контексте… почему-то пробивает меня на смех.

It struck me that none of these people knew who you were, that I alone knew.
Мне думалось, ни один из этих людей не знает кто вы, лишь я один знаю.

I saw him at the reception. And it struck me that the only reason that he's mayor now is because Moira was killed.
И меня осенило, что единственная причина, почему он теперь мэр- потому что Мойру убили.

It struck me with the reality of the political situation, the way it all happens.
Она поразила меня реальностью политической обстановки, тем, как все это происходит.

When I saw this flower, it struck me as something very profound, very calm- absolutely sure, immobile.
Когда я увидела этот цветок, он поразил меня как что-то очень глубокое, очень спокойное- абсолютно уверенное, неподвижное.

And it struck me during those discussions that a new common ground may be emerging to address these critical issues- issues which continue to concern our very existence, but issues that have glided down the scale of international attention and resolve.
И ведь в ходе этих дискуссий меня поразило, что тут, быть может, возникает новая общая почва для урегулирования этих критических проблем,- проблем, которые по-прежнему затрагивают само наше существование, но которые соскользнули вниз на шкале международного внимания и решимости.

On the other hand, It struck me, that so many smart, Advanced, Active to audacity still, in a good way.
С другой стороны, меня поразило, что в группе так много умных, продвинутых, активных до дерзости все-таки в хорошем смысле.

Anyway, uh, it struck me that life is… short, and maybe the time has come for you and I to start thinking about our future.
Так, мм, меня озарило, что жизнь… коротка, и может время пришло тебе и мне подумать о будущем.

Then one day it struck me that it is not only naïve widows in remote locations who fall prey to scams.
И вот однажды меня поразила такая мысль, что фактически не только наивные вдовы в сельской местности становятся жертвами мошенников.

Of course, it strikes me. It had to strike me, looking at Martyn.
Конечно, я была поражена, это естественно, когда я увидела Мартина.

It strikes me that you have convinced the Dr. Masters to get a job.
Я поражена тем, что ты убедила доктора Мастерса дать тебе работу.

It strikes me as unusual that… his issues, his problems have just cleared up overnight.
Мне кажется необычным, что… его сложности, его проблемы исчезли буквально за одну ночь.

Mr Smith, it strikes me that only an honest man would be so foolish.
Мистер Смит, мне думается, только честный человек поведет себя так глупо.

It strikes me as odd that anyone cares about what's really inside me..
Мне кажется странным, что меня волнуют мои внутренние переживания.

Now it strikes me that what I told her was actually meant for myself.
Теперь мне кажется, что те слова предназначались мне самому.

It strikes me how in twenty years all that has been growing more and more dwarfish.
Меня поражает, как за двадцать лет все это становилось все более мелочным.