IT STRONGLY URGED на Русском - Русский перевод

• она настоятельно призвала
• она настоятельно призывает

Примеры использования It strongly urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It strongly urged China to continue investigating these incidents and prosecute the perpetrators.
Он настоятельно призвал Китай продолжить расследование этих случаев и привлечь к ответственности виновных.

The Group stood ready to adopt immediately the scale of assessments for 2010-2012, as prepared on the basis of the current methodology, and it strongly urged all its partners to take the same stance.
Группа готова безотлагательно утвердить шкалу взносов на 2010- 2012 годы, построенную на основе нынешней методологии, и она настоятельно призывает всех своих партнеров занять аналогичную позицию.

It strongly urged that measures be taken to ensure the primacy of civil and political authority.
Он настоятельно призвал к принятию мер по обеспечению руководящей роли гражданских и политических органов власти.

The mission deliberately did not get involved in the Liberian peace talks led by ECOWAS, but it strongly urged all the parties to respect the ceasefire, engage sincerely in the negotiations and allow the return of humanitarian agencies.
Миссия преднамеренно не вмешалась в либерийские мирные переговоры, которые идут под руководством ЭКОВАС, однако она настоятельно призвала все стороны соблюдать прекращение огня, добросовестно участвовать в переговорах и создать условия для возвращения гуманитарных учреждений.

It strongly urged the General Assembly to adopt the draft calendar of conferences and meetings for 1994-1995.
Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект расписания совещаний и конференций на 1994- 1995 годы.

While recognizing that there were varying views on whether goals and targets should be consolidated or reduced, it strongly urged that the substance of all resilience targets should remain in the final version of the sustainable development goals.
Признавая наличие разных точек зрения на необходимость консолидации или сокращения целей и целевых показателей, она настоятельно призывает сохранить по существу все целевые показатели, касающиеся обретения устойчивости, в окончательной версии целей в области устойчивого развития.

In that regard, it strongly urged the Government of Uzbekistan to introduce an immediate moratorium on the death penalty.
В связи с этим они настойчиво рекомендуют правительству Узбекистана ввести немедленный мораторий на смертную казнь.

The Security Council subsequently adopted resolution 1930(2010) on 15 June 2010, in which it strongly urged the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement.
Впоследствии, 15 июня 2010 года, Совет Безопасности принял резолюцию 1930( 2010), в которой настоятельно призвал лидеров придать дополнительный импульс переговорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней возможности достижения всеобъемлющего урегулирования.

It strongly urged those countries to respect the principles of freedom and democracy and to reverse that decision immediately.
Иран настоятельно призывает эти страны уважать принципы свободы и демократии и немедленно отменить это решение.

This resulted in the adoption by the General Assembly on 6 December 2007 of resolution 62/63, in which it strongly urged States to extend jurisdiction to cover criminal misconduct of their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
Это привело к принятию Генеральной Ассамблеей 6 декабря 2007 года резолюции 62/ 63, в которой она настоятельно призвала государства установить юрисдикцию в отношении проступков, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

It strongly urged the Commission to continue its work with all due speed and submit its report to the General Assembly as soon as possible.
Она настоятельно призывает ее ускорить свою работу и как можно раньше представить доклад Генеральной Ассамблее.

In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 от 19 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этих поправок и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с этой поправкой.

It strongly urged the Government to take concrete steps for the full implementation of the peace accord in the Chittagong Hill Tracts.
Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.

In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 63/243, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи, в которой она настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с этой поправкой.

It strongly urged the Commission to commence work on that topic at its sixty-fifth session, starting with the appointment of a Special Rapporteur for the topic.
Она настоятельно призывает Комиссию приступить к работе по этой теме на своей шестьдесят пятой сессии, начиная с назначения Специального докладчика по данной теме.

In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 62/243, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 61/ 148, в которой Ассамблея настоятельно призывала государства- участники ускорить работу над их внутренними процедурами ратификации в отношении указанной поправки и сообщить Генеральному секретарю в кратчайшие сроки в письменном виде о своем согласии с этой поправкой.

It strongly urged the secretariat to keep in view, during the implementation of the New Delhi Action Plan, the lessons learned from the implementation of the Transport and Communications Decade.
Она настоятельно призвала секретариат в ходе осуществления Делийского плана действий учитывать уроки, извлеченные из осуществления Десятилетия транспорта и связи.

In this context, it strongly urged Burundi to ensure the establishment of the national human rights commission in full compliance with the Paris Principles.
В этой связи оно настоятельно призвало Бурунди обеспечить создание национальной комиссии по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.

It strongly urged Portugal to identify appropriate remedies, including training and thorough, independent investigations and punishments in cases of abuse.
Он настоятельно призвал Португалию определить соответствующие средства защиты от этого, включая программы подготовки и тщательные независимые расследования и санкции в случае выявления злоупотреблений22.

In this connection, it strongly urged the State to amend its Criminal Code with a view to redefining the crime of rape to reflect international standards and to protect women and children.
В этой связи он настоятельно призвал государство внести изменения в свой Уголовный кодекс, чтобы дать новое определение изнасилованию как преступлению с учетом международных стандартов и в целях защиты женщин и детей76.

It strongly urged all countries which had not yet done so to nominate a national correspondent and to make available sufficient resources for the satisfactory completion of the task.
Она настоятельно призвала все страны, которые еще не сделали этого, назначить национального корреспондента и выделить ему достаточные ресурсы для удовлетворительного выполнения поставленных задач.

It strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to begin implementing the recommendations in the reports of the Special Rapporteur and Secretary-General immediately.
Мальдивские острова настоятельно призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно приступить к выполнению рекомендаций, указанных в докладах Специального докладчика и Генерального секретаря.

It strongly urged UNIDO to shorten the time frame for the implementation of the change management proposal, so as to enable all Member States to see the anticipated positive results as soon as possible.
Она настоятельно призывает ЮНИДО сократить сроки реализации предложения по управлению преобразованиями, с тем чтобы все государства- члены как можно скорее увидели ожидаемые позитивные результаты.

It strongly urged all Parties that still had to notify as required by the Convention to do so as soon as possible as a basis for initiating or extending bilateral cooperation.
Она настоятельно призвала все Стороны, которые обязаны в соответствии с Конвенцией направить уведомление, сделать это в возможно более короткие сроки в качестве основы для налаживания или расширения двустороннего сотрудничества.

It strongly urged CPN(Maoist) to immediately and unconditionally cease and renounce violence, disarm, and enter into negotiations with the genuine intention of rejoining the political process.
Она настоятельно призвала КПН( маоистскую) незамедлительно и безоговорочно прекратить такие действия и отказаться от насилия, разоружиться и вступить в переговоры с искренним намерением заново влиться в политический процесс.

It strongly urged Guinea-Bissau to prevent such killings; investigate and prosecute those suspected of committing those crimes; and raise awareness of the need to eradicate such practices.
Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау предотвращать подобные убийства; расследовать их и привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений; а также привлекать внимание общественности к необходимости искоренения такой практики.

It strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to clarify the fate of foreign detainees, including abductees and Korean War prisoners, and to repatriate immediately any still remaining.
Она настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прояснить судьбу задержанных иностранцев, в частности похищенных лиц и пленных времен Корейской войны, а также репатриировать всех тех, кто до сих пор остается в стране.

In that respect, it strongly urged the Secretary-General to convene a working group to submit a report for consideration by Member States; consultations with regional organizations should also be undertaken.
В связи с этим она настоятельно призывает Генерального секретаря созвать рабочую группу для представления доклада и последующего его рассмотрения государствами- членами; необходимо также провести консультации с региональными организациями.

Further, it strongly urged all parties to the hostilities to redouble their efforts to negotiate an equitable solution to the conflict to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of the Sudanese people.
Кроме того, она настоятельно призвала все стороны, участвующие в боевых действиях, удвоить свои усилия для проведения переговоров по справедливому урегулированию конфликта с целью обеспечения уважения прав человека и основных свобод суданского народа.

It strongly urged the international community to continue its moral and material assistance to South Africans in order to help create stable conditions for the rapid and peaceful attainment of a new democratic and non-racial South Africa.
Он настоятельно призывал международное сообщество продолжать свою моральную и материальную помощь южноафриканцам в целях содействия созданию стабильных условий для быстрого и мирного строительства новой демократической и нерасовой Южной Африки.