IT OCCURRED TO ME на Русском - Русский перевод

• мне пришло в
• меня осенило

Примеры использования It occurred to me на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then it occurred to me.
И вот что пришло мне в голову.

It occurred to me last night after.
Она пришла мне в голову вчера после.

But yeah, it occurred to me.
Да, это приходило мне в голову.

It occurred to me day When I was having my afternoon shiatsu.
Это пришло мне в голову сегодня, когда мне делали массаж.

I can only tell you how it happened and how it occurred to me….
Я могу рассказать только о том, как это происходило и происходит со мной….

But it occurred to me, we have an opportunity.
Но потом меня осенило, что мы можем их приютить.

Then I thought about it some more, and it occurred to me what a common name Nicholas Parsons is.
Но тогда я стал думать дальше, и мне пришло в голову, что Николас Парсонс распространенное имя.

And it occurred to me-- there's a plot gone begging.
И меня осенило… вот он, вакантный участок.

You tossed out that little sacrifice comment a while ago, and it occurred to me I have made sacrifices over the past six years.
Ты сказал, что надо жертвовать Это произошло со мной. Я жертвую всем вот уже шесть лет.

And it occurred to me that you really need this Mark taken off of you.
И тут мне пришло в голову, что тебе действительно нужно убрать эту Метку.

I don't know you, Frank, but it occurred to me, you and I are the victims here.
Я тебя не знаю, Фрэнк, но мне пришло на ум, что мы с тобой жертвы в этой ситуации.

It occurred to me that we might use the ship to explore the Earth.
Мне пришло на ум что мы можем использовать корабль чтобы исследовать Землю.

I shuddered and it occurred to me that perhaps the aircraft was'alive'.
Я вздрогнул, и мне пришло в голову, что, возможно, самолет был" живой".

It occurred to me that the guy you took to the hospital.
Пришло мне в голову: что, если этот парень, которого вы отвезли в больницу.

While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples.
Покуда я слушал как мои коллеги отнимали ваше время, мне пришло на ум, что будет гораздо более осмысленным услышать о женщинах в науке от реальных жинщин в науке, и, эмм, случилось так, что я знаю два замечательных примера.

But it occurred to me that you yourselves probably have more of these knives in stock.
Но мне пришло в голову, что у вас, наверное, есть эти ножи в магазине.

Of course it occurred to me it could have been bugged.
Конечно же, мне приходило в голову, что разговор мог прослушиваться.

It occurred to me this morning that sometimes we women ought not let men be men.
Сегодня утром мне пришло в голову, что мы, женщины, иногда не даем мужчинам быть мужчинами.

Last night, for example, it occurred to me, I may not have been the first person to discover the Angel of Death at Chandler Memorial.
Прошлой ночью, например, мне пришло в голову, что я могу не быть первым человеком, который раскроет Ангела Смерти в больнице.

It occurred to me that you might be tempted to tell someone about my little business venture.
Мне пришло в голову что ты могла сказать кому-то о моем небольшом бизнесе.

Major… it occurred to me that we might consider going to a four-shift rotation.
Майор… Мне пришло в голову, что мы могли бы рассмотреть переход на четырехсменный график.

Then it occurred to me- a totally uniform wealth distribution is stochastically unlikely.
Тогда мне пришло в голову- a totally uniform wealth distribution is stochastically unlikely.

And so it occurred to me he used these,'cause they're the only type of rounds which are magnetic.
Поэтому мне пришло на ум, что он использовал их, потому что они обладают магнитными свойствами.

It occurred to me that if Amy wasn't our killer's first, though, there might be other cases in common.
Мне пришло в голову, что если Эми была не первой у нашего убийцы, то могли быть другие схожие случаи.

It occurred to me that if we can't see his face because of the radiation, we need to remove the radiation.
Мне пришло в голову, что если мы не можем видеть его лицо из-за радиации, мы должны убрать радиацию.

It occurred to me, and I'm not proud of it, but I had Michael hire a private investigator.
Это приходило мне в голову, и я не горжусь этим, но я наняла для слежки за Майклом частного сыщика.

It occurred to me that, since you two have a family business, I might prize a quotation from you to include in my article.
Мне пришло в голову, раз у вас есть семейный бизнес, то процитировать вас в моей статье было бы находкой.

It occurred to me that knowing and not knowing can be achieved by creating a macroscopic example of quantum superposition.
Мне пришло в голову, что одновременное знание и незнание может быть достигнуто созданием увеличенного подобия квантовой суперпозиции.

So, it occurred to me to set up an investment account where the held money would earn interest for the short time we had it.
Так мне пришло в голову завести счет для инвестиционных операций где деньги, что мы хранили у себя, могли бы принести пользу.

It occurred to me that all local artists should be transferred to the walls of buildings presenting their works in an enlarged view.
Мне пришло в голову, что все местные художники должны перенести на стены зданий свои работы в увеличенном виде.