ОСЕНИЛО на Английском - Английский перевод

• an idea
• hit
• struck
• dawned on me
• came

Примеры использования Осенило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я осенило.
I got inspired.

Меня осенило.
I'm inspired.

И тут меня осенило.
And ave me an idea.

Вы знаете, этим утром меня осенило.
You know, it hit me this morning.

И тут его осенило.
And then it struck him.

И вдруг меня осенило- это же к прослушке.
Then I realized: this is the wiretap.

И тут тебя осенило?
That give you the idea?

Подумал я, после чего меня вдруг осенило.
I was struck by a sudden realization.

Наконец, нас осенило.
Finally, it dawned on us.

И меня уже осенило нашей новой аферой.
Now for our next fraud, I'm thinking lightning.

Но когда я лег, меня осенило.
But as I was drifting off, I had a thought.

Меня осенило свалить это на вас, кретины.
I got the brilliant idea to dump it off on you morons.

Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их;
As Peter spoke, a cloud came and covered them.

Или… Меня осенило… она могла просто повернуться.
Or… here's an idea… she could just have turned round.

Мне понадобилось время, но вдруг меня осенило.
It took me a long time before the answer suddenly hit me one day.

И вдруг меня осенило, что мне следует принять их, как они есть.
Suddenly, I realised I would take them as they were.

Но вскоре он вам, что вы получили просто случайно осенило.
But soon it dawns on you that you have gotten just by accident.

Меня вдруг осенило: кто как не я, займется корейской кухней( смеется)?!
I suddenly dawned on me: who I do not, will the Korean kitchen(laughs)?!

Однажды вечером, когда я пела" Забавно" внезапно меня это осенило.
Then one night, right in the middle of singing"Funny"… suddenly it hit me.

Потом меня осенило, в том-то и дело, что в этом и не должно быть смысла.
Then I realised that was the whole point, it doesn't have to make sense.

Самое смешное, что она вдруг ее осенило, что это был довольно логичным.
The funny thing is that it suddenly dawned on her that it was quite logical.

Я так хотела вернуть Дэ Чжина назад. А потом вдруг меня осенило, что это ничего не изменит.
I tried so hard to bring Dae-jin back, but suddenly, I thought what difference would it make.

Благодарю Святой Дух за то, что меня осенило брать кота на ночь к себе в кровать.
I thank the Holy Spirit for giving me an idea to take my cat to sleep with me in the bed.

Но рыбок так много, что я не знал какую выбрать и с чего начать. И тут меня осенило.
But there's so many fish to choose from, I didn't know where to start, which is where I had my epiphany.

И вот однажды его осенило: бумажка, намазанная слабым клеем, станет многоразовой закладкой!
And then one day it dawned on me: a piece of paper, coated with a weak adhesive, reusable will bookmark!

Когда же мы очутились в ванной, меня вновь осенило, что в душе я по-прежнему женщина!
Once we were in the bathroom, I remembered once again, with a jolt, that I was still a woman on the inside!

И меня осенило, что единственная причина, почему он теперь мэр- потому что Мойру убили.
I saw him at the reception. And it struck me that the only reason that he's mayor now is because Moira was killed.

Причина в том, что у меня было одно дело на улице Бронтон. И когда я вспомнил, что вы живете поблизости, меня осенило.
It had a few subjects to negotiate in Brompton Road, but I remembered myself that they was living here nearby, because I thought.

Бэрри осенило как завоевать Лекси Блум… спортивная куртка… Святой Грааль с рукавами из дешевой кожи.
Barry realized how to win over Lexy Bloom… a varsity jacket… the holy grail with cheap leather sleeves.

Я не имел никакого понятия о том, как нам выбираться из той передряги затем меня осенило. Что лисы делают лучше других животных?
I had no idea how we were gonna get out of this jam, and then it hit me: what do foxes do better than any other animal?