ДУРАЧКА на Английском - Английский перевод

• fool
• idiot
• dumb

Примеры использования Дурачка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Играл дурачка.
I played dumb.

Посмотри на дурачка!
Look at that moron!

Сыграл дурачка перед Мурасэ.
He played dumb in front of Murase.

Я играл дурачка.
I played softie.

Поищите другого дурачка.
Find another sucker.

И забери своего дурачка с собой.
And take your fool with you.

Ищи себе другого дурачка.
Get yourself another boy.

От деревенского дурачка до циркового клоуна.
From the village fool to the circus clown.

То есть я тут вроде дурачка?
Meaning I'm sort of a jerk?

Ищи другого дурачка, чтоб шпионить за поварами.
Find some other idiot to watch your chefs.

Так я получаю собаку и дурачка?
So I get a dog and a mutt?

Найти дурачка, который подскажет верное дело?
Find a sucker who could show them a sure thing?

Теперь ты будешь играть дурачка?
Now you're gonna play stupid with me?

Blogs: Дорога доказательства дурачка привлечь визитеров.
Blogs: a fool proof way to attract visitors.

Я не буду разыгрывать перед вами дурачка.
I won't play the sap for you.

Я имею в виду, что эти ребята используют, знаешь типа дурачка, чтобы спустить курок, так?
I mean, these guys use, you know, like, a dunce to pull the trigger, right?

Ладно, как насчет кретина или дурачка?
Okay, how about nitwit or doofus?

Если бы я не увезла этого дурачка в Лас Вегас жениться, он бы сидел тут 20 лет?
If I hadn't taken this fool to Vegas to get married, he would be in here for 20 years?

Тогда, чего ты меня лечишь как дурачка?
Then why do you treat me like a fool?

Я толково облапошил дурачка за которого она вышла замуж, а теперь облапошу и вдову, используя верных помощников.
Thorough as I fleeced the fool she married, I will fleece his widow too, using loyal associates like.

Какая разница для этого дурачка?
What difference would it make to that crazy boy?

Эйнштейн, может быть, и кажется« бесконечно» умней деревенского дурачка, но разница между ними едва заметна по сравнению с разницей между деревенским дурачком и мышью.
Einstein may seem vastly more intelligent than a village idiot, but this difference is dwarfed by the difference between the village idiot and a mouse.

Послушай, дорогая, найди себе другого дурачка.
Look, dear, find yourself another chump.

По сути, вам придется найти какого-то дурачка,- я в самом деле так сказал,- который поверит в вашу идею настолько, что будет готов рискнуть, несмотря на множество куда более выгодных вариантов».
You essentially have to find some bozo”- I really said this-“who believes in your idea so much he's willing to take the risk despite so many better options.”.

Все эти козлы в костюмах держат меня за дурачка.
Those pricks in suits all take me for a fool.

Техасский шериф, который убил Натана Бедфорда Форреста, это человек, из которого сделали дурачка в его же собственном городе.
A South Texas sheriff who once rode with Nathan Bedford Forrest. A man who was made a fool of in his own town.

И в тот же момент превратился из городского героя в сельского дурачка.
Went from being the town hero to village idiot.

Трансплантация легких стоит около полу миллиона долларов, но у бедного дурачка нет страховки.
Lung transplant's about $500,000, but this poor sucker's got no insurance.

Многие хотели быть клоунами, они полагали, что это легко- играть дурачка.
Many wanted to be a clown, they thought it was easy to play such a fool.

А тогда что ты здесь делаешь? И нечего корчить дурачка!
Then what are you doing out here, don't play dumb!