ДУРАЧКА на Чешском - Чешский перевод

• hlupáka
• blbečka

Примеры использования Дурачка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я получил дурачка!
Jupí jéj! Mám Poop!

Дурачка из меня делаешь.
Děláš si ze mě blázny.

Улыбка бедного дурачка?
Úsměv chudého blbečka?

Ищешь дурачка, который угостит тебя?
Hledáš, kterej trouba tě pozve na oběd?

Посмотри на дурачка!
Podívejte se na toho blázna!

Послушай, дорогая, найди себе другого дурачка.
Heleďte, sežeňte si jinýho pitomce.

Может, он играет в дурачка, Нон.
Možná, že bere za blázna, None.

Теперь ты будешь играть дурачка?
Teď si budeš hrát na blázna?

Не надо изображать дурачка, Уильям, или как вас там.
Nemusíš si hrát na hlupáka, Williame, nebo jak se jmenuješ.

Профи стало жаль дурачка.
Profesionálovi bylo líto blbečka.

Ты получил, что хотел, так что прекрати изображать дурачка.
Dostals, cos chtěl, tak nehraj blbýho.

Если кто и играл яркую роль деревенского дурачка, то это была ты!
Kdyby někdo hrál roli vesnického blba, byla bys to ty!

Комедия с едкой сатирой, и у тебя не роль дурачка.
Je to komedie a nebudete hrát žádného blbečka.

Тот самый момент, когда я изображаю дурачка, а ты объясняешь.
To je moment, kdy hraju hloupého a ty začneš vysvětlovat vědu.

Тогда, чего ты меня лечишь как дурачка?
Tak proč se mnou jednáš jako s pitomcem?

Если бы я не увезла этого дурачка в Лас Вегас жениться, он бы сидел тут 20 лет?
Kdybych nevzala tohohle blbce na svatbu do Vegas, seděl by tu 20 let?

Хватит строить из себя дурачка!
Přestaň ze sebe dělat hlupáka!

Мне нужно, чтобы вы, два дурачка, помогли мне найти того, кто стрелял в Траута.
Potřebuju, abyste mi vy dvě trdla pomohly najít chlapa, co chtěl zastřelit Trouta.

Так я получаю собаку и дурачка?
Takže dostanu psa a voříška?- Ne,?

Если хочешь косить под дурачка, мог бы хотя бы из вежливости сделать футболки цветными которые бы подчеркивали мой подтекст?
Pokud si chceš hrát na hlupáka, mohl bys být alespoň tak slušný a udělat trička v barvě, která by podtrhávala mé rysy?

А если будет третий, получатся два счастливых дурачка.
Když si pořídíme třetí, budeme mít dva šťastné blbečky.

Для меня появилась комната после того, как умер отец Дурачка и он стал королем Кувейта.
Protože se tu uvolnil pokoj po tom, co Humáčův táta umřel a on se stal králem Kuvajtu.

Вы идеалист. Мне жаль вас, как деревенского дурачка.
Jste idealista, a lituji vás jako bych litoval vesnického blba.

Слышал историю про дурачка Рика, который думал, что все знает, но на самом деле ничего не знал, хотя и подбивал всех на войнушку?
Znáš tu pohádku o čuráčkovi jménem Rick, kterej si myslel, že tomu rozumí, ale nerozuměl ani za mák, a všichni, který měl rád, kvůli tomu umřeli?

Вы давно меня знаете, и разве я когда-нибудь разыгрывал из себя дурачка?
Známe se už dost dlouho. Už jsem ze sebe někdy dělal hlupáka?

В цирке жизни поэт похож на Огастеса- Дурачка, плохо приспособленного к повседневной действительности, в которой остальные люди предлагают и получают свою долю удобоваримой реальности.
V tomto cirku zvaném Svět je básník Augustem Bláznem, nevalně vybaveným pro vsední život, kde si jeho bližní navzájem nabízejí a sdílejí svůj podíl stravitelné reality.

Не прикидывайся дурачком, Эдди.
Nehraj hloupého, Eddie.

Я знаю, что нанимаете, не прикидывайтесь дурачком.
Vím, že ano, Marty. Nedělejte hloupého.

А вы, дурачки, что делаете?
Co tu, vy husy, děláte?

Нет, дурачок, насчет работы.
Ne, ty ťunťo! O tý práci.