ДУХОМ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• spirit of solidarity

Примеры использования Духом солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом международное сообщество должно руководствоваться духом солидарности и сотрудничества.
A spirit of solidarity and cooperation should guide the international community in this endeavour.

Руководствуясь духом солидарности, мы принимаем активное участие в работе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
In a spirit of solidarity we are participating actively in the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

При этом все мы должны проявлять веру, убежденность и, руководствуясь духом солидарности и братства, рассматривать эту ответственность как долг.
Everyone must do this with faith, with belief, considering it a duty, in a spirit of solidarity and fraternity.

Г-н Дайс( Швейцария)( говорит по- французски): Сегодня как никогда народы мира призваны руководствоваться в своей деятельности духом солидарности.
Mr. Deiss(Switzerland)(spoke in French): It is imperative, now more than ever before, that all the peoples of the world act in a spirit of solidarity.

Наши страны, руководствуясь духом солидарности при разработке своей национальной политики, будут и далее содействовать международному сотрудничеству.
In the formulation of their national policies, our countries will continue to promote international cooperation in a spirit of solidarity.

Это новое этическое и гуманистическое понимание должно быть, по самому своему определению, глобальным и по этой причине плюралистическим и проникнутым духом солидарности.
This new ethical and humanistic awareness has to be, by definition, global and, for that reason, pluralistic and imbued with the spirit of solidarity.

Руководствуясь духом солидарности и взаимной выгоды, Китай предоставляет 120 развивающимся странам помощь в контексте сотрудничества Юг- Юг.
In a spirit of solidarity and mutual benefit, China had provided 120 developing countries with assistance in the context of South-South cooperation.

В нашем документе, посвященном стратегии сокращения нищеты, и во всех наших планах развития мы всегда учитывали субрегиональный аспект, руководствуясь при этом духом солидарности.
In our poverty reduction strategy paper, and in all of our development plans, the subregional dimension has always been taken into account in a spirit of solidarity.

Сегодня мир объединен духом солидарности, который неподвластен грубой силе, он проходит сквозь границы государств, проникая в сердца мужчин и женщин.
There is a spirit of solidarity abroad in the world tonight that no physical force can crush. It crosses national boundaries and enters into the hearts of men and women everywhere.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество, руководствуясь духом солидарности, увеличить свой финансовый вклад в интересах дальнейшего выполнения Каирской программы.
That is why my delegation urges the international community to increase in a spirit of solidarity, its financial contribution for the continuation of the implementation of the Cairo Programme.

Кроме того, критические замечания относительно того, что Совет находится в руках небольшой группы держав, уже не будут иметь под собой оснований, и будет очевидно, что Совет руководствуется духом солидарности и совместного участия.
Moreover, the criticism that the Council is run by a small number of Powers would no longer be justified, and it would be clear that the Council was guided by a spirit of solidarity and joint participation.

Страны Северной Европы, руководствуясь духом солидарности, внесли свой вклад в оказание помощи народу Бурунди и намерены продолжить эти усилия как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на двусторонней основе.
The Nordic countries, in a spirit of solidarity, have played their part in providing assistance to the people of Burundi and will continue to do so, both through the United Nations and on a bilateral basis.

Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности развивающихся и развитых стран, а также духом солидарности, мы, развивающиеся страны, гордимся тем, что можем поддержать эту Программу действий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Guided by the principle of common but differentiated responsibilities of developing and developed countries, and by the spirit of solidarity, we, as developing countries, feel proud to be able to support this Programme of Action through South-South cooperation.

Руководствуясь духом солидарности, мы продолжаем принимать всестороннее участие в борьбе с угрозой терроризма и содействовать скорейшему достижению договоренности в отношении глобального договора Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Upholding our spirit of solidarity, we remain fully engaged in fighting the scourge of terrorism and in reaching an agreement on a United Nations global counter-terrorism treaty as soon as possible.

Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы официально заявить в стенах Ассамблеи о том, что наша делегация проголосовала в поддержку всех только что принятых резолюций, руководствуясь духом солидарности с палестинским народом и другими живущими в условиях оккупации народами.
Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): I wish to put on record in this Assembly that my delegation voted in favour of all the draft resolutions just adopted in the spirit of solidarity with the Palestinian people and other peoples under occupation.

Руководствуясь духом солидарности с жертвами терроризма и их семьями, авторы надеются достичь широкого консенсуса по этому универсальному, сбалансированному, четко сформулированному и крайне актуальному проекту резолюции.
In a spirit of solidarity with the victims of terrorism and their families, the sponsors hoped for a broad consensus in favour of what was a universal, balanced, unambiguous and extremely topical draft resolution.

Г-жа Уолберг( Швеция), выступая от имени шведской молодежи, говорит, что при обеспечении устойчивого развития для всех, которое предполагает возможность вести здоровый образ жизни и участвовать в принятии политических решений, следует руководствоваться духом солидарности и желанием трудиться во имя общего блага.
Mrs. Wallberg(Sweden), speaking on behalf of Swedish youth, said that sustainable development for all, which presupposed the possibility of living in good health and participating in political decisions, must be guided by the spirit of solidarity and the desire to work for the common good.

Когда Трибунал первоначально согласился откомандировать ее на однолетний период, он сделал это, руководствуясь чувством долга по отношению к родственному суду и духом солидарности между судебными институтами Организации Объединенных Наций, действующими в нарождающейся сфере международного уголовного правосудия.
When the Tribunal initially agreed to the loan for a one-year period, it was done out of a sense of duty to a sister court and in the spirit of solidarity among United Nations judicial institutions working in the nascent area of international criminal justice.

Воодушев- ленная духом солидарности и сотрудничества, Группа приглашает все государства и учреждения системы Организации Объединенных Наций, действующие в области развития, государственные и частные секторы, финансовые институты и других объединить свои усилия и обеспечить, чтобы ЮНИДО играла ведущую роль в содействии промышленному развитию.
Inspired by a spirit of solidarity and cooperation, the Group invited all States and development organizations of the United Nations system, the public and private sectors, financial institutions and others to join an alliance to assure UNIDO its leading role in promoting industrial development.

ФЛП призвана быть народным организатором, воспитателем и наставником рабочих и трудящихся, помогать им становиться сознательными, дисциплинированными гражданами, любящими свою профессию и проникнутыми духом солидарности и взаимовыручки; в то же время она должна активно защищать права и интересы трудящихся и обеспечивать справедливое отношение к ним.
FSL must act as the principal organizer, educator and trainer of workers, helping them to become good citizens, disciplined, passionate about their occupation and motivated by a spirit of solidarity and mutual aid. At the same time, it should vigorously defend workers' rights and interests and uphold justice for them.

Руководствуясь этим же духом солидарности, на основе созданного в Аргентине горизонтального кооперативного фонда мы осуществляем ряд двусторонних программ сотрудничества с различными африканскими странами в таких разнообразных областях, как подготовка специалистов в сфере сельского хозяйства и животноводства, борьба с сельскохозяйственными вредителями, компьютеризация и реформа государства.
In this same spirit of solidarity, through the Argentine horizontal cooperation fund we are putting into effect a set of mutual cooperation programmes with various African countries in areas as diverse as training in agriculture and livestock, pest eradication, computerization and reform of the State.

Руководствуясь духом солидарности с наименее развитыми странами, развивающиеся страны, в силу своих возможностей, будут оказывать поддержку эффективному осуществлению Программы действий в взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не заменяет собой сотрудничество по линии Север- Юг.
Guided by the spirit of solidarity with least developed countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement but not a substitute for North-South cooperation.

Руководствуясь духом солидарности с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающиеся страны в силу своих возможностей будут оказывать финансовую и техническую помощь в деле эффективного осуществления Программы действий во взаимно согласованных областях взаимодействия в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не заменяет сотрудничество Север- Юг.
Guided by the spirit of solidarity with landlocked developing countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation.

Дух солидарности должен стать характеристикой и экономических систем.
The spirit of solidarity must be a mark of economic systems.

Мы живем в духе солидарности в условиях нестабильного совместного пространства.
We live in a spirit of solidarity within a fragile shared space.

В духе солидарности, и для твоей благосклонности, Давина, Я тем самым помилую его.
In the spirit of solidarity, and for your favor, Davina, I hereby pardon him.

В духе солидарности и консенсуса.
In the spirit of solidarity and consensus.

Все эти вызовы требуют единой, многосторонней реакции в духе солидарности.
All of these challenges require a united, multilateral reaction in a spirit of solidarity.

Во всем мире укореняется дух солидарности.
A spirit of solidarity is taking root worldwide.

Она стала фонтаном изобретательности, созидательности и духа солидарности.
It has been a font of imagination, creativity and the spirit of solidarity.