ДУХ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• spirit of independence

Примеры использования Дух независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дух независимости вернулся.
The spirit of independence is back.

Лучшим противодействием этому служит дух независимости на уровне коммун.
The best antidote to this is a spirit of independence at the community level.

Это истинный дух независимости и он всегда был тесно связан с традициями мореплавания.
It's a true spirit of independence, and it's always been deeply rooted in the seafaring tradition.

Наилучшим противоядием этому является дух независимости на общинном уровне.
The best antidote to this is a spirit of independence at the community level.

Они недооценивают мужество, дух независимости и политическую сознательность, которые революция воспитала в кубинском народе.
They are overlooking the courage, the spirit of independence and the political awareness that the revolution has instilled in the Cuban people.

Прежде всего необходимы дух независимости и жажда нового.
What is needed first and foremost is a spirit of independence, and a determination to make a difference.

Послушайте армянскую оперу“ Алмаст”, воспарите под звуки балетов Арама Хачатуряна и почувствуйте дух независимости на Площади Свободы.
Hear the sounds of the Armenian opera‘Almast', soar in Khachaturian's ballets and feel the spirit of independence in Freedom Square.

Над ними не господствовал дух независимости, ибо они были слугами Господними и домостроителями тайн Божьих( 1Кор. 4: 1).
A spirit of independence did not rule over them, for they were servants of the Lord and stewards of the mysteries of God(1 Corinthian 4:1).

В мае 2003 года Унгер получила награду" Libertae Award" на международном кинофестивале в Дубровнике за ее киноработы и дух независимости в фильмах.
In May 2003, Ms. Unger was honored as the recipient of the Libertae Award at the Dubrovnik International Film Festival for her ongoing work in and commitment to the spirit of independence in film.

И не потому, что мы озабочены именно собственной безопасностью, поскольку нет в мире силы, способной подавить наш дух независимости, свободы, социальной справедливости и решимости отстоять их любой ценой.
We do so not out of concern for our own security, because there is no power in the world that can subdue our spirit of independence, freedom and social justice and our courage to defend it at any cost.

В апреле 2003 года независимый эксперт сообщал Комиссии, насколько, отчасти благодаря созданию Школы по подготовке судей, дух независимости," которым проникнут судейский корпус, становится предметом глубокой озабоченности некоторых слоев общества, опасающихся, что уголовные преследования станут действенными и будут сопровождаться арестами, к которым здесь мало привыкли.
In April 2003, the independent expert had told the Commission how, partly as a result of the establishment of the Judicial Training College, the growing spirit of independence among the judiciary was becoming a major concern for some sectors of society, who feared that prosecutions would become effective and would be followed up by arrests, to which they were unaccustomed.

Мы говорим это вовсе не потому, что боимся за собственную безопасность, поскольку нет в мире такой силы, которая была бы способна сломить наш дух независимости, свободы, социальной справедливости, нашу решимость отстаивать их любой ценой.
We have not done so out of concern for our own security, because there is no power in the world that can subdue our spirit of independence, freedom and social justice and the courage to defend it at any cost.

Совершенно очевидно, что никто не поддерживает эти меры, нацеленные на то, чтобы сломить дух независимости, самоопределения и международной солидарности, который присущ народу и правительству Кубы.
It has been clearly shown that no one supports these measures, which are aimed at breaking the spirit of independence, self-determination and international solidarity that is characteristic of the Cuban people and Government.

Первая сессия вновь избранного Верховного народного собрания, проходившая 14- 16 декабря 1967 года, приняла декларацию« Давайте воплощать более тщательно революционный дух независимости, самообеспечения и самообороны во всех областях государственной деятельности».
The first session(14-16 December 1967) finished with the declaration"Let Us Embody More Thoroughly Revolutionary Spirit of Independence, Self-Sustenance, and Self-Defense in All Fields of State Activity.

И на самом деле печально видеть, что правительство такого великодушного народа, как народ Соединенных Штатов Америки, может быть настолько подлым и жадным, чтобы пытаться сокрушить дух независимости, стремление к самоопределению и интернационалистической солидарности, которые питает правительство и народ Кубы,-- дух, от которого они никогда не откажутся.
It is truly sad to see that the Government of a people as generous as the people of the United States is capable of being so mean-spirited and greedy as to try to crush the spirit of independence, self-determination and internationalist solidarity that characterizes the Government and the people of Cuba-- a spirit that they will never give up.

А именно то, что в штате в основном существуют небольшие агломераты, в частности, небольшие города и деревни, утопающие в зелени, где жители с гордостью сохраняют традиции и подлинный дух независимости, и не особо страдают от глобализирующего загрязнения окружающей среды.
Namely, that in the state there are basically small agglomerations, in particular, small towns and villages drowning in greenery, where the people proudly preserve traditions and a true spirit of independence, and do not particularly suffer from globalizing pollution.

И пока Техас известен огромными мечтами и духом независимости, пускай теперь его наполняют эти мечты о полной духовной свободе.
And while Texas is known for expansive dreams and a spirit of independence, let her now fulfill those dreams with total spiritual freedom.

В своих выступлениях он подчеркивал, что молодежь, растущая в духе независимости, это наша надежда и опора в будущем.
In his speeches, he emphasized that young people growing in the spirit of independence are our hope and support in the future.

Нужно прежде всего обладать духом независимости и иметь решимость произвести изменения.
What is needed, first and foremost, is a spirit of independence and a determination to make a difference.

НККПЧ сообщила, что она выполняет свои задачи в духе независимости и плюрализма, и что, хотя ее функции носят лишь консультативный характер, она в полной мере использует свое право действовать по своей собственной инициативе.
CNCDH has indicated that it carries out its responsibilities in a spirit of independence and pluralism and that, while its role is exclusively consultative, it fully exercises its proprio motu power.

В ходе национального диалога органам государственной власти рекомендуется привлекать к этой работе мужчин и женщин, обладающих компетенцией, честностью и духом независимости, которые необходимы для успешного функционирования судов и трибуналов, обеспечения деятельности полицейских и судебных органов и других учреждений, которым будет поручена борьба за ликвидацию безнаказанности.
The National Dialogue recommends that the public authorities should utilize the services of men and women of all backgrounds who have the competence, integrity and spirit of independence necessary to ensure the proper functioning of the courts and tribunals, the judicial police and other institutions responsible for eradicating impunity.

Они повествуют о различных аспектах многогранной и созидательной деятельности великого государственного деятеля, что может послужить яркой иллюстрацией для нравственного воспитания молодого поколения в духе независимости, пробуждения национального самосознания, изучения богатых традиций народа, древних ценностей, уважительного и бережного отношения к бесценному наследию предков.
They tell us about the various aspects of multifaceted and creative activity of the great statesman that could serve as a vivid illustration for the young generation's moral education in the spirit of independence, awaken national consciousness, exploring the rich traditions of the people, ancient values, respectful and careful attitude to ancestors' invaluable heritage.

Сейчас еще слишком рано по-настоящему оценить ее эффективность, однако Комиссия уже предприняла ряд значительных шагов, и если ей удастся выполнить свои задачи в духе независимости, она способна завоевать доверие народа Нигерии и будет играть важную роль в переходе страны к гражданскому правлению, а также в пропаганде и защите прав человека.
While it is still too early to make an informed assessment of its effectiveness, the Commission has taken several significant steps and, if it discharges its functions in an independent manner, it should gain credibility with the people of Nigeria and play an important role in the transition to civilian rule and the promotion and protection of human rights.

В соответствии с пунктами 7, 10, 19 и 58 внутренних правил Национальной ассамблеи мы, нижеподписавшиеся члены парламента, просим отложить проведение любых заседаний Национальной ассамблеи до тех пор, пока ситуация в Камбодже не нормализуется, поскольку в нынешней обстановке запугивания члены парламента не в состоянии выполнять свои функции в духе независимости и согласно своей совести.
In conformity with items 7, 10, 19 and 58 of the Internal Regulations of the National Assembly, we, the undersigned Members of Parliament request that any meeting of the National Assembly be postponed until such time as the situation in Cambodia returns to normal because, in the present climate of intimidation, Members of Parliament cannot carry out their duties in a spirit of independence and according to their consciences.

Несмотря на малые ресурсы, народу Тувалу нельзя было отказать в духе независимости.
Even with few resources, the spirit of independence of Tuvalu could not be denied.

Независимо от того, будет ли он иметь доступ в страну, Специальный докладчик будет продолжать осуществлять свой мандат в том же духе независимости, беспристрастности и солидарности с народами Мьянмы.
With or without access to the country, the Special Rapporteur will pursue his mandate in the same spirit of independence, impartiality and solidarity with the peoples of Myanmar.

Тем не менее, дух свободы, независимости и человеческого достоинства, к счастью, уцелел.
But, fortunately, the spirit of freedom, independence and human dignity have survived.

Хотя на пути воссоединения много препятствий и трудностей, весь корейский народ безусловно добьется национального воссоединения в условиях великого единства, проявив патриотизм и дух национальной независимости.
Although obstacles and difficulties still stand in the way of reunification, the entire Korean people will definitely achieve national reunification in great unity, by displaying patriotism and the spirit of national independence.

Декабрь 1986 года подтвердил, что в нашем народе живы дух, традиции свободы и независимости.
December, 1986 confirmed that in our people are live spirit of traditions of freedom and independence.

Зато в духе Дня независимости.
But in the spirit of independence.