ДЯДЯМИ на Английском - Английский перевод

• uncles

Примеры использования Дядями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиграй со своими малолетними дядями.
Go play with your tiny uncles.

Со своими тетями, дядями, двоюродными сестрами и братьями.
Her aunts, her uncles, her cousins.

Я не должна разговаривать с незнакомыми дядями.
I'm not meant to talk to strange men.

Несколько раз я ходил в Гудисон- парк вместе с моими дядями Гарри и Роном.
My family team was Everton and I went to Goodison Park a couple of times with my uncles Harry and Ron.

Ману, тебя удивляет, что ты делаешь здесь, в Мурсии, с дядями.
Manu, you're wondering what do you do here in Murcia with your uncles.

Убийства по соображениям чести обычно совершаются мужьями, отцами, братьями или дядями- иногда по решению племенных советов.
Honour killings are carried out by husbands, fathers, brothers or uncles, sometimes on behalf of tribal councils.

Да я собирался… Давно ты работаешь с дядями?
Uh, no, I was just gonna… how long have you worked with your uncles?

Три года спустя, вместе с двумя дядями и одиннадцатью другими родственниками, он совершил паломничество в Мекку.
Three years later, along with two uncles and eleven other companions some of whom were his maternal kin, Hassan went to Mecca to perform the Hajj.

Это работа моей мечты, и я могу тусоваться с моими классными дядями.
It's my dream job, and I get to hang out with my two coolest uncles.

Мама начала пить коктейли под названием" Жгучий колумбиец" с дядями Глории, в чью честь, по-видимому, коктейль и был назван.
My mom started drinking… these cocktails called"Horny Colombians"… with some of Gloria's uncles, whom apparently the drink was named after.

В период между 1950 и 1960 управление компанией взял на себя Луиджи Антолини, войдя в руководящий состав наряду со своими дядями.
Between 1950 and 1960, Luigi Antolini took over the management of the company, alongside his uncles.

Мы собрали целую группу, чтобы связаться с тетями, дядями, кузенами, со всеми, кто участвует в судебном процессе над Бембеником.
Command staff has put together a task force to try and reach out to every aunt, uncle, cousin of anyone involved in the Bembenek trial.

Собираюсь с силами и успокаиваю ее- все, говорю, будет хорошо, еще немного- и ты опять встретишься с бабушкой и дядями.
I take a deep breath and encourage her- Everything will be all right; a little more time and you will meet grandma and uncles again.

Приход был основан моей семьей в 50- х годах, и все детство я была окружена родственниками- тетями, дядями, сестрами и братьями.
This church was founded by my family in the 1950's, and I was surrounded by members of my family my entire life-aunts, uncles, siblings and cousins.

Они были слегка крупногабаритными дядями и тетями, носили на голове что-то, на подобие, русского шлема, но с крупными, бычьими рогами по бокам.
They were slightly bulky uncles and aunts, something worn on the head, the similarity, Russian hat, but with large bull horns on the sides.

Несмотря на все это, историки отмечают, что Королевство Гливисинг в то время было подразделено между двоюродными братьями Артвайла, племянниками и дядями.
Despite this success, historians noted that the Kingdom of Glywysing at the time was subdivided between Arthfael's cousins, nephews and uncles.

Еще совсем недавно вполне обычным делом считалось, если человек рос и жил по соседству со всеми бабушками- дедушками, тетями- дядями и двоюродными или троюродным братьями и сестрами.
In a past not so long ago, it was normal for a person to grow up within a few blocks of grandparents, aunts, uncles and assorted cousins.

Согласно переписи 1861 года, когда Уайлдинг было около шестнадцати, она жила на Уорик- лейн, 23 со своей 59- летней бабушкой и двумя дядями.
According to the 1861 census, when she was 14, Wilding was living at 23 Warwick Lane near Newgate Market in London with her 59-year-old grandmother, two uncles and a cousin.

Специальный докладчик сообщила о том, что убийства на почве оскорбленной чести совершаются мужьями, отцами, братьями или дядями, иногда от имени советов племен, но главным образом не достигшими совершеннолетия членами семьи мужского пола в целях уменьшения меры наказания.
The Special Rapporteur reported that honour killings were carried out by husbands, fathers, brothers or uncles, sometimes on behalf of tribal councils, but mainly by under-aged males of the family to reduce the punishment.

Он подчеркивает, что, кроме того, именно во время дикготлы собравшиеся племена назначают преемника умершего вождя под руководством" старейшин" общины, которые нередко являются дядями умершего.
He noted that the tribes came together at dikgotla to designate the successor of a deceased chief, under the auspices of the community elders-- often the uncles of the late chief.

В том числе, как ни странно, Реджеп Эрдоган, на территории которого находится уважаемый церковный иерарх( Патриарх Варфоломей,- ред.), а он, в свою очередь, связан с очень большими дядями мирового масштаба, которые его уважают и просят предоставить Томос».
Including, ironically, Recep Erdogan, on whose territory the Reverend church hierarch is located(Patriarch Bartholomew- Ed.), and he, in turn, is connected with very big men of the world scale, who respect him and ask him to grant the Tomos.

Член рестлинг- династии Аноа' й: Роман Рейнс, Рикиши, Саму, Роузи, Ману, Умага и Дуэйн Джонсон являются его двоюродными братьями, и Афа и Сика- дядями.
Anoaʻi was a member of the Anoaʻi wrestling family: Roman Reigns, Rikishi, Samu, Rosey, Manu, Umaga, and The Rock were among his cousins, The Usos were his first cousins once-removed and Afa and Sika were his uncles.

Наличие отношений между супругами или постоянными сожителями, родителями и детьми, дедушками/ бабушками и внуками, братьями, дядями/ тетями и племянниками, свекрами и невестками или зятьями и между шуринами;
A relationship between spouses or cohabiting couples, between parents and children, between grandparents and grandchildren, between siblings, between aunts and uncles and nephews and nieces, between cousins, between parents-in-law and children-in-law, or between brothers-in-law and sisters-in-law;

По сведениям Комитета по установлению истины и правосудию, потомки некоторых лиц, убитых в ходе<< событий>> 1980х годов, потребовали, чтобы им сообщили, что на самом деле произошло с их отцами, дедами, дядями и т. д.
According to the Truth and Justice Committee, the descendants of several people assassinated during the"events" of the 1980s demanded to know the truth about their fathers, grandfathers, uncles etc.

Эти традиции охватывают целый ряд взаимоотношений и поведенческих норм, таких как раздельные спальные комнаты, отведенные для мальчиков и девочек, и соблюдение общего правила, согласно которому не поощряются лишние контакты и близкие отношения между дядями и тетями, братьями и сестрами и родителями.
These controls cover a range of interactions and behaviour like segregated sleeping areas and general avoidance relationship between uncles and aunts, brothers and sisters and parents.

Согласно опросу, проведенному Платформой гражданского общества в рабочих кварталах столицы, было установлено, что 6 процентов девочек являются жертвами изнасилования, совершенного их близкими родственниками, в частности отцами, отчимами, дядями, а также воспитателями.
According to a survey carried out by the civil society platform for children, in some working-class areas of the capital, 6 per cent of girls have been the victims of rape perpetrated by people close to them, notably fathers, stepfathers, uncles and teachers.

Дядя Лу Мы рассматривали лося или он нас рассматривал?
Unca Lou, were we staring at the moose or was the moose staring at us?

Все это здорово, Дядя Лу, Но можно нам в отдельный домик?
Unca Lou, that all sounds great, but can't we have our own cabins,?

Этот дядя забрал мою Пэтти!
That man took Patty!

Даже дяде Алексу.
Even Uncle Alex.