ДЯДЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tíos

Примеры использования Дядями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С бабушкой и дядями.
Con mi abuela y mis tíos.

Хотите поздороваться с вашими дядями?
¿Quieres decir hola a tus tíos?

Давно ты работаешь с дядями? Не очень.
¿Desde cuándo trabajas con tus tíos? No mucho.

Поиграй со своими малолетними дядями.
Ve a jugar con tus tíos pequeños.

Со своими тетями, дядями, двоюродными сестрами и братьями.
Sus tías, sus tíos, sus primos.

Этих людей я называл своими« дядями».
Los llamaba"ammu", que significa tío.

Поговорите со своими дядями и кузенами которые повидали мир.
Habla con tus tíos y primos que han viajado lejos.

Если мы будем хорошо играть в карты, то оба станем дядями.
Si jugamos bien las cartas, los dos seremos tíos.

Ты не захочешь знакомиться с моими дядями и их друзьями- мудаками.
No quiero ver más a mis tíos, y sus amigos hipócritas.

Спасибо, что ты так любезно вел себя с моими дядями.
Gracias por ser tan encantador con los tíos toda la semana.

С дядями Глории, в чью честь, по-видимому, коктейль и был назван.
Con unos tíos de Gloria que, aparentemente, le dieron el nombre al trago.

А- я- яй, ты ведь не хочешь в тюрьму вместе с плохими дядями?
Vamos. No querrás ir a prisión con todos esos hombres malos?

Мой дедушка Фарах был в Аргентине с моими старшими дядями, когда им было 10 и 12 лет соответственно.
Mi abuelo Farah se encontraba en Argentina con mis tíos mayores, de tan sólo 10 y 12 años.

Я постоянно пью, потому что у меня были сексуальные отношения со своими дядями.
Bebo y bebo porque mis tíos abusaban de mí.

Убийства по соображениям чести обычно совершаются мужьями, отцами, братьями или дядями- иногда по решению племенных советов.
Las muertes por cuestión de honor son llevadas a cabo por maridos, padres, hermanos o tíos, a veces en nombre de consejos tribales.

Ману, тебя удивляет, что ты делаешь здесь, в Мурсии, с дядями.
Manu, te estarás preguntando qué haces tú aquí, en Murcia con tus tíos.

Находясь между 2- мя дядями- королями- королем Англии и королем Бельгии- ей было суждено стать королевой и управлять великой империей.
Atrapada entre 2 Tíos Reyes, el Rey de Inglaterra y el Rey de Bélgica… ella está destinada a ser una Reina y a gobernar a un gran Imperio.

Согласно переписи 1861 года, когда Уайлдинг было около шестнадцати, она жила на Уорик- лейн, 23 со своей 59- летней бабушкой и двумя дядями.
Según el censo de 1861, cuando tenía 14 años, Wilding vivía en 23 Warwick Lane cerca de Newgate Market en Londres con su abuela de 59 años, dos tíos y un primo.

Пинг со своими родителями, сестрами и братьями, тетями и дядями, и сорока двумя кузенами все вместе шли по маленькому мостику на берег реки Янцзы.
Ping y su madre y su padre y sus hermanas y hermanos y tías y tíos y sus 42 primos marchaban uno a uno por el pequeño puente en la orilla de el río Yangtze".

Я ни с кем не попрощался, ни с моим отцом, ни с моей матерью, ни с братьями, ни с сестрой, ни с тетями, ни с дядями, ни с кузенами, ни с бабушками- дедушками, ни с кем.
No le dije adiós a nadie, ni a mi madre, ni a mi padre, ni a mis hermanas, ni a mis hermanos, ni a mis tías, ni a mis tíos, ni a mis primos, ni a mis abuelos, a nadie.

Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Cuando yo era un niño, yo y tía Lu y todos sus tíos, tuvimos que venir aquí con la abuela y recoger almejas 50 para la cena del domingo, o que no comer.

Согласно опросу, проведенному Платформой гражданского общества в рабочих кварталах столицы, было установлено, что 6 процентов девочек являются жертвами изнасилования, совершенного их близкими родственниками, в частности отцами, отчимами, дядями, а также воспитателями.
Según un estudio realizado por la agrupación de ONG Plateforme de la société civile pour l' enfance en los barrios populares de la capital, el 6% de las niñas han sido violadas por algún familiar, en particular el padre, el suegro, el tío o el educador.

Цена назначается семьей невесты, а выкуп выдается женихом и его семьей, а затем распределяется между членами семьи невесты, при этом преимущество имеют дяди по материнской линии, поскольку с ними советуются по поводу замужества невесты и они для невесты являются самыми важными дядями.
La familia de la novia fija el precio, que el novio y su familia deben satisfacer para, a continuación, ser distribuido entre la familia de la novia. Los tíos maternos de la novia perciben una parte, ya que son consultados para aprobar el matrimonio y son los tíos más importantes para la novia.

Позвони моeму дядe, чтобы он зaнялся этим.
Llama a mi tío y dile que mande a mi abogado a comisaría.

Мой дядя умер от злоупотребления спиртным.
Mis tíos murieron de enfermedades relacionadas con el alcohol.

Мама еврейка, папа мусульманин, ДЯДЯ ФЗШИОТ, а дед КОММУНИСТ.
Madre judía, padre mahometano, tío fascista y abuelo comunista.

Дядя Леони.
Los tíos de Leonie.

Cидитe здecь c дядeй Maйклом.
Quédense con su tío Michael.

Меня взяли к себе мои дядя и тетя. Они умерли при пожаре.
Luego los tíos que me recogieron… murieron en un incendio.

Кто ваша дядя и тетя?
¿Sus tíos y tías?