Примеры использования Европейская комиссия намерена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Европейская комиссия намерена представить к концу 2005 года сообщение по вопросу о стимулировании внутреннего водного транспорта.
The European Commission intends to present a Communication on the promotion of Inland Waterway Transport by the end of 2005.Что касается торговли, то Европейская комиссия намерена увеличить объем финансовой помощи в области торговли до 1 млрд. евро в год.
As far as aid for trade was concerned, the European Commission would increase funds for trade-related assistance to 1 billion euros a year.Европейская комиссия намерена внести в регламент поправки, чтобы привести его в соответствие с последними событиями см. раздел III. B. 2c.
The European Commission intended to amend the regulation to bring it in line with recent developments see sect. III.B.2 c.Неофициальная группа отметила, что скорость движения модели головы в момент удара меньше скорости,установленной в соответствующей директиве Европейского союза, и что Европейская комиссия намерена изменить последнее значение для обеспечения согласованности.
The informal group noted that the headform velocity, at the time of impact,was lower than specified in the corresponding EU Directive and that the European Commission intends to modify the latter to provide consistency.Европейская комиссия намерена внести правки в визовое законодательство ЕС, что повлечет за собой подорожание Шенгенской визы.
The European Commission intends to make amendments to the EU visa legislation, which will entail a rise in price for the Schengen visa.Неофициальная группа отметила, что масса ударного элемента в виде модели головы ребенка( 3, 5 кг), отличается от массы,установленной в соответствующей директиве Европейского союза( 2, 5 кг), и что Европейская комиссия намерена изменить последнее значение для обеспечения согласованности.
The informal group noted that the mass of the child headform impactor(3.5 kg)differs from that specified in the corresponding EU Directive(2.5 kg) and that the European Commission intends to modify the latter to provide consistency.Европейская Комиссия намерена использовать все свои полномочия для принятия конкретных мер по борьбе с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом.
The European Commission is determined to make full use its powers to adopt concrete measures to fight racism, xenophobia and anti-Semitism.Согласно обязательствам, провозглашенным в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и в контексте тем,обсуждавшихся в формате круглого стола на этом заседании, Европейская комиссия намерена активизировать свою деятельность в вопросах, касающихся глобальной системы медицинского обслуживания в соответствии с новой стратегией ЕС в области здравоохранения, принятой в октябре.
In line with the commitments made in"A worldfit for children" and with reference to the subjects discussed during the round tables of this Meeting, the European Commission intends to increase its activities in relation to global health issues announced in the new EU health strategy adopted in October.Отмечалось, что Европейская комиссия намерена составить перечень узких мест в ходе подготовки к пересмотру" Руководства по ТЕС", которое будет издано в 2004 году.
It was noted that the European Commission intends to draw up an inventory of bottlenecks in preparation of the revision of the"TEN Guidelines" to be proposed in 2004.Европейская комиссия намерена сыграть свою роль в осуществлении этой новой повестки дня на основе партнерства с правительствами, организациями- донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и группами гражданского общества.
The European Commission intends to play its part in implementing this new agenda through partnerships with Governments, donor and United Nations organizations and civil society groups.Эксперт от ЕК сообщил, что Европейская комиссия намерена инициировать программу оценки последствий с целью проанализировать этот новый метод испытаний, когда будут получены необходимые данные о таком новом методе.
The EC expert announced that the European Commission would initiate an impact assessment programme in order to evaluate the new test method when necessary test data on the new test method Европейская комиссия намерена модернизировать этот Кодекс по ряду причин, основные из которых сводятся к необходимости упростить таможенное законодательство, сократить расходы предприятий и повысить правовые гарантии, а также реально обеспечить преимущества, предоставляемые новой технологией.
The European Commission intends to modernize the Code for a number of reasons, the main reasons being simplification of customs legislation, reduction of costs to businesses and increased legal certainty as well as making available the benefits offered by new technology.Он, в частности, отметил, что хотя Европейская комиссия намерена увеличить ее добровольный взнос на осуществление МСП по лесам, она также планирует изменить инфраструктуру всей программы мониторинга, а также свою стратегию в области отчетности.
He noted, in particular, that while the European Commission intended to increase its voluntary contribution to ICP Forests, it also planned to change the infrastructure of the common monitoring programme as well as its reporting strategy.В ответ Европейская комиссия намерена также принять меры в отношении британцев- обсуждают возможность введения платы за въезд в страны ЕС для британских туристов.
In reply, the European commission also intends to take measures concerning British- discuss a possibility of entering of a payment for entry into EU countries for В рамках другого вида деятельности, которым Европейская комиссия намерена заняться в целях стимулирования интермодальных перевозок, она будет содействовать появлению новой профессии" консолидатора грузов", специализирующегося на работе по организации интермодальных транспортных цепей.
Another activity the European Commission intends to undertake with a view to stimulating inter-modal transport is encouraging the emergence of a new profession, the"freight integrator", who specialises in the organisation of inter-modal transport chains.Комитет отметил, что Европейская комиссия намерена продолжать играть ведущую роль как в отношении инфраструктуры, так и разумного использования транспортных систем, привлекая, естественно, к осуществлению этой деятельности ЕЭК ООН и ЕКМТ.
The Committee noted that, as regards both infrastructure and intelligent use of transport systems, the European Commission intended to continue to play a leading role and would, naturally, ensure appropriate involvement of UN/ECE and ECMT.В настоящее время, согласно имеющейся у МСАТ информации, Европейская комиссия намерена провести обзор хода осуществления директивы 98/ 76/ ЕС, включая условия СПП, для изучения вопроса о том, являются ли экзаменационные нормы достаточно высокими для удовлетворения потребностей рынка, характеризующегося ожесточенной конкуренцией, и требований качества, предъявляемых к транспортной отрасли.
Today, according to information available to the IRU, the European Commission intends to survey the implementation of Directive 98/76/EC in EU Member States, including CPC arrangements, to analyse whether the examination standards are sufficient to cover the consequences of the highly competitive market and to meet the quality demands of our industry.Было отмечено, что Европейская комиссия намерена создать Перечень административных узких мест, вызывающих слишком длительные простои судов во внутреннем судоходстве, аналогично тому, как это было сделано в отношении морского транспорта, где были выявлены 134 узких места, которые удалось сократить до менее 50.
It was noted that the European Commission intends to establish an inventory of administrative bottlenecks causing the overlong delays in inland navigation, just as it has been in the case of maritime transport 104 bottlenecks were identified and it was possible to reduce their number to less than 50.Комитет отметил, что Европейская комиссия намерена использовать в отношении перевозок опасных грузов по внутренним водным путям такой же подход, какой она применяет для автомобильных и железнодорожных перевозок т. е. включить приложения к ВОПОГ в директиву, обеспечивающую их применимость к национальным перевозкам и перевозкам в рамках Сообщества.
The Committee noted that the European Commission intended to take the same approach to the carriage of dangerous goods by inland waterways as for road and rail transport i.e. to transpose the annexes to ADN into a directive which would render them applicable to national and intra-Community transport.Как сообщил представитель ЕС, Европейская комиссия намерена ускорить процесс включения нормативной системы Европейского союза в правила ЕЭК ООН 1958 и 1998 годов; вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с несогласованностью определений, использованных в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), в Венской конвенции 1968 года и в правилах ЕЭК ООН 1958 и 1998 годов неофициальный документ№ WP.
The representative of the EC indicated that the European Commission intends to accelerate the migration of the Кроме того, делегации государств- членов ЦКСР приняли во внимание, что Европейская комиссия также намерена предпринять определенные шаги в данной области.
In addition, Европейская комиссия разъяснила, что к 2004 или 2005 году намерена разработать тематическую стратегию в области качества воздуха в Европе.
The European Commission explained that it intended to prepare, by 2004 or 2005, a thematic strategy on air quality in Europe.Представитель Европейской комиссии проинформировал WP. 1, что со своей стороны Комиссия намерена организовать в ходе этой Глобальной недели в пятницу, 27 апреля 2007 года, Европейский день безопасности дорожного движения и что всем странам- членам ЕЭК ООН было предложено принять участие в конференции, которая состоится в Брюсселе в этот же день и которая будет посвящена теме молодых водителей.
Европейская комиссия и государства-- члены Европейского союза недавно сделали несколько заявлений о помощи, которую мы намерены предоставить, и мы рассчитываем принять завтра участие во встрече доноров в Женеве, чтобы продолжить это обсуждение.
The European Commission and States members of В этой связи Комиссия намерена уделять особое внимание резолюциям, нормам и документам, которые принимаются на международном уровне, а также документам и рекомендациям, выпускаемым соответствующими экспертными органами, например независимым Консультативным советом Европейского союза по защите данных и конфиденциальности и Европейской группой по вопросам этики в науке и новых технологиях.
In that context, the Commission will pay specific attention to Выбранная аналитическая группа намерена опросить с этой целью правительства, Европейскую комиссию и НПО и распространить среди государств- членов вопросник.
Исходя из этих соображений, Бельгия намерена принять активное участие в организуемой Европейской комиссией встрече, которая пройдет в Брюсселе 15 сентября и будет посвящена подготовке к проведению конференции доноров, которая будет вскоре созвана во Франции по просьбе гна Нельсона Манделы.
It is in this spirit that Belgium will participate actively in Группа намерена использовать свой позитивный опыт поддержки полицейской деятельности в Юго-Восточной Европе-- во взаимодействии с операциями ОБСЕ на местах-- на основе сотрудничества с разработанной Европейской комиссией программой содействия муниципалитетам в реконструкции, демократизации и стабилизации.
Мы намерены представить его в октябре Европейской комиссии, Совместной ассамблее АКТЕС и другим совместным органам АКТ и ЕС.
We expect to present it to the European Commission, Кроме того, ему хотелось бы знать, намерено ли чешское правительство выполнить общеполитическую рекомендацию№ 2 Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью о создании специальных служб для борьбы с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью на национальном уровне.
Moreover, he wondered whether 
