ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ НАЧАЛА на Английском - Английский перевод

• european commission launched

Примеры использования Европейская комиссия начала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская Комиссия начала расследование в отношении патентных исков Samsung против Apple.
European Commission Opens Investigation into Samsung's Patent Threats Against Apple.

В феврале 2018года Европейская комиссия начала санкционную процедуру в связи с этим законом.
The European Commission launched infringement procedures over the law in February 2018.

Европейская комиссия начала консультации с общественностью после того, как произошла утечка проекта текста, что привело к ряду изменений.
The European Commission launched a public consultation after the draft text was leaked, which led to a number of changes.

После конференции по вопросу о роли судей в деле осуществления природоохранного законодательства Европейского сообщества( 9- 10 октября 2008 года), организованной Францией в ее качестве Председателя ЕС, Европейская комиссия начала осуществлять программу сотрудничества в области природоохранного законодательства с участием судей стран ЕС.
Following a conference under French Presidency of the EU on the role of judges in the implementation of European Community environmental law(9- 10 October 2008), the European Commission launched a cooperation programme with national judges from EU countries in the field of environmental law.

Марта 2010 года Европейская комиссия начала второй год кампании против гендерного разрыва в оплате труда.
On 5 March 2010 the European Commission launched the second year of its campaign against the gender-specific pay gap.

Европейская комиссия начала осуществлять проект" Европейская инициатива по общим показателям и городской аудит", чтобы сделать возможными сопоставления между европейскими городами.
The European Commission has launched the European Common Indicators Initiative and the Urban Audit project to enable comparison of European cities.

Например, по делу Франко- западноафриканских комитетов судовладельцев38 Европейская комиссия начала расследование картельной практики или злоупотреблений с целью вытеснения конкурентов со стороны линейных конференций и комитетов судовладельцев, занимающих господствующее положение на рынке морских перевозок между Европой и 11 государствами Западной и Центральной Африки.
In the French/West African Shipowners' Committees case, for instance, the European Commission brought a case against cartels or exclusionary abuses by liner conferences or shipowners' committees with dominant positions in the maritime traffic between Europe and 11 West and Central African States.

В 2014 году Европейская комиссия начала аналогичную вторую экспериментальную стадию работы по измерению экологического следа продуктов для кормов, продовольствия, напитков и смежных продуктов с целью разработки конкретных правил определения экологического следа для категорий продуктов PEFCRs.
In 2014, the European Commission had launched a similar second pilot phase of product environmental footprinting for feed, food, drink and related products to develop specific Product Environmental Footprint Category Rules PEFCRs.

Так, например, в ноябре 2010 года Европейская комиссия начала процесс онлайновых публичных консультаций в целях определения отношения к раскрытию предприятиями нефинансовой информации.
For example, in November 2010, the European Commission launched an online public consultation to gather views on the disclosure of non-financial information by enterprises.

Кроме того, Европейская комиссия начала применять эту статью от имени всех государств членов Европейского союза, доведя тем самым общее количество правительств, воспользовавшихся этим положением( включая 25 государств- членов Европейского союза), до 70.
In addition, the European Commission invoked that article on behalf of all States members of the European Union, bringing the total number of Governments that have made use of the provision(including the 25 States members of the European Union) to 70.

Со своей стороны, Европейская комиссия начала недавно осуществление программы в области гендерного равенства, в которой будет участвовать и Хорватия.
The European Commission, for its part, had recently launched a programme on gender equality, in which Croatia would be participating.

В этой связи Европейская комиссия начала переговоры с рядом стран- производителей в Юго-Восточной Азии и Африке о заключении добровольных соглашений о партнерстве для обеспечения того, чтобы только проверенная законная древесина и лесоматериалы импортировались в Европейский союз из этих стран.
In that connection, the European Commission had launched negotiations with a number of producer countries in South-East Asia and Africa to conclude voluntary partnership agreements with a view to ensuring that only verified legal timber and timber products were to be imported into the European Union from those countries.

Параллельно Европейская комиссия начала составлять« черный список» авиакомпаний, нарушающих экологические стандарты или ценовую политику.
Simultaneously, the European Commission began to compile a“black list” of airlines violating environmental protection standards or pricing policies.

Федеральное министерство окружающей среды Германии и Европейская комиссия начали работу над ТЕЕB в 2007 году.
In 2007, the German Federal Ministry for the Environment and the European Commission initiated work on TEEB.

В развитие выводов этого рабочего совещания ЕЭК ООН/ ФАО, КОЛЕМ и Европейская комиссия начали разрабатывать руководство по надлежащей практике мобилизации ресурсов древесины на устойчивой основе.
In follow-up to this workshop, the UNECE/FAO, together with MCPFE and the European Commission, has begun to develop good practice guidance on sustainable wood mobilisation.

Центр подготовки судей Латвии при поддержке Европейской Комиссии начал серию семинаров для судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников финансовой полиции по предотвращению и противодействию коррупции.
Latvia's Judicial Training Centre(LJTC), with support from the European Commission, has launched a series of workshops for judges, prosecutors, attorneys, and financial police on preventing and combating corruption.

Следующий оратор, представлявший Европейскую комиссию, начал свое выступление с того, что привел справочную информацию о применении МСФО в Европейском союзе.
The next speaker, a representative of the European Commission, began his presentation by providing background information on the implementation of IFRS in the European Union.

Как Антитрестовский отдел Министерства юстиции Соединенных Штатов, так и Европейская комиссия начали рассмотрение дела об ограничении конкуренции на основании статьи 2 закона Шермана в отношении монополизации и на основании статьи 86 Договора о ЕЭС в отношении злоупотребления доминирующим положением на рынке.
Both the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the European Commission initiated competition proceedings based on Section 2 of the Sherman Act for Monopolization and on article 86 of the EEC Treaty for abusing a market dominant position.

Так, ЕКА и Европейская комиссия начали осуществлять программу" Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности"( ГМЕС), которая призвана давать независимую, оперативную и соответствующую информацию в поддержку мероприятий, направленных на достижение устойчивых результатов в таких областях, как охрана окружающей среды, сельское хозяйство, рыболовство, транспорт и региональное развитие.
For example, in June 2001, ESA and the European Commission launched the Global Monitoring for Environment and Security(GMES), an initiative to provide independent, operational and relevant information in support of a range of policies serving sustainable objectives in areas such as environment, agriculture, fisheries, transport and regional development.

По данному направлению в следующий отчетный период, по мере обсуждения рекомендаций« LOGMOS» по правовым вопросам и аспектам содействия торговле, команда проекта при поддержке Европейской Комиссии начнет координационную деятельность по определению эффектов синергии от совместной работы с IBM.
Exchange of best practices Training and capacity building Implementing pilot project along the TEN-T and TRACECA To this end, in the next reporting period, once the legal and trade facilitation recommendations of LOGMOS were discussed with the beneficiaries, the project team with the support of the European Commission will start coordination with IBM programme to define the synergies.

Европейская комиссия начинает рассматривать эти варианты.
These options are beginning to be explored by the European Commission.

За счет средств своего целевого фонда Миссия в рамках программы восстановления, финансируемой Европейской комиссией, начала строительство нового здания полицейского участка и учебного центра в селе Лиа Зугдидского района.
Through its Trust Fund, the Mission began construction in October of a new police station and training centre in Lia village in the Zugdidi district, as part of the rehabilitation programme funded by the European Commission.

Европейская комиссия с самого начала своего существования решительно поддерживала идею создания глобального фонда для финансирования конкретной деятельности и мероприятий по оказанию помощи другим.
Since the beginning, the European Commission strongly supported the idea of setting up a global fund to finance specific actions and interventions.

Для решения этой проблемы, Европейская комиссия в 1999 году начала работу по созданию общеевропейской процедуры приема на работу неграждан ЕС.
To address this issue, the European Commission began work in 1999 on developing an EU-wide process for the entry of non-EU nationals into the work force.

Европейская экономическая комиссия начала подготовку к семинару, который состоится в ноябре 2002 года, по вопросу о налаживании партнерских отношений между государственным и частным сектором как средства мобилизации финансовых ресурсов.
The Economic Commission for Europe has begun preparations for a seminar, to be held in November 2002, on promoting public-private partnerships as a means of mobilizing finance.

Европейская комиссия( ЕК) начала работу по вопросам маркировки в 1988 году с учетом необходимости скоординировать мероприятия по маркировке о соответствии экологическим требованиям до создания единого европейского рынка в 1992 году.
The European Commission(EC) began work on ecolabelling in 1988, prompted by the need to coordinate environmental quality labels before the advent of the Single European Market in 1992.

В самом деле, судебная тяжба Samsung и иные действия, связанные с заявленными основными патентами компании, являются настолько из ряда вон выходящими, что Европейская Комиссия недавно начала расследование с целью определить нарушают ли действия Samsung законодательство Европейского союза о конкуренции или нет.
Indeed, Samsung's litigation campaign and other conduct related to its Declared-Essential Patents is so egregious that the European Commission recently has opened an investigation to determine whether Samsung's behavior violates EU competition laws.

Именно поэтому, вслед за разрушительными наводнениями в бассейнах Эльбы и Дуная в августе 2002 года, Европейская комиссия( ЕК) начала разработку и тестирование( в дополнение к существующим национальным системам) Европейской системы предупреждения о наводнениях( ЕСПН), направленной на их раннее предупреждение.
This is exactly why- following the disastrous floods in the Elbe and Danube river basins in August 2002- the European Commission(EC) started the development and testing of a European Flood Alert System(EFAS), aimed at early flood warning to complement existing national systems.

В 2011 году Европейская Комиссия опубликовала Зеленую книгу2 для начала публичных консультаций по вопросу о праве на воссоединение семьи граждан третьих стран, проживающих в Европейском Союзе для того, чтобы собрать мнения о том, как иметь более эффективные правила на уровне ЕС.
In 2011 the European Commission published a Green Paper2 to launch public consultations on the right to family reunification of third country nationals living in the European Union in order to gather opinions on how to have more effective rules at EU level.

Европейская комиссия воспользовалась проведением данной конференции для официального начала осуществления Сообществом четвертой Программы действий.
The European Commission availed of the occasion of the conference to hold the formal Community launch of the Fourth Action Programme.