ЕГО БЛАГОРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• his noble

Примеры использования Его благородной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении его благородной и вдохновляющей миссии.
We wish him every success in accomplishing his noble and exhilarating mission.

Ты хочешь помочь ему в его благородной борьбе против ветряных мельниц, в Лайенферфетче?
You want to help him in his noble fight against the windmills, down in Llanfairfach?

Я заверяю его, что Мозамбик будет оказывать ему полную поддержку и содействие для успешного выполнения им его благородной миссии.
I assure him of the full support and collaboration of Mozambique for the successful discharge of his noble mission.

Да поможет ему Господь в выполнении его благородной миссии, и мы взываем к Аллаху во имя спасения души покойного.
May God help him to assume his noble task, and we call on the Almighty to have mercy on the soul of the deceased.

Кроме того, необходимо оказать УВКБ требуемую ему политическую и финансовую поддержку для продолжения его благородной деятельности.
UNHCR should also be provided with the financial and political support it needed to carry forward its noble work.

Куба готова и далее оказывать содействие МККК в его благородной деятельности по распространению знаний о международном гуманитарном праве в кубинском обществе и в других странах.
Cuba was ready to give further assistance to ICRC in its noble task of spreading a knowledge of international humanitarian law in Cuban society and in other countries.

Мне хотелось бы заверить его в неизменной поддержке со стороны делегации Гвинеи-Бисау в выполнении его благородной миссии.
I would like to assure him of the constant support of the delegation of Guinea-Bissau in the realization of his noble mission.

Г-жа АХМЕД( Судан) заверяет г-на Отунну в том, что ее страна целиком и полностью привержена реализации его благородной задачи и целей и готова внести свой вклад в это дело настолько, насколько позволяют возможности.
Ms. Ahmed(Sudan) assured Mr. Otunnu that her country was wholeheartedly in favour of his noble task and goals and was ready to contribute as far as it could to their fulfilment.

Я могу заверить его в полной поддержке и всемерном сотрудничестве нашей делегации в выполнении им его благородной и высокой миссии.
I can assure him of the full support and complete cooperation of my delegation in carrying out his noble and lofty mission.

Я также хотел бы выразить новому Генеральному секретарю Пан Ги Муну наши наилучшие пожелания успеха в выполнении его благородной миссии, а именно в руководстве деятельностью нашей международной Организации на пути к реализации целей и принципов ее Устава.
I also wish to express to the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, our best wishes for success in his noble mission, namely, that of guiding our international Organization towards the realization of the purposes and principles of its Charter.

Мы настоятельно призываем мировое сообщество, в том числе самых могущественных из нас, обеспечить Суду авторитет и ресурсы, соизмеримые с его благородной миссией.
We urge the world community, including the most powerful among us, to give the Court credibility and resources commensurate with its lofty mission.

Я желаю ему всяческих успехов в его благородной миссии по содействию осуществлению Конвенции о правах ребенка и Декларации, содержащейся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S27/ 2, приложение), в интересах всех детей планеты.
We wish him every success in his noble task of contributing to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the Declaration contained in"A world fit for children"(resolution S-27/2, annex), in the best interests of all the world's children.

Они также выражают признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за блистательное выполнение его благородной миссии.
They also commend the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for carrying out, in an outstanding manner, its noble mission.

Г-н Буэйз( Ливан)( говорит по-арабски): Вначале позвольте мне поздравить посла Разали в связи с его избранием на должность Председателя данной сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему успеха в решении его благородной задачи по укреплению и усилению роли Организации Объединенных Наций.
Mr. Bouez(Lebanon)(interpretation from Arabic): At the outset, allow me to congratulate Ambassador Razali on his election as President of this session of the General Assembly and to wish him success in his noble task of enhancing and strengthening the role of the United Nations.

Выбор Европейским союзом пути конфронтации для достижения своих политических целей может, со всей очевидностью, лишь отвлечь Комитет от достижения его благородной цели.
The confrontational approach adopted by the European Union to further its political aims could obviously only serve to divert the Committee from its noble purpose.

Я хотел бы сообщить Вам как депозитарию международных договоров, что Республика Хорватия в качестве государства- участника Международного пакта о гражданских и политических правах всегда поддерживала Комитет по правам человека в его благородной деятельности по укреплению провозглашенных в Пакте принципов и продолжает активно сотрудничать с ним.
I wish to inform you, in your capacity as depositary of international treaties, that the Republic of Croatia, as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, has always supported and continues to cooperate actively with the Human Rights Committee in its noble task of furthering the principles enshrined in the Covenant.

Мне хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам и передать ему от имени моей делегации наши теплые поздравления и пожелать ему всяческих успехов в осуществлении его благородной задачи.
I would like to associate myself with the previous speakers in extending to him, on behalf of my delegation, our warm congratulations and to wish him all success in carrying out his noble task.

Город был разделен на два примерно равных размеров районов: один был занят исключительно эмиром, а другой- его благородной свитой, там же находились атрибуты обычной городской жизни- мечети, базары, бани и т. д. Разделение города подчеркивало королевское величие эмира Аглабидов и его независимость от аристократии.
The city was divided into two roughly equal-sized districts, one dedicated to the emir alone, the other a densely packed quarter for his noble retinue, which also contained the facilities for regular urban life- a congregational mosque, souks, public baths, etc. The separation emphasized the royal majesty of the Aghlabid Emir and his independence from the aristocracy.

Он благодарит Бюро и Комитет за оказанное ему и Сенегалу доверие, а также всех наблюдателей и партнеров в Комитете, чье присутствие служит стимулом для Комитета в осуществлении его благородной миссии.
He thanked the Bureau and the Committee for the trust they had placed in him and in Senegal, as well as all the observers and partners of the Committee, whose presence encouraged the Committee to pursue its noble mission.

Я хотел бы также выразить от имени своей страны глубокую признательность Генеральному секретарю за то, что он демонстрирует исключительные качества и способности в решении сложнейших задач и преодолении препятствий, стоящих на пути осуществления его благородной задачи, и за его постоянную готовность неустанно и самоотверженно трудиться не только для того, чтобы сохранить престиж и полезность Организации Объединенных Наций, но также чтобы эта Организация с честью играла свою роль в этом быстро меняющемся мире.
I would also like to convey my country's deep appreciation to the Secretary-General for displaying exceptional capability and a capacity to meet the daunting challenges and obstacles to his noble mission, and for his ever-readiness to work selflessly not only to retain the credibility and the validity of the United Nations but also to make this Organization stand tall in this rapidly changing world.

Наконец, я поздравляю Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна и вновь выражаю ему нашу признательность и поддержку в его замечательных усилиях, направленных на осуществление его благородной миссии.
Finally, I congratulate His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, and reiterate our appreciation and support for his remarkable efforts in discharging his lofty mission.

Конференция высоко оценила щедрые пожертвования со стороны некоторых государств- членов в Фонд помощи афганскому народу и обратилась ко всем государствам- членам с призывом продолжать делать пожертвования, чтобы увеличить возможности Фонда по достижению его благородной цели оказания помощи афганскому народу.
The Conference appreciated the generous donations of some Member States to the Assistance Fund for the Afghan People and appealed to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund so as to achieve its noble objective of assisting the Afghan people.

Но Суд, безусловно, нуждается в помощи со стороны государств- членов как с политической точки зрения, так и с точки зрения предоставления ему людских и материальных ресурсов, которые необходимы для выполнения его благородной задачи.
But the Court no doubt also needs the encouragement of Member States, both from the political point of view and the point of view of making available to it the human and material resources it needs to carry out its noble task.

Что было уже о нем сказано, доказывает, что поздравления, которые моя делегация передает ему, вполне заслужены и оправдывают помощь, которую мы будем иметь удовольствие ему оказывать для обеспечения успеха его благородной миссии.
What has already been said about him here show that the congratulations my delegation extends to him are well deserved and justify the assistance it will be pleased to give him as a contribution to the success of his noble mission.

Выражает благодарность и признательность Постоянному совету Фонда за его конкретный вклад в уменьшение долгового бремени Исламского университета в Уганде, с тем чтобы дать Университету возможность продолжать выполнение его благородной миссии;
Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its concrete contributions in reducing the debt burden which accumulated on the Islamic University in Uganda, in order to ensure that the University continues to discharge its noble mission.

Его Превосходительство Кхамтай Сипхандон тепло поздравил Его Превосходительство г-на Чеа Сима с его избранием на пост Председателя Национального собрания Камбоджи и пожелал ему всяческих успехов в осуществлении его благородной миссии.
His Excellency Mr. Khamtay Siphandone expressed his warmest congratulations to His Excellency Mr. Chea Sim on the latter's election to the office of President of the National Assembly of Cambodia and wished him every success in fulfilling his noble mission.

Г-н Нтетуруйе( Бурунди)( говорит по- фран- цузски): От имени Группы африканских государств я хотел бы поздравить избранного Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и заверить его в том, что Группа африканских государств будет работать с ним в тесном сотрудничестве, чтобы помочь ему в выполнении его благородной задачи.
Mr. Nteturuye(Burundi)(spoke in French): On behalf of the Group of African States, I wish to congratulate the President-elect of the fifty-seventh session of the General Assembly and to assure him that the African Group will work hand in hand with him to help him accomplish his noble task.

Высоко оценивает щедрые пожертвования со стороны государств- членов в Фонд помощи народу Афганистана, а именно Катара, ОАЭ, Омана, Исламской Республики Иран, Малайзии и Брунея- Даруссалама, и обращается ко всем государствам- членам с призывом продолжать делать пожертвования, чтобы увеличить возможности Фонда по достижению его благородной цели оказания помощи народу Афганистана;
Appreciates the generous donations of Member States to the Fund for the Assistance of Afghan people, namely Qatar, UAE, Oman, Islamic Republic of Iran, Malaysia and Brunei Darussalam and appeals to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people.

Я хотел бы также еще раз искренне поздравить Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна в связи с его переизбранием на второй срок в качестве Генерального секретаря, выразить нашу глубокую признательность за его энергичные усилия и деятельность от имени международного сообщества и пожелать ему всяческих успехов в ходе дальнейшего выполнения его благородной миссии.
I would also like to reiterate our sincere congratulations to His Excellency Mr. Ban Ki-moon on his reappointment to a second term as Secretary-General, to convey our deep appreciation for his strenuous efforts and activity on behalf of the international community and to wish him success in continuing his noble mission.

Надеюсь, что нас ждут приятные дни, когда мы сможем воспользоваться широко известным гостеприимством нашего народа, а также дни плодотворного и полезного труда в интересах достижения общей цели, поставленной международным сообществом задачи борьбы с колониализмом, и что Гавана сможет дать Комитету новый стимул для продолжения его благородной и необходимой работы.
We hope that you will enjoy your stay here as you experience the proverbial hospitality of our country and, at the same time, that your time here will be fruitful and useful and will contribute to the achievement of our common objective, the international community's target of eradicating colonialism, and that the Committee will leave Havana with renewed motivation to continue its noble and praiseworthy endeavours.