ЕГО ВЫДВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• his removal
• his expulsion

Примеры использования Его выдворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его выдворение из страны было отложено, и автор сообщения продолжал тем временем находиться под стражей.
His removal was delayed and the author remained in detention.

Однако, при очень исключительных и непреодолимых обстоятельствах дела Д, он заключил, что его выдворение нарушит Статью 3.
However, in the very exceptional and compelling circumstances of D's case, it concluded that his removal would violate Article 3.

После возвращения в Латвию был выдан ордер на его выдворение, и в настоящее время он содержится в центре для незаконных иммигрантов.
On his return to Latvia, he had been issued with an expulsion order and was currently being held in a detention centre for illegal immigrants.

На этот раз охранники иммиграционной службы действовали согласно ордеру на его арест, так как ордер на его выдворение из Канады был по-прежнему в силе.
At this time, the immigration enforcement division proceeded to execute the warrant for his arrest, as the order for his removal from Canada was in force.

Заявитель также утверждает, что его выдворение из Швеции в обстоятельствах, описанных в пункте 2. 8 выше, нарушает статью 16 Конвенции.
The complainant also argues that his removal from Sweden in the circumstances described in paragraph 2.8 above violated article 16 of the Convention.

Если иммигрант не покинет территорию Азербайджанской Республики в течение семи дней после вынесения решения суда, его выдворение производится в принудительном порядке.
If the immigrant does not leave the territory of the Republic of Azerbaijan during seven days after the decision of the court adopted, it should be realized in mandatory form.

Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что его выдворение в какой-то степени подвергнет его опасности заключения под стражу и риску совершения пыток или исчезновения.
The Committee has taken note of the author's submission that his expulsion would expose him to certain detention and to a risk of torture or disappearance.

Комитет отметил, что на практике автор не получил доступа к внутренним средствам судебной защиты для подачи апелляции на его выдворение, как это предусмотрено внутренним законодательством.
The Committee noted that, in practice, the complainant had not been granted access to domestic remedies to appeal his expulsion, as provided by the domestic legislation.

Автор утверждал, что его выдворение из Канады является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку изоляция его от семьи является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
The author has claimed that his removal from Canada constituted a violation of article 7 of the Covenant, since the separation of his family amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.

Г-н Новоселов подал апелляцию на это решение на том основании, что он не имел никаких юридических связей с Республикой и что его выдворение может поставить под угрозу его жизнь и здоровье.
Mr. Novosjolovs had appealed on the grounds that he had no legal relationship with the Republic and his expulsion there could endanger his life and health.

Было принято решение остановить его выдворение до завершения процесса судебного пересмотра, и 30 июня 2012 года ему был предоставлен« временный допуск», и он был освобожден из заключения, после проведения в заключение чуть более пяти месяцев.
A decision to stop his removal pending the judicial review process was made, and on 30 June 2012 he was granted'Temporary Admission' and released from detention, after just over five months in detention.

С учетом того, что в этой стране проживают его жена, мать и два брата, автор не смог доказать, что его выдворение позволило бы поднять спорные с точки зрения статей 17 и 23 вопросы, касающиеся семейной жизни согласно положениям Пакта.
Given the presence of his wife, mother and two brothers, the author has failed to demonstrate that his removal would, in terms of articles 17 and 23, raise arguable issues of family life under the Covenant.

Его выдворение из страны стало бы нарушением принципа пропорциональности, в соответствии с которым канадские власти должны были принять во внимание тот факт, что он жил в Канаде в течение девяти лет и в течение пяти лет состоял в браке с гражданкой Канады.
His removal would violate the principle of proportionality, according to which the Canadian authorities ought to have taken account of the fact that he has been living in Canada for nine years, and has been married to a Canadian woman for five years.

В свете всего вышеизложенного Комитет не убежден в том, что заявитель столкнется с реальным, личным и предсказуемым риском пыток при его депортации в Азербайджан, и поэтому делает вывод о том, что его выдворение в эту страну не станет нарушением статьи 3 Конвенции.
In light of all the above, the Committee is not persuaded that the complainant would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.

Вопервых, он утверждает, что его выдворение лишит его возможности общаться с семьей в Канаде, исключит, в частности в результате того, что он не является гражданином Вьетнама, возможность продолжать семейную жизнь во Вьетнаме и подвергнет его опасности лишения других прав в этой стране.
Firstly, he argues that his removal would separate him from family in Canada, render him, partly due to his being a non-citizen, unable to pursue his own family life in Viet Nam and expose him to deprivations of other rights there.

В отношении продолжающейся процедуры судебного пересмотра решения апелляционной инстанции об отклонении вновь поданной апелляции автор отмечает, что три инстанции канадских судов уже установили" на основании фактически одних и тех же данных", что его выдворение не противоречит канадскому законодательству.
With respect to the ongoing judicial review proceedings concerning the Appeal Division's dismissal of the reopened appeal, the author observes that three levels of the Canadian courts have already determined"on virtually the same facts" that his removal would be consistent with Canadian law.

Рабочая группа обращает внимание на неоспоримость того, что срок назначенного гну Абди уголовного наказания истек 28 мая 2002 года, что в тот же день( или примерно в эти сроки) правительство заключило его под стражу по иммиграционным мотивам и что в настоящее время не ведется никакой правовой процедуры в связи с отказом в предоставлении г-ну Абди убежища или его выдворением.
The Working Group notes that it is not a matter of dispute that Mr. Abdi served his criminal sentence in full on 28 May 2002, that the Government bases his detention since that(or around that) date on immigration powers and that there are currently no ongoing legal proceedings with respect to Mr. Abdi's refused asylum claim and concerning his removal.

Однако этот срок может быть продлен не более, чем на 72 часа по постановлению председателя суда или уполномоченного им судьи либо в случае настоятельной необходимости и особой опасности для общественного порядка, либо в случае непредставления иностранцем в компетентный административный орган проездного документа, позволяющего осуществить его выдворение с территории Франции, и если фактические обстоятельства показывают, что это продление позволит получить такой документ.
This deadline may be extended by a maximum of 72 hours, by order of the president of the court or a magistrate he designates, in an absolute emergency where public order is under especially grave threat, or where the foreigner has not provided the competent administrative authority with a travel document permitting his removal from French territory to take place, if the indications are that the extra time will enable the document to be procured.

После его выдворения его местопребывание остается неизвестным61.
Following his expulsion, his whereabouts have remained unknown.

Заявитель 10 мая 2011 года проинформировал Комитет о том, что процедура его выдворения в Алжир уже началась.
On 10 May 2011, the complainant informed the Committee that the procedure for his expulsion to Algeria had started.

Распад его семьи, который был бы прямым, неизбежным следствием его выдворения, несомненно, был бы произвольным.
The breakup of his family, which would be a direct, unavoidable consequence of his removal, would clearly be arbitrary.

Государство- участник считает, что в таких обстоятельствах нарушения его прав по статьям 7, 18 и 19 не являются необходимым и прогнозируемым следствием его выдворения.
The State party considers that, in such circumstances, violations of his rights under articles 7, 18 and 19 are not the necessary and foreseeable consequence of his removal.

В течение четырех месяцев она не возвращала ему паспорт и не оформляла регистрацию, что и стало причиной его выдворения.
After four months, she still had not returned his passport or processed the registration, which was the cause of his deportation.

Государство- участник заключает, что заявитель не установил prima facie наличие каких-либо существенных оснований для того, чтобы можно было полагать, что возможным следствием его выдворения в Иран будет реальная и личная опасность быть подвергнутым пыткам.
The State party concludes that the complainant did not prima facie establish substantial grounds for believing that his removal to Iran will have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being tortured.

Тот же вопрос касается Ясина Фершиши, в отношении которого временные меры защиты были также приняты Европейским судом по правам человека и которого сенегальское правительство отказалось возвратить в Тунис после его выдворения из Франции.
The same question applied to Yassine Ferchichi, who had also been the subject of interim measures by the European Court of Human Rights, and whom the Senegalese Government had refused to return to Tunisia following his removal from France.

В октябре 1996 года был начат процесс подготовки нового заключения, в результате которого в решении от 30 апреля 1997 года министр вынес заключение о том, что автор представляет собой опасность, и 5 мая 1997 года было издано постановление о его выдворении из Канады.
In October 1996 a new certification process started as a result of which the Minister certified, by decision of 30 April 1997, that the author was a danger and an order was issued to remove him from Canada on 5 May 1997.

С учетом личности иностранца или иных обстоятельств имеются веские основания полагать, что иностранец может скрыться или каким-либо иным образом помешать вынесению решения в отношении его или существенно затруднить этот процесс или исполнение решения о его выдворении из страны;
Taking account of the alien's personal and other circumstances, there are reasonable grounds to believe that the alien will prevent or considerably hinder the issue of a decision concerning him or her or the enforcement of a decision on removing him or her from the country by hiding or in some other way;

Однако, реальные события с момента прибытия автора этих строк на границу между Грузией и Южной Осетией утром восьмого августа до момента его выдворения с коллегами из Грузии в Армению через горные районы в ночь на десятое августа свидетельствуют о том, что Грузия начала войну, которую планировали примерно 200 американских экспертов, находившиеся в грузинской столице.
However, real events from the moment of the arrival of these lines author on the border of Georgia and South Ossetia in the morning of August, 8 till the moment of his expelling with his colleagues from Georgia to Armenia through the mountains on the night of August, 10 testify that Georgia has begun the war developed by 200 American experts, being then in the Georgian capital.

В целях пресечения незаконного проникновения лица в Нагорно-Карабахскую Республику, его выдворения или передачи другому государству.
To prevent illegal aliens to the Nagorno Karabakh Republic, his/her deportation or extradition to other states;

В целях пресечения незаконного проникновения лица в Республику Армения, его выдворения или передачи другому государству.
For the purpose of preventing unauthorised entry of a person into the Republic of Armenia, deporting him or her or extraditing to another state.