Примеры использования Его исторического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Может быть нам удастся отвлечь Роджера от его исторического канала!
Общины, отнесенные к категории" табельных каст",- явление, характерное только для индийского общества и его исторического процесса.
Communities which fall under the category of“Scheduled Castes” are unique to Indian society and its historical process.Однако этот дом был спасен из-за его исторического значения.
However, this house was saved because of its historical significance.Чтобы добиться своей цели, Филон вынужден был отделить Ветхий Завет от его исторического контекста.
To do this he had to totally remove the Old Testament from its historical context.Посещение Вышгорода, его исторического средневекового центра с памятниками необыкновенной красоты, дают неизгладимые впечатления.
An excursion to the Upper Town, its historic medieval center with monuments of extraordinary beauty, give a lasting impression.Combinations with other parts of speech
В 1979 году он принимал египетского президента Анвара Садата во время его исторического визита в Израиль.
One of the first passengers on this section was Egyptian President Anwar Sadat during his historic visit to Israel in 1977.Она является идеальным отправным пунктом для достижения основных городских достопримечательностей, атакже изучить вопрос о вечном городе и его исторического центра.
It is a perfect departure point for reachingthe city's main attractions, and to explore the eternal city and its historic centre.Большие опасения вызывают напряженностьв городе Иерусалиме и усилия Израиля по иудаизации и изменению его исторического и демографического характера.
There is great fear over the tension andthe attempts by Israel to Judaize the city of Jerusalem and alter its historical and demographic characteristics.Этот террористический акт произошел через неделю после завершения Израилем его исторического одностороннего вывода израильских поселений из сектора Газа и ряда районов Западного берега.
This attack comes one week after Israel completed its historic unilateral disengagement of Israeli communities from the Gaza Strip and parts of the West Bank.Это представляет собой увеличение по крайней мере на 85 000 поселенцев после издания Международным судом его исторического заключения.
This represents an increase of at least 85,000 settlers since the issuance by the International Court of Justice of its landmark opinion.Это слово часто встречается, когдаобсуждается вопрос универсальности международного права в контексте его исторического развития и важных факторов, предопределяющих содержание его основных частей.
It was often raised indiscussions concerning the universality of international law, in the context of its historical development and the influences behind Президиум Верховного Совета России утвердил результаты референдума о возвращении городу его исторического имени- Санкт-Петербург.
The Presidium of the Supreme Soviet of Russia approved the results of the referendum and the city was returned its historical name of St. Petersburg.Учитывая выводы технического заключения, предусмотрен перечень мероприятий по реконструкции павильона№ 517,включающий полный демонтаж конструкций с последующим восстановлением его исторического облика.
A list of necessary activities for the reconstruction of Pavilion No. 517 has been made,taking into account the technical conclusions drawn, including restoration of its historical appearance.Священником Джоном Бартке,который помог им встретиться с Патриархом Антиохийским Игнатием IV во время его исторического визита в Лос-Анджелес.
John Bartke, who opened the door for them tomeet Ignatius IV of Antioch, the Patriarch of Antioch, during his historic visit to Los Angeles.Переулки его исторического центра приглашают вас заблудиться в них и не хотят уезжать, но их наследие не только в их фасадах и кафелях, но и скрыто внутри некоторых из его зданий, в музеях.
The alleys of its historic center invite you to get lost in them and not want to leave, but their heritage is not only in their facades and tiles, but also hidden inside of some of Символика суверенного Казахстана отражает основные направления идеологии независимого государства, его исторического развития, мышления и философии.
The symbolism of sovereign Kazakhstan reflects the main directions of the ideology of the independent state, its historical development, thinking and philosophy.Как и в предшествующей книге« Sapiens: Краткая история человечества», Харари рассказывает о ходе истории, описывая события и индивидуальный человеческий опыт, атакже этические проблемы в отношении его исторического обзора.
As with its predecessor, Sapiens: A Brief History of Humankind, Harari recounts the course of history while describing events and the individual human experience,along with ethical issues in relation to his historical survey.В рамках проработки архитектурного ифункционального использования Зеленого театра принято решение о восстановлении его исторического облика с добавлением крыши в виде стеклянного купола.
Within study of architectural andfunctional use of Open-air theater the decision on restoration of its historical appearance with addition of a roof in the form of a glass dome is made.В целях дальнейшей оптимизации структур, связанных с организацией туризма в Западной Сибири,необходимо обратиться к изучению его исторического опыта.
With the view of the further optimization of the structures connected with the organization of tourism in Western Siberia,it is necessary to address to studying its historical experience.Витрины магазинов в дни осеннего фестиваля до пределазаполняются юэбин( лунными пряниками), а извилистые улицы его исторического района Хутун напоминают старый Пекин, хотя, к сожалению, и они исчезают.
Storefronts are filled to bursting with Yue Bing(mooncakes) during the Mid-Autumn Festival,and the winding streets of its historical Hutong districts provide a taster Представлен традиционный отечественный подход к нейрореабилитации высших психических функций больных с повреждениями мозга как в аспекте его исторического, так и содержательного формирования.
The article presents traditional native approach to higher mental functions neuro-rehabilitation В связи с этим отношение к иммунитетам в международных судах илитрибуналах рассматривается с точки зрения его исторического развития и потенциального воздействия на правовой режим иммунитетов от иностранных внутренних юрисдикций.
In this respect, the treatment of immunities before international courts ortribunals has been addressed from the perspective of its historical development and potential impact on the legal regime of immunities before foreign domestic jurisdictions.Кроме того, оккупирующая держава продолжает осуществление многочисленных мер, направленных на иудизацию Священного города иизменение его правового статуса, его исторического и культурного характера и демографического состава.
Furthermore, the occupying Power continues to carry out many measures intended to Judaize the Holy City andto change Здесь находится небольшой переводческий центр, где можно получить всю информацию относительно этого священного дерева, начиная от его исторического и археологического значения, заканчивая явлением« горизонтального дождя»- возможности дерева Гарое накапливать воду.
This place, a source of many legends, now boasts a small performance centre where you will find all the information you need to know about the sacred tree, from its historical and archaeological importance to the phenomenon of the horizontal rain- the reason the tree is able to distill water.Мы также осуждаем любые методы, направленные на закрепление исключительно еврейского характера этого города и ликвидацию любого арабского, исламского и христианского присутствия в нем, атакже на изменению его исторического и демографического характера.
We also condemn all policies that aim at entrenching a solely Jewish character on that city and at removing any Arab, Islamic or Christian presence there,in addition to altering its historic and demographic character.Все эти причины, возможно, являются весьма вескими, но я хотел бы добавить еще один фактор, а именно:каждый конфликт носит уникальный характер с точки зрения его исторического и социологического характера, именно этот аспект не учитывается надлежащим образом.
Those reasons may all be valid, butI want to add one more factor. That is, each conflict is unique in its history and Подтвердить важное значение Священного города Иерусалима для продолжения мирных усилий инеобходимость осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся недопустимости изменения его исторического, культурного и демографического статуса;
To affirm the overriding importance Когда мы стоим на пороге нового тысячелетия,именно мы несем ответственность за оказание помощи древнему городу Вифлеему в сохранении его исторического наследия и превращении его в символ мира и примирения для будущих поколений.
As we stand at the threshold of a new millennium,it is our responsibility to help the ancient city of Bethlehem preserve its historical heritage and secure Пока мы не сможем представить Иисуса в условиях его исторического окружения, понять, что им двигало, и проследовать за ним в его путешествии и лишь тогда объяснить, каким образом все это далоначало новому движению, называемому“ христианством”, нам придется вновь и вновь возвращаться к классной доске.
Unless one can explain Jesus in terms of his historical background, understand what motivated him and drove him to follow through Мы также хотим вновь обратиться с призывом об обеспечении финансовой поддержки, необходимой для успешного завершения проекта, который преследует, среди прочего, цели улучшения инфраструктуры и услуг этого центра паломничества иодновременно с этим сохранения его исторического наследия, религиозной ценности и культурных традиций.
We wish also to reiterate the appeal for the financial support needed for the complete success of the project, whose purposes also include improving the infrastructure and services of that centre of pilgrimage andsimultaneously to preserve its historic legacy, religious value and cultural heritage.
