ЕГО ПРЕАМБУЛЕ на Английском - Английский перевод

• its preamble
• its preambular

Примеры использования Его преамбуле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус своего решения арбитражный трибунал указывает в его преамбуле.
The arbitral tribunal shall indicate the status of the award in its preamble.

В его преамбуле утверждается, что коренные народы составляют организованную, особенную и неотъемлемую часть населения.
In the preamble, it states that indigenous peoples constitute an organized, distinctive and integral segment of the population.

Это обусловлено решением ЮНСИТРАЛ не ссылаться в статьях самого Типового закона на какие-либо цели, указанные в его преамбуле.
This deletion reflects the UNCITRAL decision not to refer to any objective of the Model Law listed in its Preamble in the articles of the text itself.

В его преамбуле, среди прочего, с глубокой обеспокоенностью обращено внимание на человеческие жертвы и широкомасштабный ущерб и разрушения, вызванные циклоном.
In its preambular part, inter alia, it notes with grave concern the loss of human lives and the extensive devastation caused by the cyclone.

Это решение стало, конечно, не идеальным вариантом, а результатом компромисса, который, как сказано в его преамбуле, является частью процесса развития.
That decision was certainly not a perfect result, but the outcome of a compromise that, as stated in its preamble, is part of a process of development.

Если данная концепция подтверждается в соглашении, например в его преамбуле, она помогает и в толковании самих положений соглашения.
Insofar as this concept is restated in an agreement- for instance, in its preambular language- it also serves an interpretive function vis-à-vis the provisions of the agreement.

Две делегации высказали идею о том, что проекты статей 7 и 8, поскольку в них зафиксированы ключевые принципы, было бы наиболее целесообразно поместить в начале текста будущего документа или в его преамбуле.
Two delegations proposed that draft articles 7 and 8, as they addressed key principles, should be better placed at the beginning of the text of the future instrument or in its preamble.

Поэтому Канада считает, что цель договора должна быть четко сформулирована в его преамбуле, и просит включить в ее текст следующие( или похожие) два пункта.
Canada therefore believes that the goal of the treaty should be clearly stated in its preamble and requests the inclusion of the following two(or similar) preambular paragraphs.

Как представляется, этот аспект решения CD/ 1864, который четко изложен в его преамбуле, часто подвергается забвению одними и затушевывается другими участниками, которые оставили лишь переговоры по ДЗПРМ.
It would seem that that aspect of decision CD/1864, which is set out clearly in its preamble, has often been forgotten by some and obscured by others, who have retained only the negotiation of the FMCT.

В его преамбуле по-прежнему подтверждаются основные цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и содержатся ссылки на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов.
In its preambular part, it continues to reiterate the basic purposes and principles of the United Nations Charter and to cite General Assembly and Security Council resolutions related to the prevention of armed conflict.

Связь между Соглашением и Конвенцией не только отражена в самом названии Соглашения и его преамбуле, но и проходит красной нитью через все его положения по вопросам существа.
The link between the Agreement and the Convention is reflected not only in the very title of the Agreement and its preamble, but throughout its substantive provisions.

Мы считаем, что на практике, как это указано в его преамбуле, ДВЗИ будет ограничивать разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и что он положит конец разработке усовершенствованных новых типов ядерного оружия.
We believe that in practice, as its preamble states, the CTBT will constrain the development and qualitative improvement of nuclear weapons, and that it will end the development of advanced new types.

В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров как основы для продолжения переговоров с целью достижения целей ГАТС, поставленных в его преамбуле, статье IV( расширение участия развивающихся стран) и статье XIX постепенная либерализация.
It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV(Increasing Participation of Developing Co untries) and Article XIX Progressive Liberalization.

В его преамбуле Генеральная Ассамблея отмечает, что Комиссия международного права приняла проект статута и рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для его рассмотрения и заключения конвенции о создании международного уголовного суда.
In its preamble, the General Assembly would note that the International Law Commission had adopted a draft statute and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to study it and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров( S/ L/ 93) в качестве основы для продолжения переговоров с целью достижения целей для ГАТС, предусмотренных в его преамбуле, статье IV( Расширение участия развивающихся стран) и статье ХIХ Постепенная либерализация.
It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations(S/L/93) as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV(Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX Progressive Liberalization.

В течение этого периода было принято почти 1 000 решений в рамках применения закона, который, согласно целям, провозглашенным в его преамбуле, обеспечивал надлежащую защиту общественных интересов в области конкуренции, интересов конкурентов и, в связи с добросовестным рыночным поведением, интересов потребителей.
During this period the number of decisions reached under the application of the Act amounted to almost 1,000 and the Act appropriately protected which was declared in its preamble the public interests in competition, the interests of competitors and, in connection with fair market conducts, the interests of consumers.

В Договоре, принявшем форму рамочной конвенции, было предусмотрено общее обязательство государств принимать надлежащие законодательные или административные меры, как об этом говорится в его преамбуле, с тем чтобы<< защитить здоровье людей и окружающую среду от неблагоприятного воздействия изменений состояния озонового слоя.
The resulting treaty, in the form of a framework convention, led to a general obligation on the part of States to take appropriate legislative or administrative measures, as stated in its preamble,"to protect human health and the environment against adverse effects resulting from modifications of the ozone layer.

Автор утверждает, что новый закон является косвенным и прямым признанием того, что ныне действующие законы являются дискриминационными, поскольку его единственная цель заключается в искоренении неравенства между женщинами и мужчинами в отношении перехода дворянских титулов и обеспечении соответствия с Конвенцией, как это разъясняется в его преамбуле.
The author maintains that the new law was an implicit and explicit recognition that the current acts were discriminatory as its sole purpose was to eradicate the inequality between women and men pertaining to the transmission of titles of nobility and to be in line with the Convention, as explained in its preamble.

Напомнили о решимости, выраженной участниками Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой 1963 года( Договор о частичном запрещении испытаний) в его преамбуле, стремиться достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия и продолжать переговоры с этой целью;
Recalled the determination expressed by the parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water(the partial test-ban Treaty) in its preamble to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time and to continue negotiations to this end;

Другой представитель выразил несогласие, заявив, что конечная цель Монреальского протокола, как указано в его преамбуле, заключается в регулировании выбросов химических веществ, разрушающих озоновый слой, и что в случае сохранения выбросов, несмотря на поэтапное прекращение производства и потребления, это, несомненно, должно стать предметом обсуждения Сторон.
Another representative expressed disagreement, arguing that the ultimate objective of the Montreal Protocol, as expressed in its preamble, was to control emissions of chemicals that depleted the ozone layer and that if emissions were still occurring despite the phase-out of production and consumption it was clearly a matter for discussion by the parties.

Данное обстоятельство указано в его преамбуле, где отмечается, что содействие комбинированным или интермодальным перевозкам могло бы способствовать недопущению неблагоприятных последствий для окружающей среды в результате роста международных перевозок грузов с учетом того, что перевозки грузов на большие расстояния по железной дороге или внутренним водным путям в принципе являются более экологически чистыми по сравнению с использованием только автомобильного транспорта.
This is stated in its preamble, which indicates that the promotion of combined or intermodal transport could assist in countering the adverse environmental impact of the increase in international transport of goods under the assumption that long-distance transport of goods by rail or inland waterways is, in principle, more environmentally friendly than pure road transport.

Поэтому мы считаем, что мы выполнили свое обязательство с точки зрения цели этого Договора, которая изложена в его преамбуле в следующей формулировке:'' эффективно способствовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности.
Therefore, we feel that we have fulfilled our obligation with regard to the objective of this Treaty, which is stipulated in its preamble as being"to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.

Несколько экспертов подчеркнули, что степень, в которой то или иное международное инвестиционное соглашение благоприятствует развитию, зависит от множества факторов, и прежде всего от степени очевидности целей развития, находящей проявление не только в его преамбуле, но и во всей его структуре, сфере действия и в его конкретных положениях, а также в том, каким образом в нем учитывается специфика положения и условий различных стран.
It was stressed by several experts that the extent to which an international investment agreement was development-friendly would depend on many factors, particularly the extent to which development objectives were apparent, not only in its preamble, but also in its structure and scope and in its particular provisions, and in the ways in which it took account of the diversity of the situations and conditions in various countries.

Взаимозависимость между социально-экономическим положением в мире и правами человека является основным принципом Устава Организации Объединенных Наций, подтвержденным в его преамбуле, вновь подтвержденным в статье 1, определяющей цели Организации Объединенных Наций, и в статье 55, формулирующей цели международного экономического и социального сотрудничества, и организационно реализуемым благодаря учреждению Экономического и Социального Совета как одного из" главных органов", а также через создание специализированных учреждений и организаций.
The interrelationship between global economic and social conditions and human rights is a fundamental principle of the Charter of the United Nations, affirmed in its Preamble, reiterated in Article 1 establishing the purposes of the United Nations and in Article 55 which defines the objectives for international economic and social cooperation, and institutionalized through the establishment of the Economic and Social Council as the"principal organ" as well as through the creation of specialized agencies and institutions.

Его преамбулы;
From its preamble;

Намерения сторон могут быть установлены на основании текста договора, в том числе его преамбулы и приложений к нему, а также подготовительных документов и обстоятельств заключения договора.
It could be ascertained from the text of the treaty, including its preamble and annexes, and also from the travaux préparatoires of the treaty and the circumstances of its conclusion.

Договор и его преамбула должны подвергаться периодическому рассмотрению, с тем чтобы обеспечить реализацию их целей.
The treaty and its preamble should be subjected to periodic review to ensure that their objectives are being realized.

К сожалению, выдвинутые Пакистаном компромиссные предложения для включения в текст договора или в его преамбулу не отражены в предлагаемом договоре.
Unfortunately, compromise proposals advanced by Pakistan for inclusion in the treaty text or in its Preamble are not reflected in the proposed treaty.

Кто стремится укрыться за этим документом для оправдания своей бездеятельности, следует прочитать его преамбулу, чтобы освежить в памяти его первоначальную направленность.
Those who would seek to hide behind that document to justify inaction need only to read its preamble to reacquaint themselves with its original intent.

В пункте 2 статьи( а), предложенном в 2001 году, уточнялось, что контекст охватывает<< кроме текста, его преамбулу и приложения.
Paragraph 2 of article(a), proposed in 2001, specified that the context comprised"in addition to the text, its preamble and annexes.