ЕДИНОГЛАСНО ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• unanimously adopted
• unanimously passed

Примеры использования Единогласно приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его участники единогласно приняли Совместное заявление министров иностранных дел.
The participants unanimously adopted the Joint Statement by Foreign Ministers.

Декабря члены Совета в ходе официальных заседаний единогласно приняли резолюцию 1731 2006.
On 20 December, the Council members, at a formal meeting, unanimously adopted resolution 1731 2006.

Члены Совета единогласно приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 2) по данному вопросу.
The members of the Council unanimously adopted the related presidential statement S/PRST/2003/2.

Вскоре впоследствии все судьи Трибунала единогласно приняли поправку к еще одному правилу.
A short time later a further rule amendment was adopted unanimously by all the judges of the Tribunal.

Завершая работу V Внеочередного съезда« Нашей Партии», делегаты единогласно приняли резолюцию.
In conclusion of the 5 th extraordinary Congress of Our Party, the delegates unanimously adopted a resolution.

В 1999 году государства-- члены МОТ единогласно приняли Конвенцию№ 182 о наихудших формах детского труда.
In 1999, ILO member States unanimously adopted the Worst Forms of Child Labour Convention No. 182.

Участники Второго Всеукраинского Форума пчеловодов« Крымские встречи» единогласно приняли Резолюцию Форума.
Participants of the 2nd All-Ukrainian Beekeepers' Forum“Crimean Meetings” unanimously adopted the Forum Resolution.

Декабря члены Совета единогласно приняли резолюцию 2127( 2013) о Центральноафриканской Республике.
On 5 December, the Council unanimously adopted resolution 2127(2013), concerning the Central African Republic.

Ваше Превосходительство, В 2015 году государства- члены Организации Объединенных Наций единогласно приняли Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
Excellency, In 2015, the 2030 Agenda for Sustainable Development was unanimously adopted by Member States of the United Nations.

Января члены Совета единогласно приняли резолюцию 1656( 2006), по которой мандат МООННГ был продлен до 31 марта 2006 года.
On 31 January the Council members unanimously adopted resolution 1656(2006) extending the mandate of UNOMIG until 31 March 2006.

В заключение участники круглого стола единогласно приняли декларацию Международного Бакинского Гуманитарного Форума.
In conclusion, the roundtable participants unanimously adopted a declaration of the Baku International Humanitarian Forum.

Страны- члены ЕАГ единогласно приняли решение о предоставлении Узбекистану статуса полноправного члена ЕАГ, а Турции- статус наблюдателя.
EAG member-states have unanimously taken the decision on granting Uzbekistan full membership status in the EAG and granting Turkey observer status.

В прошлом месяце 15 членов Совета Безопасности ООН единогласно приняли резолюцию, требующую установить месячный режим прекращения огня.
The 15 UN Security Council members unanimously adopted a resolution last month demanding a month-long ceasefire.

Делегаты этого Конгресса единогласно приняли Декларацию и Программу действия, в которых провозглашаются комплексные меры, основанные на следующих принципах.
At the Congress, delegates unanimously adopted a Declaration and an Agenda for Action which advocate integrated measures, based on.

Осознавая эти духовные истины, участники акции единогласно приняли резолюцию и передали ее представителю КГГА в надежде на сотрудничество.
Realizing this spiritual truth, the participants of a riot unanimously adopted a resolution and gave it to the representative of the KCSA with a hope on collaboration.

В 2001 году государства- члены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу единогласно приняли Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In 2001, Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Две резолюции, которые мы сегодня единогласно приняли, знаменуют собой окончание мрачной главы истории; они знаменуют собой ликвидацию апартеида.
The two resolutions we have adopted unanimously this morning mark the end of a dark chapter; they mark the dismantling of apartheid.

В 2012 году на 101- й сессии Международной конференции труда правительства, работодатели и трудящиеся из 185 стран единогласно приняли Рекомендацию МОТ№ 202.
In 2012, at the 101st session of the International Labour Conference, Governments, employers and workers from 185 countries unanimously adopted ILO Recommendation No. 202.

В ходе этой сессии члены организации единогласно приняли резолюцию о том, что в то время было названо системой госпиталей Шрайнеров для детей калек.
During that session the membership unanimously passed a resolution to establish what at the time was called the Shriners Hospital for Crippled Children system.

Договаривающиеся стороны Соглашения СЛКП, представленные на сессии Рабочей группы, единогласно приняли поправки, предложенные Российской Федерацией и содержащиеся в документе TRANS/ WP. 24/ 2004/ 1/ Corr. 1.
The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by the Russian Federation, as contained in document TRANS/WP.24/2004/Corr.1.

Священнослужители и миряне единогласно приняли обращение к Президенту и Министру МВД в связи с нападениями на православный детский лагерь и избиением журналиста.
Clergymen and laity unanimously adopted an appeal to the President and MIA Minister due to the attacks on the Orthodox youth camp and the beating of the journalist.

Все члены Совета, за исключением одного, поддержали это предложение и 12 мая единогласно приняли резолюцию 1677( 2006), в которой предусматривается техническое продление мандата ОООНТЛ до 20 июня 2006 года.
The members of the Council, with the exception of one delegation, declared their support for the proposal and on 12 May they unanimously adopted resolution 1677(2006) providing for the technical extension of the mandate of UNOTIL until 20 June 2006.

В ходе консультаций члены Совета единогласно приняли решение осуществить процесс передачи полномочий от АФИСМА МИНУСМА 1 июля, как это предусмотрено в резолюции 2100 2013.
In consultations, Council members unanimously agreed to go ahead with the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July, as envisaged in resolution 2100 2013.

На совещании, организованном Межпарламентским союзом и парламентом Южной Африки, около 300 парламентариев из более чем 50 стран единогласно приняли декларацию, в которой они заявили о своей готовности бороться против расизма.
At a meeting organized by the Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament, some 300 parliamentarians from over 50 countries unanimously adopted a declaration in which they expressed their commitment to combat racism.

Депутаты верхней палаты парламента Румынии- Сената- единогласно приняли законопроект, запрещающий с 1 января 2019 года производство, импорт и продажу пластиковых пакетов.
Deputies of the upper chamber of the Romanian Parliament- the Senate- unanimously adopted a bill banning production, import and sale of plastic bags from January 1, 2019.

В этом контексте правительства единогласно приняли Цели устойчивого развития( ЦУР), которые представляют собой самую масштабную попытку настоящего времени решить сложные проблемы, включающие хроническую нищету, голод и недоедание.
Against this backdrop, governments have unanimously adopted the Sustainable Development Goals(SDGs): these represent the broadest attempt so far to tackle multiple challenges, including persistent poverty, hunger and malnutrition.

В сентябре 2015 года 193 члена Организации Объединенных Наций единогласно приняли Цели в области устойчивого развития( ЦУР)- 17 целей, направленных на преобразование мира в ближайшие 15 лет.
In September 2015, the 193 member states of the United Nations unanimously adopted the Sustainable Development Goals(SDGs), a set of 17 goals aiming to transform the world over the next 15 years.

Пекинская платформа действий была принята 180 государствами-- членами Организации Объединенных Наций; по состоянию на август 2003 года 174 государства- члена являются участниками КЛДОЖ, и 15 членов Совета Безопасности единогласно приняли резолюцию 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security.

Участники конференции единогласно приняли резолюцию« Орлы и ЛЭП- 2013», ставшую итогом круглого стола« Защита орлов от гибели на ЛЭП» см.
The participants of the Conference unanimously adopted the document"Eagles and Power Lines- 2013", summarising the results of the roundtable session-"The protection of eagles from death on power lines" see Appendix 1.

После вторжения 1974 года и насильственного разделения острова Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея единогласно приняли резолюции, требующие уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Кипра, а также немедленного вывода иностранных войск.
Following the 1974 invasion and the forcible division of the island, the Security Council and the General Assembly had unanimously adopted resolutions demanding respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Cyprus and the immediate withdrawal of foreign troops.