UNANIMOUSLY PASSED на Русском - Русский перевод

• единогласно принял
• единогласно приняла
• единогласно принят

Примеры использования Unanimously passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar legislation was unanimously passed in 2003.
Аналогичный закон был принят в Италии в 2005 году.

That same month, the Storting unanimously passed a resolution directing the Government to submit information relating to the question of ratification of this Optional Protocol as soon as possible.
В том же месяце Стортинг единогласно принял решение о том, чтобы поручить правительству как можно скорее представить информацию о ратификации этого Факультативного протокола.

The Protection Against Harassment at the Workplace Bill(2009) has been unanimously passed by the National Assembly.
Законопроект 2009 года о защите от домогательств на рабочем месте был единогласно принят Национальной ассамблеей.

Similarly, the Spanish Congress unanimously passed a resolution on human rights defenders in June 2007.
Испанский конгресс также единогласно принял резолюцию о правозащитниках в июне 2007 года.

A motion to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Hong Kong SAR of China was proposed at a Legislative Council meeting by HKFW in 1993 and was unanimously passed.
В 1993 году Председатель ГФЖ, выступая на заседании Законодательного совета, внесла на его рассмотрение предложение о принятии мер по осуществлению в Гонконге, САР Китая,<< Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>, которое было принято единогласно.

On 21 March 1919, the Landtag unanimously passed a new constitution.
Марта 1919 года ландтаг единогласно принял новую конституцию.

The Georgian parliament unanimously passed a resolution on 28 August 2008 formally declaring Abkhazia and South Ossetia Russian-occupied territories, and calling Russian troops occupying forces.
Августа парламент Грузии единогласно принял резолюцию, в которой Абхазия и Южная Осетия были названы территориями, оккупированными Российской Федерацией, а российские миротворцы- оккупационными силами.

On 3 December 1996, the Conference unanimously passed the following resolution.
Декабря 1996 года Конференция единогласно приняла следующую резолюцию.

Relevant amendments were unanimously passed on 7 October 1988, one day before the beginning of the founding congress of the Popular Front of Latvia- political organization, which fi rstly supported the“social reconstruction”(perestroika), and after two and a half years took Latvia out of the USSR.
Соответствующие поправки были приняты единогласно 7 октября 1988 года, за день до начала учредительного съезда Народного фронта Латвии- политической организации, поначалу поддержавшей« социалистическую перестройку», и уже через два с половиной года выведшей Латвию из состава СССР.

On May 19, 2005, the Legislature unanimously passed changes to the Education Act.
Парламентом 19 мая 2005 года были единогласно приняты изменения в Закон об образовании.

The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security.
Пекинская платформа действий была принята 180 государствами-- членами Организации Объединенных Наций; по состоянию на август 2003 года 174 государства- члена являются участниками КЛДОЖ, и 15 членов Совета Безопасности единогласно приняли резолюцию 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

UNCT noted that Pakistan's Senate unanimously passed the National Commission for Human Rights Bill.
СГООН отметила, что Сенат Пакистана единогласно принял законопроект о национальной комиссии по правам человека.

In November 2011, Aziz's hard work culminated when the bill was unanimously passed in the lower house of parliament.
В ноябре 2011 года настойчивая работа г-жи Азиз увенчалась успехом: законопроект был единогласно принят в нижней палате парламента.

During that session the membership unanimously passed a resolution to establish what at the time was called the Shriners Hospital for Crippled Children system.
В ходе этой сессии члены организации единогласно приняли резолюцию о том, что в то время было названо системой госпиталей Шрайнеров для детей калек.

President Barack Obama withdrew his opposition to a bipartisan bill that was unanimously passed through the Senate Foreign Relations Committee.
Президент США Барак Обама отошел от своей позиции против поддержанного двумя партиями законопроекта, который был единогласно одобрен Комитетом по вопросам иностранных дел Сената.

On 10 March 2011, the Parliament unanimously passed the Persons with Disabilities Act, which provides for the establishment of a national commission for persons with disabilities.
Марта 2011 года парламент единогласно принял Закон об инвалидах, которым предусматривается учреждение национальной комиссии по делам инвалидов.

A joint session of parliament has been debating the issue in the capital Islamabad all week, and unanimously passed the resolution, presented by Finance Minister Ishaq Dar, on Friday afternoon.
Всю неделю объединенная сессия парламента обсуждала этот вопрос в столице Исламабаде, а в пятницу после обеда единогласно приняла резолюцию, представленную министром финансов Ишаком Даром.

The National Assembly debated and unanimously passed a resolution in November 2008 agreeing to a non-partisan broad-based participation in ending all forms of violence against women.
В ноябре 2008 года Национальная ассамблея обсудила и единогласно приняла резолюцию, касающуюся всеобщего широкого участия в деятельности по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

Despite some delays caused by tensions between the executive and legislative branches, the Government's first national budget for the fiscal period 2006/07 was unanimously passed by the Legislature on 22 August and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 28 August.
Несмотря на некоторые задержки, вызванные трениями между исполнительной и законодательной ветвями власти, первый национальный бюджет правительства на финансовый период 2006- 2007 годов был единогласно принят законодательным органом 22 августа и подписан Президентом Джонсон- Серлиф 28 августа.

The Texas House of Representatives unanimously passed House Resolution 191, entitled"Recognizing the Armenian Genocide," on Friday.
Палата представителей Техаса единогласно приняла резолюцию, признающую Геноцид армян, сообщает Asbarez.

The terrorist attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, D.C., brought with them a glimpse of the potential for renewed collective security. On 12 September 2001, France introduced and the Security Council unanimously passed resolution 1368(2001), which condemned the attacks and opened the way for United States-led military action against the Taliban regime in self-defence.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне( округ Колумбия), на какоето время высветили потенциал возрожденной системы коллективной безопасности. 12 сентября 2001 года Франция представила, а Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1368( 2001), которая осудила эти нападения и открыла путь к руководимой Соединенными Штатами военной кампании против режима талибов, осуществлявшейся в порядке самообороны.

On 7 June 2010, the Malaysian Parliament unanimously passed a resolution condemning the brutal Israeli attack on the humanitarian convoy in international waters.
Июня 2010 года парламент Малайзии единогласно принял резолюцию, осуждающую жестокое нападение Израиля на конвой с гуманитарным грузом в международных водах.

United Nations Security Council Resolution 1737 was unanimously passed by the United Nations Security Council on 23 December 2006.
Резолюция№ 1737 была единогласно принята Советом Безопасности ООН 23 декабря 2006.

The National Assembly debated and unanimously passed a resolution in November 2008 agreeing to a non-partisan broad-based participation in ending all forms of violence against women.
В ноябре 2008 года Национальное собрание обсудило и единогласно приняло резолюцию, предусматривающую непартийное широкомасштабное участие в ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

CHRI stated that in November 2012, the House of Representatives unanimously passed a second reading of the Same-Sex Marriage(Prohibition) Bill.
ПИС заявил, что в ноябре 2012 года Палата представителей единодушно приняла во втором чтении законопроект об однополых браках запрещение.

In April 2010, the Parliament unanimously passed the 18th Amendment to the Constitution and closed the loopholes exploited by dictators- thus restoring the original spirit of the 1973 Constitution.
В апреле 2010 года парламент единогласно принял восемнадцатую поправку к Конституции, устранив лазейки, которыми воспользовались диктаторы, и возродив истинный дух Конституции 1973 года.

In compliance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which the General Assembly unanimously passed on 8 September 2006, Albania continues to be a stability factor in the region and beyond through its moderating and constructive policy.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией, которую Генеральная Ассамблея единогласно приняла 8 сентября 2006 года, Албания попрежнему является фактором стабильности в регионе и за его пределами, играя сдерживающую и конструктивную роль.

This was due in part to the political deadlock. On 4 October 2004, the National Assembly unanimously passed the law approving ratification of the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, and adopted amendments to bring the 2001 law which established the Chambers into compliance with the Agreement.
Отчасти это было вызвано тупиковой политической ситуацией. 4 октября 2004 года Национальное собрание единодушно приняло закон, одобряющий ратификацию Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи о создании специальных судебных камер в судах Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии, и приняло поправки для того, чтобы привести закон 2001 года, на основании которого создавались камеры, в соответствие с Соглашением.

In November 2009 the Hungarian Parliament unanimously passed an act on Hungarian Sign Language and The Protection of Hungarian Sign Language.
В ноябре 2009 года Парламент Венгрии единогласно принял закон" О венгерском языке жестов и защите венгерского жестового языка.

San Francisco, California- in 2013, the Board of Supervisors unanimously passed nonbinding resolution urging managers of San Francisco Employees' Retirement System to divest from fossil fuels; in March 2015, the board of the retirement system voted to begin"level-two engagement", a step toward divestment.
Сан-Франциско, штат Калифорния- в 2013 году Наблюдательный совет Сан-Франциско единогласно принял рекомендательную резолюцию, призывающую менеджеров пенсионной системы города изъять средства из ископаемых видов топлива; в марте 2015 года совет пенсионной системы города проголосовал за начало формальной процедуры, итогом которой может стать изъятие$ 540 млн из топливного бизнеса.