UNANIMOUSLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• единогласно принята
• единодушно приняты

Примеры использования Unanimously accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals were unanimously accepted by the Committee.
Выдвинутые предложения были единодушно приняты Комитетом.

In addition, by its nature a treaty could require that a reservation should be unanimously accepted.
Она может быть также ограничена характером договора, который может предусматривать, что оговорка должна быть принята единогласно.

The Declaration was unanimously accepted by the participants.
Декларация была единодушно принята всеми участниками.

The CHAIRMAN said he was opposed to combining the two paragraphs, as the first had been unanimously accepted while the second had not.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ возражает против объединения этих двух пунктов, поскольку первый из них был единогласно принят, а второй- нет.

This order was unanimously accepted and will be used for the allocation of resources, if necessary.
Этот порядок очередности был единогласно одобрен и, при необходимости будет, учитываться при распределении ресурсов.

The Security Council in resolution 1405(2002) unanimously accepted my offer.
Совет Безопасности в резолюции 1405( 2002) единогласно принял мое предложение.

In November 2009, parliament unanimously accepted a bill in parliament to outlaw places of worship for non-Muslims.
В ноябре 2009 года парламент единогласно принял законопроект, запрещающий места, предназначенные для проведения религиозных обрядов немусульман.

The delegation of Romania formally proposed the study tour, which was unanimously accepted by the Group of Experts.
Делегация Румыния внесла официальное предложение об организации ознакомительной поездки, которое было единодушно принято Группой экспертов.

The club of graduates unanimously accepted the resolution, where one of items says to hold the“Agrarka” Forum of Graduates annually in April.
Клубом выпускников единогласно принята резолюция, одним из пунктов решено ежегодно в апреле проводить форум выпускников Аграрки.

The roadmap to the Sixth Ministerial Conference was unanimously accepted as a useful basis for the latter.
Дорожная карта подготовки Шестой министерской конференции была единогласно принята в качестве полезной основы для планирования будущей работы.

His suggestion that the Seminar entrust the secretariat with the task of writing the final report on the Seminar was unanimously accepted.
Его предложение поручить секретариату от имени участников Семинара подготовить окончательный доклад о работе Семинара было принято единогласно.

The senior officials unanimously accepted this proposal.
Старшие должностные лица единогласно поддержали это предложение.

He suggested that the Seminar entrust the secretariat with the task of writing the final report on the Seminar, which was unanimously accepted.
Он предложил участникам семинара возложить задачу по составлению окончательного варианта доклада о работе Семинара на секретариат, и это предложение было единодушно принято.

In the end, the WHO Assembly unanimously accepted the American reservation.
В конечном итоге Ассамблея ВОЗ единогласно приняла оговорку Соединенных Штатов.

The current wording, as amended by the representative of the United Kingdom, was clearly the only wording which could be unanimously accepted.
Формулировка в ее нынешнем виде, дополненная поправкой, предложенной Соединенным Королевством, является, по всей видимости, единственной, которая может быть принята единодушно.

The Framers of the Constitution unanimously accepted the idea of the limited term for copyrights in the drafting of Article I, without substantial discussion.
Учредители Конституции единодушно приняли мысль об ограничении срока авторских прав при составлении статьи I, без содержательных обсуждений.

WP.29/AC.2 noted that the amendments to the Agreements required consensus and that the amendment to the three Agreements, if unanimously accepted by all the Contracting Parties, could only be a long-term solution.
WP. 29/ AC. 2 отметил, что поправки к соглашениям требуют консенсуса и что внесение поправок во все три соглашения, если они единогласно принимаются всеми Договаривающимися сторонами, можно рассматривать только в качестве долгосрочного решения.

The Tribunal unanimously accepted that this plea was admissible in principle, and by majority that it was applicable to the facts of one of the two cases.
Трибунал единогласно согласился с тем, что эта ссылка является допустимой в принципе, и большинство его членов признало, что она применима к обстоятельствам одного из двух дел.

For the time being, let us strengthen those mechanisms that have been tried, proved and unanimously accepted in our common struggle for peace and economic and social progress.
В настоящее время давайте укрепим те механизмы, которые были опробованы и единодушно приняты в нашей общей борьбе за мир и экономический и социальный прогресс.

Mexico was unanimously accepted as a full member in the plenary session of the Group on International Financial Action Against Money Laundering(GAFI) of the OECD, 20-22 June 2000.
Мексика была единогласно принята в качестве полноправного члена на пленарной сессии Группы по международным финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег( ГАФИ) ОЭСР 20- 22 июня 2000 года.

On this latter point, it could nevertheless be asked whether it would be advisable to indicate in the Guide to Practice that such a possibility must be expressly provided for in the treaty or unanimously accepted by the parties.
Что касается этого последнего момента, то здесь можно было бы задать вопрос, не лучше было бы указать в Руководстве по практике, что такая возможность должна быть прямо предусмотрена в договоре или единогласно принята государствами.

In resolution 1405(2002), the Security Council unanimously accepted that offer, and I then named a team headed by former President Martti Ahtisaari of Finland.
В резолюции 1405( 2002) Совет Безопасности единодушно принял это предложение, после чего я назвал состав группы, возглавляемой бывшим президентом Финляндии Мартти Ахтисаари.

The Government of Israel has abandoned the norms and principles of the Madrid conference and has replaced them with extraneous factors that contravene the rules unanimously accepted by the international community as a framework for the peace process.
Правительство Израиля отошло от норм и принципов Мадридской конференции и подменяет их выдвижением условий, не имеющих отношения к делу и противоречащих нормам, единодушно признанным международным сообществом в качестве основы мирного процесса.

At the last meeting of the Working Party it was unanimously accepted that the handling of containers should be considered as a loading or an unloading operation in the context of 7.5.1 TRANS/WP.15/181, para. 32.
На последней сессии Рабочей группы был единодушно принят принцип, согласно которому обработка контейнеров должна рассматриваться в качестве операции по погрузке или разгрузке в рамках раздела 7. 5. 1 TRANS/ WP. 15/ 181, пункт 32.

I have taken the liberty of thinking out loud, not so much to provide the answers we are all considering, but rather to reiterate Gabon's faith in what continue to be valid remedies unanimously accepted by our Governments five years ago in Rio de Janeiro.
Я взял на себя смелость поразмышлять вслух не для того, чтобы предоставить ответы, которые мы все рассматриваем, а чтобы подтвердить веру Габона в не теряющие своей актуальности средства, единогласно принятые нашими правительствами пять лет назад в Рио-де-Жанейро.

The Round Table unanimously accepted the assessment contained in the report submitted by the Special Rapporteur and the Human Rights Consultant to the Centre for Human Rights on completion of their mission to Equatorial Guinea.
Совещание доноров" единогласно одобрило оценку ситуации, содержащуюся в докладе, представленном в Центр по правам человека Специальным докладчиком и Консультантом по правам человека по завершении ими своей поездки в страну.

Ms. Kirsten Hillman(Canada), designated Chairperson of the Implementation Committee, proposed a decision to be taken by the Parties to the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, which was unanimously accepted.
Г-жа Кирстен Хиллман( Канада), назначенная Председателем Комитета по осуществлению, предложила решение для принятия Сторонами Протокола 1991 года об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков, которое было единогласно принято.

As in the case of Brunei, Surinam, Belize and Timor-Leste, the peace plan was unanimously accepted by the Security Council and provides a just and definitive framework for a settlement, through the Saharawi people's free exercise of their inalienable right to self-determination.
Как и в случае Брунея, Суринама, Белиза и Тимора- Лешти Советом Безопасности был единогласно принят мирный план, предусматривающий справедливую и окончательную основу для урегулирования, предусматривающую свободное осуществление народом Сахары его неотъемлемого права на самоопределение.

It follows that, wherever unanimity remains the rule, once a State or international organization accedes to the treaty, it may no longer validly object to a reservation that has already been unanimously accepted by the States and international organizations that are parties to the treaty.
Отсюда следует, что во всех случаях, где требуется единогласие, государство или международная организация, которые присоединяются к договору, не могут правомерно возражать против оговорки, которая уже была единогласно принята государствами и международными организациями-- участниками договора.

In other instances, existing regulatory provisions or certification/approval test procedures may not be unanimously accepted by all CPs, if there is no convincing proof of the added safety value or effectiveness of such a unique provision, or of the objectivity of a specific test procedure.
В других случаях существующие нормативные положения или процедуры испытаний на сертификацию/ официальное утверждение не всегда могут быть единодушно приняты всеми ДС, если отсутствуют убедительные доказательства повышения безопасности либо эффективности, обеспечиваемого именно этими положениями, или объективного характера конкретной процедуры испытаний.