ЕДИНОДУШНО ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• unanimously adopted

Примеры использования Единодушно приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приняла резолюцию относительно ДЗПРМ.
Last year the United Nations General Assembly unanimously adopted a resolution on the FMCT.

Сегодня утром Ассамблея единодушно приняла проект резолюции о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
This morning, the Assembly unanimously adopted a draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

ПИС заявил, что в ноябре 2012 года Палата представителей единодушно приняла во втором чтении законопроект об однополых браках запрещение.
CHRI stated that in November 2012, the House of Representatives unanimously passed a second reading of the Same-Sex Marriage(Prohibition) Bill.

Эта Конференция единодушно приняла Тунисскую декларацию, представляющую собой первый крупный шаг в направлении развития Евро- средиземноморского сотрудничества.
That conference unanimously adopted the Tunis Declaration, which represents a fundamental new step in Euro-Mediterranean cooperation.

По инициативе Финляндии и Турции Генеральная Ассамблея в июне этого года единодушно приняла резолюцию о посредничестве резолюция 65/ 283.
On the initiative of Finland and Turkey, the General Assembly unanimously adopted a resolution on mediation in June of this year resolution 65/283.

Комиссия единодушно приняла Делийскую декларацию об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку.
The Commission unanimously adopted the Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century.

Четырьмя месяцами ранее Конференция в Женеве единодушно приняла программу работы и переговоров по вопросам ядерного оружия, включая ядерное разоружение.
Four months earlier the Conference on Disarmament, in Geneva, unanimously agreed upon a programme of work and negotiations on nuclear-weapon issues, including nuclear disarmament.

Правительство Сан-Марино выражает свое удовлетворение в связи с резолюцией 64/ 289 по вопросу об обеспечении слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которую Генеральная Ассамблея единодушно приняла 2 июля.
The San Marino Government expresses its satisfaction with resolution 64/289, on United Nations system-wide coherence, which the General Assembly unanimously adopted on 2 July.

На всемирном саммите 2005 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла Итоговый документ( резолюция 60/ 1), пункты 138 и 139 которого формируют основу обязанности защищать.
At the 2005 World Summit, the General Assembly unanimously adopted the Outcome Document(resolution 60/1), whose paragraphs 138 and 139 form the basis of the responsibility to protect.

В ноябре 2015 года ГА ООН единодушно приняла проект решения, представленный Председателем Ассамблеи, под названием« Совет десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства».
In November 2015, the UNGA unanimously adopted a draft decision submitted by the Assembly President entitled“Board of the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns”.

Декабря 2008 года в своей резолюции 63/ 117 Генеральная Ассамблея единодушно приняла Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
On 10 December 2008, in its resolution 63/117, the General Assembly unanimously adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Рабочая группа единодушно приняла в принципе предложение о том, чтобы предусмотреть положения, касающиеся обеспечения герметичности крышек автоцистерн в случае опрокидывания, но просила представителя Германии пересмотреть формулировку его предложения.
The Working Party unanimously adopted the principle of provisions to ensure the leakproofness of tank vehicle manhole covers in the event of overturning, but asked the representative of Germany to revise the wording of his proposal.

Мая 1999 года Всемирная Ассамблея здравоохранения единодушно приняла резолюцию WHA52. 18, в которой намечен политический процесс для обсуждения рамочной конвенции о борьбе против курения и протоколов к ней.
On 24 May 1999, the World Health Assembly unanimously adopted resolution WHA52.18 which maps out the political process for negotiation of the framework convention on tobacco control and related protocols.

Голоса наиболее уязвимых были также услышаны здесь почти год назад, когда 3 июня 2009 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла резолюцию 63/ 281, озаглавленную<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности.
The voices of the most vulnerable were also heard here nearly one year ago when, on 3 June 2009, the General Assembly unanimously adopted resolution 63/281, entitled"Climate change and its possible security implications.

Кроме того, на своей тринадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея единодушно приняла Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы резолюция S/ 13- 2 от 1 июня 1986 года.
In addition, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 was unanimously adopted by the General Assembly at its thirteenth special session resolution S/13-2 of 1 June 1986.

Рабочая группа единодушно приняла предложения секретариата, подготовленные в ответ на просьбу Комитета по внутреннему транспорту рационализировать работу в области перевозок опасных грузов и представить программу работы в соответствии с новыми.
The Working Party unanimously adopted the proposals by the secretariat prepared at the request of the Inland Transport Committee to rationalize the work on the transport of dangerous goods and to submit the programme of work in accordance with new guidelines.

Внимание Комитета обращается на то обстоятельство, что в ходе своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея единодушно приняла резолюцию, направленную на сокращение числа случаев гибели и травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире.
The attention of the Committee is drawn to the fact that during its sixtieth session, the General Assembly unanimously adopted the Resolution/ aimed at reducing deaths and injuries from road accidents worldwide.

В 2004 году Генеральная Ассамблея единодушно приняла подготовленный Австралией проект резолюции о ПЗРК( резолюция 59/ 90), который призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций принимать или укреплять меры по запрещению поставок ПЗРК негосударственным субъектам, включая террористов и уголовные группы.
In 2004, the General Assembly unanimously adopted an Australian-sponsored draft resolution on MANPADS(resolution 59/90), which encourages United Nations Member States to introduce or strengthen measures to ban the transfer of MANPADS to non-State actors, including terrorist and criminal groups.

Рабочая группа на своей третьей сессии на Бали, успешно завершив переговоры, единодушно приняла межправительственный стратегический план, который был назван Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
The Working Group, at its third session in Bali, having successfully concluded its negotiations, unanimously adopted an intergovernmental strategic plan, which it named the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.

Конференция единодушно приняла Программу действий, которая в 1994 году определила курс международной и национальной политики на предстоящие 20 лет в области оказания помощи нашим правительствам в осуществлении мер, касающихся репродуктивного здравоохранения, прав женщин и здорового, сбалансированного и продуктивного населения.
The Conference unanimously adopted the Programme of Action, which, in 1994, defined for the next 20 years the collective course of international and national policies to assist our Governments in implementing measures for reproductive health, the rights of women and a healthy, balanced and productive population.

По итогам обсуждений, которые состоялись на этих сессиях, Генеральная Ассамблея единодушно приняла Декларацию правовых принципов деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства в своей резолюции 1962( XVIII) от 13 декабря 1963 года.
As a result of the deliberations held during those sessions, the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space was adopted unanimously by the General Assembly in its resolution 1962(XVIII) of 13 December 1963.

Принимая во внимание последний доклад по экотуризму Генерального секретаря ЮНВТО и при поддержке и лидерстве Марокко, ГА ООН единодушно приняла резолюцию( A/ RES/ 67/ 223)« Содействие развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды» A/ RES/ 67/ 223.
Based on the latest ecotourism report of UNWTO's Secretary-General and with the support and leadership of Morocco, the UNGA unanimously adopted the resolution entitled Promotion of ecotourism for poverty eradication and environment protection A/RES/67/223.

Широкая поддержка специальной миссии в рамках Генеральной Ассамблеи, которая единодушно приняла резолюцию 48/ 208, является важным свидетельством желания международного сообщества начать более активную деятельность, с тем чтобы способствовать прекращению конфликта в Афганистане.
English Page The wide support for the special mission in the General Assembly, which unanimously adopted resolution 48/208, is an important indication of the international community's desire to begin a more active effort to help end the conflict in Afghanistan.

Несмотря на возражения и на то, что, по мнению некоторых государств- членов, первоочередное внимание должно было быть уделено вопросу материальной ответственности, который в то время еще обсуждался на протяжении ряда лет, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приняла Соглашение о спасании в резолюции 2345( XXII) от 19 декабря 1967 года.
Although reservations were expressed and some Member States felt that priority should have been given to the liability question, which had been debated in parallel over the years, the Rescue Agreement was adopted unanimously by the General Assembly in resolution 2345(XXII) of 19 December 1967.

Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об этих трагических событиях уже на следующий день после нападения и единодушно приняла резолюцию, в которой она настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма и предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия3.
The General Assembly addressed the issue of the tragic events the day after the onslaught and adopted unanimously a resolution in which it urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism and to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages.

По этой причине Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций созвала в Вене, Австрия, в апреле 1980 года дипломатическую конференцию для обзора проекта конвенции, и 11 апреля того же года Конференция представленных государств единодушно приняла составленный на шести официальных языках Организации Объединенных Наций текст Конвенции, вступившей в силу 1 января 1988 года и получившей название“ Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров”.
For that reason, the United Nations General Assembly convened a Diplomatic Conference in Vienna, Austria in April 1980 to review the Draft Convention, at which Conference the States present unanimously adopted on 11 April the text of the Convention, drafted in the six official languages of the United Nations, entering into force on 1 January 1988, entitled the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

На своей двадцать восьмой сессии в 1973 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приняла заявление о консенсусе в поддержку трех принципов национального воссоединения, а на своей тридцатой сессии в 1975 году приняла резолюцию о поддержке Совместного заявления от 4 июля, которое могло бы способствовать воссоединению на Корейском полуострове в условиях независимости и мирным путем.
The United Nations General Assembly at its twenty-eighth session, in 1973, adopted unanimously a consensus statement supporting the three principles of national reunification and at its thirtieth session, in 1975, adopted a further consensus statement on respecting the 4 July joint communiqué that could facilitate the independent and peaceful reunification on the Korean peninsula.

Четыре года тому назад мы единодушно приняли в этом зале Декларацию тысячелетия резолюция 55/ 2.
Four years ago, we unanimously adopted the Millennium Declaration resolution 55/2.

Министры единодушно приняли соответствующее коммюнике министров.
The Ministers unanimously adopted a Ministerial Communiqué.

Участники заседания единодушно приняли следующие рекомендации.
The meeting unanimously adopted the following recommendations.