Примеры использования Единоразовая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единоразовая 1994 год.
Эта верификация единоразовая и занимает не более 24 часов.
This verification is one-time and takes no more than 24 hours.Единоразовая комиссия за оформление кредита;
Помогать тем, кто в этом нуждается- это не какая-то единоразовая акция.
Helping those who need it- this is not some kind of a one-time action.Единоразовая комиссия за рассмотрение заявления- 100 евро;
A one-time fee for processing the application is 100 euros;Финансовая помощь для обучения- единоразовая сумма в размере трехмесячного оклада.
Единоразовая консультация: консультация по конкретному вопросу, в связи с бухгалтерии компании;
В: Оплата за пользование программой единоразовая, или необходимо будет осуществлять ежемесячные/ ежегодные платежи?
Q: Do I need to pay once for the software, or there are monthly/ yearly fees?Единоразовая плата за приложение и оплата внутри приложения с использованием интерфейсов магазинов приложений.
One-time fee for the application and in-app payment using application store interfaces.Бонус будет предоставлен как единоразовая премия относительно того депозита и таким образом, как это определено Компанией.
The bonus will be granted as onetime bonus with respect to such deposit and in such way as determined by the Company.Единоразовая регистрационная пошлина для оффшорной компании на Сент-Винсенте и Гренадинах составляет$ 225.
One-time registration fee for offshore company in Saint Vincent and the Grenadines equals to$ 225.Это распространенная ошибка: единоразовая подтяжка лица не приводит к необходимости повторной операции, причем, после операции по подтяжке лица старение кожи вовсе не ускоряется.
This is a common misconception- one facelift will not lead to a need to repeat the surgery and the skin will not age more quickly after a facelift.Произошли значительные изменения в отношении пособий при рождении детей, когдас 1 января 2007 года была введена единоразовая доплата в размере 11 000 словацких крон к пособию на рождение ребенка при рождении у матери первого ребенка.
Significant changes occurred with respect to the child birth allowances when,effective from 1 January 2007, a one-off bonus of SKK 11,000 to child birth allowance at the birth of mother's first child was introduced.Если Вас интересует единоразовая перевозка товаров из Молдовы в Украину, обратитесь в Корсель, мы доставим ваш груз в оговоренные сроки, сокращая при этом логистические затраты.
If you are interested in a one-time shipment of goods from Moldova to Ukraine, please contact Corcel, we will deliver your goods on time, while reducing logistics costs.Помимо вышеуказанных прав, в Боснии и Герцеговине существуют и такие другие права ивиды социального обеспечения, как: единоразовая помощь, ссуды, консультирование по семейным правам и законам, приобретение учебников и других материалов для учащихся.
In addition to the above-mentioned rights, other rights and kinds of social care for children, are provided for in Bosnia andHerzegovina, such as: one-time assistance, loans, advice on family rights and legislation, acquiring textbooks and other material for pupils.Если вас интересует единоразовая перевозка груза из Латвии в Украину( или обратно), обратитесь в логистическую компанию Крсель, мы предоставим качественный сервис, оптимизируя все затраты.
If you are interested in a one-time shipping from Latvia to Ukraine(or vice versa), contact logistics company Corcel, we will provide high-quality service, optimizing all costs.После проведения работниками социального обеспечения тщательной оценки и отбора некоторым семьям будет предоставляться единоразовая<< выборочная денежная помощь>> в случае чрезвычайных ситуаций по мере возникновения потребностей в ней и/ или обеспечиваться улучшение жилищных условий путем ремонта или перестройки жилья.
Some families, after careful assessment and screening by social workers, will receive one-time"selective cash assistance" during an emergency on an"as needed" basis and/or upgrading of their shelters through repair or reconstruction.Если Вас интересует единоразовая доставка груза из Бельгии в Украину, мы сможем подобрать для Вас оптимальный маршрут, а также консолидировать ваш груз в составе сборного на территории нашего склада в Польше.
If you are interested in one-time delivery of cargo from Belgium to Ukraine, we will be able to choose the best route for you, and consolidate your goods as part of the general cargo at our warehouse in Poland.Поскольку составление отчетов о заседании на французском языке ведется за пределами зала заседаний, расходы на эти цели исчисляются по иному-- используется критерий количества словиз расчета 80 долл. США за тысячу слов и 35 000 слов в день, плюс единоразовая плата за техническое обеспечение.
As the French court reporting is carried out off-site, the basis of estimation is different, and is based on a"per word" criterion,at Независимый эксперт отметил решение Норвегии списать долги пяти стран, включая Эквадор,взятые ими в рамках проводившейся Норвегией кампании по кредитованию экспорта судов, и что эта единоразовая мера, принятая в рамках политики по сокращению бремени задолженности, свидетельствует об ответственности, разделяемой Норвегией в качестве кредитора133.
The independent expert noted Norway's decision to cancel debt incurred fromthe Norwegian Shipping Export Campaign for five countries, including Ecuador, and that this one-off debt relief policy measure was in acknowledgment of Norway's shared responsibility as a creditor.Либерийская нефтеперерабатывающая компания утверждала, что это не соответствует действительности, поскольку она игнорировала контракт 2005 года и позволяла компании<< Уэст ойл>> продолжать свою деятельность на условиях контракта, подписанного в июле 2004 года, который предоставлял ей исключительное право на использование первого и седьмого хранилищ нефтепродуктов Либерийской нефтеперерабатывающей компании,причем по крайне низким расценкам лишь 16 центов за галлон дизельного топлива и 6 центов за галлон бензина плюс единоразовая оплата ежегодной аренды в размере 435 900 долл. США.
LPRC claimed that this was incorrect because LPRC was ignoring the 2005 contract and was allowing West Oil to continue operating under the terms of В соответствии с условиями, предусмотренными в Законе о социальном страховании, в рамках страхования от несчастных случаев предоставляются следующие выплаты: пособие в связи с несчастным случаем,ежегодная выплата за увечье/ единоразовая выплата, ежегодная выплата наследнику в связи со смертью от несчастного случая, единоразовая компенсация, пособие по реабилитации и трудовой реабилитации, пособие по подготовке и переподготовке, компенсация за перенесенную боль и компенсация за уменьшение возможности быть принятым на работу, компенсация стоимости лечения, возмещение похоронных расходов.
Pursuant to the conditions stipulated in the Act on Social Insurance, the following accident benefits are provided under the accident insurance: accident allowance,accident annuity, one-off settlement, survivor accident annuity, one-off compensation, working rehabilitation and rehabilitation benefit, retraining and retraining benefit, compensation for pain and compensation for impaired employability, compensation for the cost of treatment, compensation of funeral costs.При покупке недвижимости в ОАЭ единоразово вносится регистрационный сбор в размере 4.
One-time registration fee of 4% is paid when purchasing real property in the UAE.Единоразовое исследование в 1994 году.
One-time study in 1994.Скидки являются единоразовыми и не суммируются с другими предложениями и акциями.
The discounts are one-off and not accumulative with other offers and promotions.Единоразовый обзор, проведенный министерством агропромышленности в 2008 году в рамках программы Партнерства по ртути.
One-time survey in 2008 by the Ministry of Agro-industry under the mercury partnership programme.Компенсация выплачивается в виде единоразовых пособий.
Отдавайте предпочтение устойчивому официальному сбору данных по сравнению с обширными единоразовыми обследованиями.
Favour official sustainable data collection over extensive one-off surveys.Несколько единоразовых исследований.
Several one-time studies.Единоразовое- ознакомитель- ное исследование, изучение исходных условий.
One-time- exploratory research, baseline study.
