Примеры использования Единственный метод на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И единственный метод это сделать- это найти свой личный голос.
Абсолютно, это единственный метод управлять Космолетом.
Absolutely, that's the only way to drive Единственный метод получения качественной программы- качественный код!
Запомните: единственный метод выучить HTML- метод проб и ошибок.
Remember, the only way to learn HTML is by trial and error.Единственный метод получения качественной программы- это качественный код.
The only way to get a quality program is to have a quality code.Предусмотрен единственный метод радиационного контроля- разделение.
The only method of radiological control described is via segregation.Единственный метод надежного сбережения ценной информации- это время от времени делать резервные копии.
The only way to store valuable information safely is to make backup copies from time to time.Когда используется как единственный метод снижения веса, это не имеет никакого эффекта вообще.
When used as the sole method of weight loss, it has no effect at all.Это единственный метод переноса изображения, который подходит для махры.
При идентификации нельзя опираться на единственный метод, а следует учитывать всю имеющуюся информацию.
Identification should not be based on one single method but take into account all available information.Кажется, что единственный метод, способный преодолеть все сопротивления, это метод Любви;
It seems that the only method capable of overcoming all resistances is the Далее Ирак утверждает, что" единственный метод очистки выцветших зданий- это мойка водой.
Further, Iraq contends that the"only method used for cleaning discoloured buildings and lawns is to wash them with water.Тем не менее, не рекомендуется полагаться на массовый скрининг как единственный метод выявления случаев заболевания в тюрьмах.
Mass screening is not, however, recommended as the sole method of case-finding in prisons.Это объясняется тем, что это единственный метод, который включает все страны балканского маршрута и оценивает все звенья.
This Это единственный метод обеспечения учета интересов бенефициаров в предсказуемости и стабильности операций.
That is the only way to ensure that Как и любое направление медицинской науки, остеопатия может быть выбрана как основной и единственный метод лечения, так и выступать одним из дополнительных методов в целом комплексе лечебных мероприятий.
As any branch of medicine osteopathy may be chosen as the main and only method of treatment, as well as an additional Откровение- единственный метод, способный компенсировать отсутствие в материальном мире восприимчивости к истине, присущей моте.
Revelation is the only technique which can compensate for Комиссия отметила, что название главы III бис(" Специальный метод закупок услуг")может создать ошибочное представление, будто это единственный метод, который может использоваться при закупке услуг.
Это единственный метод, который может вернуть возможность двигаться без боли и улучшить качество жизни людей, страдающих серьезной болезнью суставов.
It is the only method that can return Делегация Малайзии всегда выступала за учет социально-экономических факторов при определении ставок взносов, поскольку это единственный метод, позволяющий дать правильную оценку платежеспособности государств.
His delegation had always До сих пор, единственный метод для диагноза рулевых приводов с усилителем и насосов- осмотр на испытательном стенде и, конечно, визуальный осмотр утечек жидкостей.
Until now, the only method for diagnosis of power steering and pumps is the inspection on the testing bench and, of course, the visual control of fluid leaks.Радикальный переход на всеобъемлющую систему управления, основанную на конкретных результатах, не должен также рассмат- риваться как единственный метод совершенствования основ планирования в Организации; существенных результатов удалось добиться благодаря приме- няемому в ЮНИДО эволюционному подходу.
В этой связи было отмечено, что применение нормы, содержащейся в пункте 2, ко всем методам закупок, иным чем торги, не является оправданным, поскольку запрос котировок представляет собой,в контексте типового закона, единственный метод закупок, использование которого увязывается со стоимостью договора о закупках.
In this regard, it was noted that applying the rule contained in paragraph(2) to all Однако как таковой факт наличия официального межгосударственного механизма подачи жалоб в Комитет по правам человека применительно к государствам- участникам, сделавшим заявление в соответствии со статьей 41, не означает, что данная процедура представляет собой единственный метод, с помощью которого государства- участники могут выражать свою заинтересованность в выполнении положений Пакта другими государствами- участниками.
However, Однако тот простой факт, что к государствам- участникам, сделавшим заявление в соответствии со статьей 41, может применяться официальный межгосударственный механизм подачи жалоб в Комитет по правам человека, не означает, что данная процедура представляет собой единственный метод, с помощью которого государства- участники могут настаивать на своей заинтересованности в соблюдении положений Пакта другими государствами- участниками.
However, До недавнего времени единственным методом удаления нежелательных волос на длительный срок был метод электроэпиляции.
Until recently the only method of removing unwanted hair for long-term Оперативное вмешательство является единственным методом радикального лечения больных раком ободочной кишки.
Surgery is the only method of radical treatment of patients with colon cancer.Он никогда не может быть успешным в качестве единственного метода потери веса.
It can never be successful as the sole method of weight loss.Единственным методом исследования символов, возможно, является психоанализ».
The only method of investigation of the symbols would be, perhaps, psychoanalysis.Единственным методом лечения катаракты является ее удаление и имплантация искусственного хрусталика.
The removal and implantation of the artificial lens is the only method of treatment of the cataract.
