ЕЕ ВНУТРЕННЕЕ на Английском - Английский перевод

• its domestic
• its internal

Примеры использования Ее внутреннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поясните, каким образом соответствующие конвенции, ратифицированные Албанией, включаются в ее внутреннее законодательство.
Please explain how the relevant conventions that Albania already has ratified, are incorporated into its domestic laws.

Кроме того, ее внутреннее законодательство предусматривает самое строгое наказание лиц, участвующих в совершении террористических преступлений.
In addition, its internal legislation imposed the heaviest penalties on the perpetrators of terrorist crimes.

Г-н АМИР говорит, что, как следует из доклада страны, положения Конвенции включены в ее внутреннее законодательство.
Mr. AMIR said that the country's report revealed that the provisions of the Convention were integrated into its domestic law.

Гармонизировать ее внутреннее законодательство для осуществления международных договоров в области прав человека и для обеспечения их преимущественной силы( Намибия);
Harmonize its domestic laws in order to give effect and prominence to international human rights treaties(Namibia);

Что положения международных договоров, участником которых является Доминиканская Республика, входят составной частью в ее внутреннее право.
The provisions of international instruments to which the Dominican Republic was a party formed an integral part of its domestic law.

Гарда Шихана создана в соответствии с законодательством; ее внутреннее управление регулируется нормативными положениями, подготовленными министром юстиции.
The Garda Síochána is established by legislation and its internal management is subject to Regulations made by the Minister for Justice.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых Колумбией для включения всех требований подпункта 1( d) в ее внутреннее законодательство.
Please furnish a progress report on the steps taken by Colombia to incorporate the full requirements of subparagraph 1(d) into its domestic law.

Он также рекомендовал Австрии принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее внутреннее законодательство полностью соответствовало Конвенции.
It also recommended that Austria take all necessary measures to ensure that its domestic legislation fully conformed with the Convention.

В пункте 20 Соединенное Королевство вновь повторило, что ее внутреннее право в области разжигания расовой ненависти проверено и испытано временем.
In paragraph 20, the United Kingdom maintained its position that its domestic law in the area of incitement to racial hatred was tried and tested.

Новая Зеландия сможет ратифицировать Соглашение, когда вступят в силу нормативные акты, приводящие ее внутреннее законодательство в соответствие с Соглашением.
New Zealand would be in a position to ratify once the legislation bringing its domestic law into compliance with the Agreement had been brought into force.

Ее внутреннее производство первичного коммерческого топлива( нефть, природный газ, уголь и лигнит) превышает внутреннее потребление по меньшей мере на 20 процентов;
Its domestic production of primary commercial fuel(oil, natural gas, coal and lignite) exceeded domestic consumption by at least 20 per cent;

Изучение форм организации досуга наряду с внешней стороной повседневной жизни отражает ее внутреннее содержание как психоментальное основание действительности.
Mastering the forms of organization of leisure with the external aspect of everyday life reflects its internal content as the psychomental foundation of reality.

Швеция особо отметила, что ее внутреннее законодательство позволяет проводить расследование и уголовное преследование по фактам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Sweden underlined that its domestic legislation made it possible to investigate and prosecute economic fraud and identity-related crime.

Мексика подписывает Конвенцию о выдаче, однако в том, что касается статьи 3, пункт( f), желает заявить, что ее внутреннее законодательство не признает преступлений против религии.
Mexico is signing the Convention on Extradition but, with respect to article 3, paragraph(f), wishes to state that its domestic legislation does not recognize offences against religion.

Мексика отметила, что ее внутреннее законодательство не разрешает выдавать граждан Мексики кроме тех исключительных случаев, когда запрос о выдаче гражданина удовлетворяется правительством.
Mexico noted that its domestic legislation did not allow the extradition of nationals except in those exceptional cases when the extradition of a national was granted by the Government.

Несколько делегатов согласились с приведенной в докладе рекомендацией о том, что ЮНКТАД следует уточнить ее внутреннее распределение задач и ответственности в области передачи технологии.
A few delegates concurred with the recommendation in the report that UNCTAD should clarify its internal division of tasks and responsibilities with regard to transfer of technology.

Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.
Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs.

Наведите курсор на новую категорию, в всплывающей подсказке будет показано ее внутреннее имя и текст введенный в текстовом поле( описано в шаге 4) будет отображаться как ее имя.
Point the cursor to the new category, its internal name is displayed in the tool tip and the text entered in the text field(explained in step 4) will be displayed as its name.

В качестве первого шага правительство должно обеспечить, чтобы положения статьи 1 Конвенции, касающиеся как прямой, так и косвенной дискриминации, были включены в ее внутреннее законодательство.
The Government should, as a first step, ensure that the provisions of article 1 of the Convention, regarding both direct and indirect discrimination, were incorporated in its domestic legislation.

Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.
Jamaica reported that its domestic legislation permitted the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, but only in cases involving drug-related offences.

В соответствии с Конституцией Южной Африки нормы международного обычного права автоматически включаются в ее внутреннее право, за исключением случаев, когда они несовместимы с Конституцией или актом парламента.
Under South Africa's Constitution, customary international law was automatically incorporated into its domestic law unless it was inconsistent with the Constitution or an act of Parliament.

Ее внутреннее законодательство по борьбе с терроризмом включает Уголовный кодекс 1861 года, Закон о борьбе с отмыванием денег 2002 года и Закон о порядке оказания взаимной правовой помощи в уголовных делах 2004 года.
Its domestic legislation on terrorism included its Penal Code of 1861, Control of Money Laundering Law of 2002 and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Law of 2004.

Чили рекомендовала Саудовской Аравии: a пересмотреть ее внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащими в международных договорах в области прав человека.
Chile recommended that Saudi Arabia(a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.

В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал Норвегии включить в ее внутреннее законодательство положения, касающиеся преступления пытки, которые соответствуют статье 1 Конвенции.
In its concluding observations, the Committee recommends that"Norway should incorporate into its domestic law provisions relating to the crime of torture that are in conformity with article 1 of the Convention.

Австрия сообщила, что ее внутреннее законодательство не предусматривает причастность организованной преступной группы в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Austria stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1(a) i.

Г-н АБУЛ- НАСР замечает, что осуществление этой рекомендации требует от Бельгии включения в ее внутреннее законодательство всех положений Конвенции, в том числе и тех из них, которые не носят юридического характера.
Mr. ABOUL-NASR observed that if that recommendation was acted on, it would cause Belgium to incorporate in its domestic legislation all the provisions of the Convention, including some which were not of a legal nature.

Ее внутреннее оформление кардинально отличается от внешнего- это интерьер величественного венецианского палаццо, выполненный настолько точно, что оставляет впечатление полной его аутентичности.
Its interior decoration drastically differs from the exterior one- this is an interior of a majestic venetian palazzo, built a precision meant to leave the impression of its absolute authenticity.

КЛРД предложил Антигуа и Барбуде привести ее внутреннее право в соответствие с положениями Конвенции и просил ее обеспечить включение надлежащих положений в национальное законодательство по вопросам расовой дискриминации.
CERD invited Antigua and Barbuda to bring its internal law in line with the Convention and requested it to ensure appropriate provisions in national legislation on racial discrimination.

Каждая Сторона представляет по просьбе Генерального Секретаря Совета Европы разъяснение о том, как ее внутреннее законодательство обеспечивает эффективное выполнение всех положений настоящей Конвенции.
On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.

Согласно сообщению Эстонии, ее внутреннее уголовное законодательство содержит положения об ответственности за мошенничество, подделку документов и незаконное использование идентификационной информации в целях совершения других преступлений.
Estonia reported that its domestic criminal legislation contained provisions criminalizing fraud, forgery and the unlawful use of identification information to facilitate the commission of other crimes.