СВОЕ ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• its domestic
• their national

Примеры использования Свое внутригосударственное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ораторы подробно охарактеризовали свое внутригосударственное законодательство, предусматривающее изъятие, замораживание и конфискацию активов.
Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets.

Китай является участником всех основных договоров по правам человека и стремится включить положения этих договоров в свое внутригосударственное право.
China was a party to all major human rights instruments, and had worked to incorporate the provisions of those treaties into its domestic law.

Мы также вносим изменения в свое внутригосударственное законодательство в области экспортного контроля в целях включения в него мер всеобъемлющего контроля.
We are also implementing changes to our domestic export-control legislation to incorporate the facility for catch-all controls.

Поэтому КТК хотел бы узнать, какие меры приняло правительство Пакистана для включения этих положений в свое внутригосударственное законодательство?
The CTC would therefore be grateful to learn the steps undertaken by the Government of Pakistan to introduce those provisions into its domestic law?

Продолжать согласовывать свое внутригосударственное законодательство с теми международными договорами по правам человека, участником которых Уганда является( Индонезия);
Continue to harmonize its domestic legislations with those international human rights instruments that Uganda is a party(Indonesia);

Что касается действий, предпринятых для обеспечения прав детей на национальном уровне, Хорватия инкорпорировала Конвенцию о правах ребенка в свое внутригосударственное законодательство.
Regarding national action to ensure children's rights, Croatia had incorporated the Convention on the Rights of the Child into its domestic law.

Сообщите, пожалуйста, как Белиз инкорпорировал в свое внутригосударственное законодательство соответствующие ратифицированные им международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
Please outline how Belize has implemented in its domestic legislation the relevant international conventions and protocols relating to terrorism which it has ratified.

Однако, будучи полноценным членом Европейского экономического пространства( ЕЭП), Лихтенштейн переносит все соответствующие законодательные положения ЕС в свое внутригосударственное право.
However, as a full member of the European Economic Area(EEA), Liechtenstein has been transposing all relevant EU legislation into its domestic law.

Он включил в свое внутригосударственное законодательство положения о присоединении к различным договорам, касающимся борьбы с международным терроризмом и запрещения распространения ядерного оружия.
In its national legislation, it had taken measures to accede to various treaties to combat international terrorism and ban the proliferation of nuclear weapons.

Поэтому рекомендуется обратиться с предложением к государствам- членам, чтобы они ввели в свое внутригосударственное законодательство такое положение, которое позволяло бы обеспечить уголовное преследование этих лиц.
It is therefore recommended that Member States be invited to introduce in their domestic legislation provision to prosecute such individuals.

Куба включила все необходимые гарантии в свое внутригосударственное право, чтобы обеспечить строгое соблюдение этих документов, особенно норм, касающихся защиты гражданских лиц.
Cuba has incorporated all the requisite guarantees in its domestic law to ensure strict compliance with those instruments, especially the rules relating to the protection of civilians.

Ввиду этого ни одно из предполагаемых виновных лиц не должно оставаться безнаказанным и государства должны включить в свое внутригосударственное законодательство уголовное положение, содержащее квалификацию такого преступления.
No alleged offender should escape prosecution, and States should incorporate into their national legislation the criminal offence in question.

Государства должны приводить свое внутригосударственное законодательство в соответствие с международными обязательствами, которые они взяли на себя, и воздерживаться от нарушения буквы и духа этих договоров.
States must adapt their domestic legislation to the international obligations they have assumed and refrain from violating the letter and spirit of those treaties.

Сейчас предпринимаются усилия для того, чтобы Кения ратифицировала все договоры и соглашения о деятельности в космическом пространстве и включила их положения в свое внутригосударственное законодательство.
Efforts are being made to ensure that Kenya ratifies all treaties and agreements relating to activities in outer space and incorporates their provisions into its domestic legislation.

Маврикий обновил свое внутригосударственное законодательство, с тем чтобы придать силу закона Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и урегулировать смежные с ней вопросы.
Mauritius upgraded its domestic legislation to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto.

Что же касается тех положений, которые еще не включены Ботсваной в свое внутригосударственное законодательство, то принят ряд административных процедур и созданы механизмы для обеспечения их осуществления.
Regarding those provisions which Botswana has not yet incorporated into its domestic legislation, a number of administrative procedures and mechanisms are in place to ensure their implementation.

КТК был бы признателен за получение очередного доклада о шагах, предпринимаемых Малайзией по включению вышеупомянутых требований подпунктов 1( b) и( d) резолюции в свое внутригосударственное законодательство.
The CTC would appreciate receiving a progress report on the steps taken by Malaysia to incorporate the above-mentioned requirements of subparagraphs 1(b) and(d) of the resolution into its domestic law.

Впоследствии некоторые страны могут инкорпорировать заключительные выводы Целевой группы в свое внутригосударственное законодательство, например, в подзаконные акты( постановления, распоряжения) по оценке продуктов питания, произведенных при помощи биотехнологий.
Later some States may transpose its conclusions into their internal legislation, for instance in sub-legislative acts(regulations, by-laws) on the assessment of foods derived from biotechnology.

Г-н Регми выражает твердую надежду на то, что согласно рекомендациям, сформулированным Комитетом в прошлом, Дания в первоочередном порядке рассмотрит вопрос о включении Конвенции в свое внутригосударственное законодательство.
He earnestly hoped that in conformity with the recommendations made by the Committee in the past, Denmark would consider incorporating the Convention into its domestic law as a matter of urgency.

Саммит рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к универсальным документам против терроризма и пересмотреть свое внутригосударственное законодательство в целях обеспечения их эффективного выполнения.
The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the universal instruments against terrorism, and review their domestic legislation to ensure their effective implementation.

Судан настоятельно призывает все страны ратифицировать действующие конвенции о борьбе с терроризмом и привести свое внутригосударственное законодательство в соответствие с международными конвенциями об искоренении международного и местного терроризма.
The Sudan urged all countries to ratify the existing conventions against terrorism and bring their national legislation into line with the international conventions on the eradication of international and local terrorism.

Венгрия указала на свое внутригосударственное законодательство, которое закрепляет права инвалидов на доступность, социальную помощь, медицинскую помощь и реабилитацию, на образование, трудоустройство, свободу передвижения и культурные права.
Hungary referred to its national legislation, which encompassed the rights of persons with disabilities to accessibility, social services, medical care and rehabilitation, education, employment, freedom of movement and cultural rights.

Еще до того, как стать членом Режима контроля за ракетными технологиями, Бразилия инкорпорировала в свое внутригосударственное законодательство все руководящие принципы в отношении контроля, утвержденные странами-- членами Режима, которые содержатся в следующих правовых документах.
Even before becoming a member of the MTCR, Brazil had incorporated into its national legislation all control guidelines adopted by regime members, which are contained in the following legal texts.

В связи с предложенным новым пунктом с статьи 11. 1 Рабочая группа остановилась на следующем тексте, который, как она подчеркнула, не запрещает странам вводить по собственному усмотрению более строгие положения в свое внутригосударственное законодательство.
As concerned the proposed new paragraph(c) to Article 11.1, the Working Party opted for the following text which it stressed did not prevent countries from requiring stricter provisions in their national legislation if they so wished.

С учетом этого мы не можем поддержать и этот проект резолюции, содержащий призыв к государствам привести в соответствие свое внутригосударственное законодательство с положениями Конвенции по морскому праву и обеспечить последовательное осуществление этих положений.
This being the case, we cannot support the draft resolution, which calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention on the Law of the Sea and to ensure the consistent application of those provisions.

Что касается правовых документов, то, как отмечает ЕФЖДТП, многие страны все еще сталкиваются с трудностями в плане применения основных мер по обеспечению безопасности, несмотря на то, что они включили положения документов Организации Объединенных Наций в свое внутригосударственное законодательство.
Concerning legal instruments, FEVR notes that many countries still have difficulties in enforcing essential safety measures although they have incorporated provisions of UN instruments into their national laws.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое внутригосударственное законодательство четкое положение, предусматривающее уголовную ответственность за вербовку и использование в боевых действиях детей в возрасте моложе 18 лет национальными вооруженными силами и негосударственными вооруженными формированиями.
The Committee recommends that the State party enact in its domestic legislation explicit criminalization of the recruitment and use in hostilities of children under 18 years by the national Armed Forces and non-State armed groups.

Однако в том случае, если бы на голосование был поставлен какой-либо вопрос по существу, Румыния действовала бы с учетом того факта, что она является участницей Конвенции Овьедо и Дополнительного Парижского протокола, включившей оба эти документа в свое внутригосударственное право.
Nonetheless, if a basic issue had been raised, Romania would have acted consistently with the fact that it was party to the Oviedo Convention and the Additional Paris Protocol, both of which it had incorporated into its domestic legislation.

Совет настоятельно призывает правительства включить в свое внутригосударственное законодательство нормы, содержащиеся в международных документах по правам человека, и укрепить национальные структуры, институты и органы общества, играющие роль в поощрении и защите прав человека.
The Council urges Governments to incorporate in their domestic legislation standards as contained in international human rights instruments and to strengthen national structures, institutions and organs of society which play a role in promoting and safeguarding human rights.

Г-н ДЗЯЛУК( Польша), касаясь вопросов о взаимосвязи международных договоров и внутригосударственного законодательства, говорит, что Польша, как и многие другие страны, решила отказаться от систематического включения международных норм в свое внутригосударственное законодательство.
Mr. DZIALUK(Poland), replying to questions concerning the relationship between international instruments and domestic law, said that, like many countries, Poland had chosen not to incorporate international instruments systematically into its domestic law.