Примеры использования Ее воли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чудо и красоту ее воли быть.
The wonder and beauty of her will to be.Этот брак состоялся против ее воли.
Удержание девочки/ женщины против ее воли в аморальных целях.
Detaining a girl/woman against her will for immoral purposes.И удерживаете против ее воли.
And holding Свадьба состоялась против ее воли 3 января 2006 года в Дакке.
The marriage took place on 3 January 2006 in Dhaka against her will.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политической волидоброй волинеобходимую политическую волюсвою волюих волисвободной волисобственной волеего воликоллективную волютвердой политической воли
Больше
Использование с глаголами
уважать волюотражает волюзависит от волисуществует политическая волянавязывать свою волюигнорировать волюволя является
зависит от доброй волидать волюпродемонстрируют политическую волю
Больше
Использование с существительными
волю народа
волю отца
свободы волисилы воливолю бога
волю большинства
волю к победе
воли и приверженности
воли сторон
волю и гибкость
Больше
И удерживает против ее воли.
And he keeps Тогда нам придется пойти против ее воли и рассказать все семье.
И подруга, которую привели против ее воли.
And a friend here, largely against her will.Гораздо труднее перевезти полудикую свинью против ее воли, чем похитить человека.
Ты не можешь принуждать женщину против ее воли.
You can't force a woman against her will.Но против ее воли ее любовь к Турину росла день ото дня, и она думала о Берене и Лучиэнь.
But against her will Привезенной из Константинополя против ее воли.
Taken from Constantinople against her will.She had been held against her will and without any court order sanctioning forced treatment of Нардели удерживали в их лагере против ее воли.
Nardelie was held in their camp against her will.Помнит она и как он угрожал забрать ребенка- единственный источник ее воли к жизни- и убедить суд, что она« проститутка», недостойная быть опекуном или иметь право на посещения.
She also remembers him threatening to take their son-- the one source of her will to live-- and convince the court that she is"a whore" who does not deserve custody or visitation rights.Если прикоснешься к ней против ее воли.
If you ever touch Однако в соответствии с процедурой взаимного согласования ни одну из стран нельзя заставить пойти на уступки против ее воли облегченный договор, предположительно, не будет содержать оговорки об арбитраже.
No country would be forced, however, into making a concession under a mutual agreement procedure against its will a light treaty presumably would not include an arbitration provision.Он поцеловал школьницу,по-видимому, против ее воли.
He kissed a coed,evidently a-against her will.Вильгельм был полон решимости ограничить участие Анны в жизни королевского двора ив воспитании наследника и назначил против ее воли низко- церковника Гилберта Бернета, епископа Солсбери, наставником Глостера.
William was determined to limit Anne's involvement in the household, andtherefore appointed, against her wishes, the low church Gilbert Burnet, Bishop of Salisbury, as Gloucester's preceptor.She was brought to this planet against her will.И беспрецедентным в истории международных договоров является случай, когда от суверенной державы требуют подписать договор против ее воли, прибегая к косвенным угрозам, чего и следует предвидеть, несмотря на ваши личные и другие двусторонние заверения, которые мы высоко ценим.
It is unprecedented in the history of international treaties that a sovereign nation is required to sign a treaty against its will under implied threats and this is what is envisaged despite your personal and other bilateral assurances which we appreciate.Кто-то забрал ее у меня, против ее воли.
Someone took Следует обратить особое внимание на добровольный характер привлечения Комитета для примирения в спорных ситуациях, поскольку ниодной стороне не может быть предписано передавать вопрос на рассмотрение против ее воли.
Particular emphasis should be placed on the voluntary nature of the submission of cases of dispute to the Committee for conciliation,as no party can be obliged to submit a matter against its will.Ибо она чтила Гвиндора, и жалела его, и не хотела ни слезинки добавить к его страданиям; нолюбовь ее к Тýрину росла день ото дня против ее воли; и думала она о Берене и Лучиэни{ Lúthien}.
For she honoured Gwindor and pitied him, andwished not to add one tear to his suffering; but against Если ваша мать хотела, чтобы ее похоронили… зачем идти против ее воли?
If your mother wanted to be buried… why go against her wishes?Я убежден, что нет никаких сомнений в неприемлемости, недопустимости иневозможности изменения международно признанных границ Республики Сербия против ее воли и создания на 15 процентах ее территории еще одного албанского государства в дополнение к существующему.
I am convinced that it remains beyond doubt that it is unacceptable, impermissible andimpossible to redraw the Republic of Serbia's internationally recognized borders against its will and to create in 15 per cent of Клэр думала, что я удерживаю ее против ее воли.
Claire thought I was holding Уникальный статус Корейской Народно-Демократической Республики возник не сам по себе в силу каких-либо ее эгоистических устремлений, абыл навязан Корейской Народно-Демократической Республике против ее воли Соединенными Штатами и секретариатом МАГАТЭ вследствие ненормального положения, являющегося результатом их несправедливых действий.
The Democratic People's Republic of Korea's unique status was not of Мы не можем заставить ее согласиться на роды против ее воли.
We can't make Не ошибающаяся в сути своей воли, она часто вынуждена под давлением своих инструментов разрешать ошибку деятельности, неверное использование чувства, неправильный выбор,искажения точной формы ее воли, ошибки в деталях ее выражения непогрешимого внутреннего идеала.
Unerring in the essence 
