ЕЕ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its study
• its examination

Примеры использования Ее изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это время уходит на утверждение документации и ее изучение.
This time is spent on the approval of the documentation and its examination.

Ее изучение будет способствовать лучшему пониманию взаимоотношений власти и общества в Российском государстве.
Its study will provide for a better understanding of the relationship between power and society in the Russian State.

Макнейл проявлял огромный интерес к истории Ирландии и глубоко погрузился в ее изучение.
He had an interest in Irish history and immersed himself in its study.

Несмотря на ее изучение во всем мире на протяжении очень длительного времени, все секреты этого, на первый взгляд, простого вещества все еще до конца не раскрыты.
Despite her studies around the world for a very long time, all the secrets of this, at first glance, a simple substance still is not fully disclosed.

Остия была основным направлением работы Джисмонди, он внес фундаментальный вклад в ее изучение.
Ostia was the primary focus of Gismondi's work and he made fundamental contributions to its study.

Например, если заказчик обращается к нам со сложным текстом специфической тематики, мы создаем рабочую группу переводчиков, которая будет заниматься ее изучением, составлением тезауруса и дальнейшим переводом заказов клиента.
For example, if a customer entrusts us a specific and complex text, we create a work group of translators who will study its subject, they prepare a thesaurus and then translate of client's orders.

Мартина будет полезна всем тем, кто исследует политическую культуру России и непосредственно развитие идеологии консерватизма, поскольку в действительности работ, связанных с ее изучением, по-прежнему мало.
Martin will be useful to all those who are exploring the political culture of Russia and the development of the ideology of conservatism since in reality, the works connected with its study are still few.

Эта теория- образец подлинно научного мышления в области психологии, и ее изучение формирует представление о ценности последовательной и строгой теоретической мысли исследователя; теория вносит существенный вклад в развитие культурно-исторической теории.
Galperin theory is an example of an authentic scientific thinking in psychology and its study forms a representation of the value of consistent and rigorous theoretical thinking of the researcher.

Поэтому необходимо вести работу с молодыми поколениями, представляя понятие гендерного равенства школьникам и продолжая ее изучение в студенческой аудитории.
It was therefore necessary to work with the younger generations, introducing the concept of gender equality to schoolchildren and continuing its study with students.

Поскольку программа будет осуществляться в основном после ЮНКТАД XI, ее изучение имеет важное значение с точки зрения подготовки к Конференции, и Европейский союз стремится к развитию эффективного сотрудничества с другими группами в рамках этого подготовительного процесса.
As the programme would be implemented in large part after UNCTAD XI, its examination was important in terms of preparations for the Conference, and the European Union was looking forward to cooperating effectively with other groups in that preparatory process.

На основании письма МОН РК от 5 апреля 2013 года о необходимости включения дисциплины“ Религиоведение” в компонент по выбору эта дисциплина введена в КЭДы и РУПы 37 специальностей и ее изучение было начато с 2013- 2014 уч. г.
On the basis of a letter from the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan dated April 5, 2013 on the need to include the discipline"Religious Studies" in the component of choice, this discipline was introduced into the QEDs and RUPs of 37 specialties and its study was started from 2013-2014 academic year. in.

Пейдж Сент- Джон( англ. Paige St. John), Sarasota Herald- Tribune( англ. Sarasota Herald- Tribune), за ее изучение недостатков сомнительной системы страхования собственности, жизненно важной для домовладельцев Флориды, предоставляющее удобные данные для оценки надежности страховщика и принятия мер регулирования.
Pulitzer Prize for Investigative Reporting to Paige St. John(Sarasota Herald-Tribune)"for her examination of weaknesses in the murky property-insurance system vital to Florida homeowners, providing handy data to assess insurer reliability and stirring regulatory action.

Мы хотели бы поблагодарить членов группы за их выступления, которые способствовали устранению сомнений относительно некоторых принципов и идей и масштабов концепции безопасности человека, хотя и было признано, что эта концепция все еще четко не определена и что нам следует продолжать ее изучение.
We want to thank the panelists for their presentations, which cleared up a lot of doubts about some of the principles and ideas and the scope of what should be understood by human security-- although it was recognized that this concept has still not been clearly defined and that we should continue to study it.

В рамках этой программы производился сбор информации и ее изучение для целей оценки случаев жертв нарушений прав человека, по которым Национальная комиссия по установлению подлинных фактов и примирению не вынесла решений в связи с недостаточностью данных, а также осуществлялось рассмотрение новых сообщений, полученных в сроки, установленные для этой цели Национальной корпорацией.
The Corporation was given the responsibility of collecting information and studying it in order to assess the cases of victims of human rights violations not settled by the National Commission on Truth and Reconciliation, owing to lack of information, and of assessing further complaints lodged with the Corporation for that purpose within fixed time-limits.

Всем, кто внимательно изучает Каббалу, хорошо известно, что чем глубже вникаешь в нее, тем больше убеждаешься, что если не читать ее- или то, что от нее осталось,- в свете восточной эзотерической философии, то ее изучение в направлениях экзотерического иудаизма и христианства приведет лишь к тому открытию, что монотеизм обоих ничуть не возвышеннее древнего звездопочитания, 82 оправдываемого современной астрономией.
It is a fact well known to every conscientious student of the Kabalah, that the deeper he dives into it, the more he feels convinced that unless the Kabalah- or what is left of it- is read by the light of the Eastern Esoteric Philosophy, its study leads only to the discovery that, on the lines traced by exoteric Judaism and Christianity, the monotheism of both is nothing more exalted than ancient Astrolatry, now vindicated by modern Astronomy.

Тот факт, что информацию о своей практике в области односторонних актов представило лишь небольшое число государств, дает основания полагать, что эта тема, возможно, еще не созрела для кодификации; Комиссии следует приостановить ее изучение до тех пор, пока не будет получено больше материалов от правительств, и одобрить предложение об обращении к частным научно-исследовательским организациям с просьбой о проведении исследований по вопросу о практике государств путем анализа официальных материалов и публикаций.
The fact that few States had submitted information on their practice in the area of unilateral acts suggested that the topic might not be ripe for codification; the Commission should suspend its study until it received more input from Governments and should approve the proposal to request outside private research institutions to conduct research into State practice by examining governmental materials and publications.

Индивидуальность энергии не будет препятствием к ее изучению, но будет восхищать пытливые умы.
The individuality of the energy will be no obstacle to its study but will delight searching minds.

Цели проекта: обзор и анализ теоретической дискуссии о трансформации социальной структуры России и подходов к ее изучению, а также связанных с этой темой публикаций.
The purpose of the project was the survey and analysis of theoretical discussions on the transformation of Russian social structures, and approaches to its study, as well as publications on the subject.

Это связанно с невероятной огромностью масштабов Вселенной и собственно с очень сильным уменьшением масштабов для ее изучения.
This is due to the incredible vastness of the Universe and strictly speaking with a very large reduction of the scale for its study.

Ее эффективность, казалось бы, обосновывается с использованием научных терминов, но в действительности масштабных научных исследований и работ по ее изучению не было.
Its effectiveness, it would seem, is justified using scientific terms, but in reality large-scale scientific research and studies on its study were not.

Охарактеризованы условия развития историографии данной темы и причины, способствовавшие ее изучению на современном этапе.
The conditions of development of a historiography of this subject and the reason promoting her studying at the present stage are characterized.

Из-за необычного характера этой претензии, а также по соображениям процессуальной справедливости претензия 3000001 была препровождена правительству Ирака для ее изучения и представления по ней замечаний.
In view of the unusual nature of the claim and for reasons of procedural fairness, Claim 3000001 was provided to the Government of Iraq for its review and comment.

Цель статьи состоит в рассмотрении онтологических оснований современной экономической теории, которые определяют как непосредственно предметную область исследования, так и методологические подходы к ее изучению.
The article is concerned with considering the ontological foundations of the modern economic theory, which determine both directly the subject area of research and the methodological approaches to its studying.

Что для ее изучения в 1974 году Госкомитетом Совета Министров СССР была создана Временная научно-техническая комиссия для подготовки предложений по обеспечению перевозок негабаритного энергетического и промышленного оборудования большой массы.
For its study in 1974, the State Committee of the Council of Ministers of the USSR created a temporary scientific and technical committee to prepare proposals for transporting oversized cargoes of a large mass OCLM.

После ее изучения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2009 году Швейцария также разработала национальный план действий по осуществлению рекомендаций Комитета и сообщила о достигнутом прогрессе.
Following its examination by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2009, Switzerland also elaborated a national action plan to implement the Committee's recommendations and will report on progress.

По мнению Колумбии, коррупция является приоритетной темой, требующей уделения более пристального внимания путем ее изучения и принятия государствами совместных мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Colombia was of the view that corruption was a priority topic that required greater attention through its study and through the adoption of joint measures by States to prevent and combat it.

Промежуточная аттестация обучающихся( сессия)- процедура, проводимая в период экзаменационной сессии с целью оценки качества освоения обучающимися содержания части или всего объема учебной дисциплины после завершения ее изучения;
Interim attestation(session) is the procedure carried out during the examination period in order to evaluate the quality of adopting a part or total amount of academic discipline by the learners after its study completion;

Эта содержательная база была введена в действие в 2008 году, и после ее изучения УСВН пришло к выводу о том, что эта база данных обеспечивает свободный доступ к документам и широкие возможности для поиска.
The content-rich database became operational in 2008, and, after reviewing it, OIOS found the database to provide easy access to documents and to have good search capacity.

По мнению Хоке, в эпоху Ренессанса художник должен был являться в первую очередь талантливым ремесленником, умело имитирующим природу, поскольку понятие прекрасного основывалось на ее изучении.
In Hok's opinion, during the Renaissance era the artist had to be first of all the talented handicraftsman who skillfully imitated the nature, as the idea of fine art was based on its studying.

Программа работы ГЕСАМП предусматривает обеспечение по соответствующим просьбам: комплексных и синтезированных результатов региональных и тематических оценок и научных исследований для обоснования глобальных оценок морской среды; научно-технических ориентиров касательно подготовки и проведения морских экологических оценок; научных обзоров, анализов и рекомендаций по конкретным темам, касающимся состояния морской среды, ее изучения, защиты и/ или рационального использования.
The GESAMP work programme includes providing, upon request: integrated and synthesized results of regional and thematic assessments and scientific studies to support global assessments of the marine environment; scientific and technical guidance on the design and execution of marine environmental assessments; scientific reviews, analyses, and advice on specific topics relevant to the condition of the marine environment, its investigation, protection, and/or management.