ЕЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• its activities
• its interventions
• its outputs

Примеры использования Ее мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программная область I: Пропаганда Конвенции и ее мероприятий и консультационное обслуживание.
Programme area i: promotion of the convention and its activities and advisory service.

Сохранялись проблемы, связанные с мандатом и структурой сил МООНРЗС и графиком ее мероприятий.
Weaknesses had remained in the mandate and force structure of MINURSO and the timetable for its activities.

В целом ясно, что эта программа пострадала в результате излишней распыленности ее мероприятий и предполагавшихся результатов.
Overall, it is clear that the programme suffered from being too dispersed in its activities and intended outcomes.

По мнению Комиссии, это соглашение окажет значительное воздействие на многие аспекты ее мероприятий.
The Commission felt that the Agreement would have a considerable impact on many aspects of its activities.

МО попрежнему играют важную роль для Организации, обеспечивая соответствие ее мероприятий национальным потребностям и приоритетам.
FOs remain instrumental to the Organization ensuring its interventions are consistent with national needs and priorities.

При составлении программы работы Группа стремилась повысить качество и конкретность ее мероприятий.
In drawing up its programme of work, the Unit sought to improve the quality and relevance of its outputs.

Большинство ее мероприятий направлены на поддержку Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The majority of its activities supported the Millennium Development Goals. Participation in meetings of the United Nations.

Группа напомнила о том, что она изыскивает источники финансирования, поскольку осуществление всех ее мероприятий зависит от наличия внебюджетных средств.
The Group recalled that it seeks funding, as all of its activities depend on extrabudgetary resources.

Многие из ее мероприятий признаны в качестве эталона в конкретных областях не только в рамках региона, но и во всем мире.
Many of its outputs were considered standard references in specific subject areas in the region and had received worldwide recognition.

Если данному аспекту будет уделяться большее внимание, это поможет получать максимально большую отдачу от ее мероприятий в области сокращения масштабов нищеты.
Greater attention to this aspect will help maximize the impact of its interventions in poverty reduction.

Отмечается высокая степень децентрализации ее мероприятий, которые реализуются с участием региональных отделений в Абиджане, Каире, Бангкоке и Кито.
Its activities are largely decentralized and implemented from regional offices in Abidjan, Cairo, Bangkok and Quito.

Она просила секретариат рассмотреть их в увязке с оценкой программы работы и установлением порядка очередности ее мероприятий.
It asked the secretariat to consider them in conjunction with an assessment of the programme of work and prioritization of its activities.

Между тем, УВКБ считает, что термин<< основные/ неосновные ресурсы>> не в полной мере отражает характер ее мероприятий, изложенных во вставке 2.
However, UNHCR considers that the core/non-core terminology does not fully reflect the nature of its activities, as discussed in box 2.

Орган направляет своих представителей на совещания руководящей группы Сети, и ему было предложено принять участие в ряде ее мероприятий.
The Authority has been represented in the steering group meetings of the Network and has been approached to become involved in some of its activities.

Формирование базы знаний является одной из функций Платформы, и ожидается, что многие из ее мероприятий помогут выявить пробелы и потребности в знаниях.
Knowledge generation is one of the functions of the Platform and it is anticipated that many of its activities would identify knowledge gaps and knowledge needs.

Организация не имеет какихлибо отношений с какимилибо правительствами, которые оказывали бы воздействие на ее руководство или направленность ее мероприятий.
The organization has no relationship with any Government bearing on its management or the orientation of its activities.

Встреча на высшем уровне, несомненно, оказала также воздействие на систему Организации Объединенных Наций, изменив направленность ее мероприятий и побудив ее к решительным действиям.
The Summit has clearly also had an impact on the United Nations system, refocusing its activities and galvanizing action.

Ввиду ограниченности бюджета ЮНЕСКО некоторые из ее мероприятий стали возможными благодаря ее партнерству с другими международными или национальными органами.
As UNESCO's budget was limited, some of its activities were made possible through its partnership with other international or national bodies.

Поэтому эффективность ее мероприятий с точки зрения создания потенциала нельзя оценивать так, как можно было бы оценивать реализацию инициатив по оказанию помощи на двусторонней основе.
Therefore, the effectiveness of its activities in terms of capacity-building cannot be assessed as if they were bilateral aid initiatives.

Поэтому усилия Организации Объединенных Наций должны координироваться таким образом, чтобы в ходе всех ее мероприятий по искоренению нищеты в полной мере учитывался гендерный аспект.
United Nations efforts should therefore be coordinated in such a manner that all its activities for poverty eradication fully take into account the gender perspective.

Еще до принятия Новой программы вопрос о координации ее мероприятий рассматривался Комитетом по программе и координации на его тридцатой сессии в 1990 году.
Even before the adoption of the New Agenda, the question of coordinating its activities was addressed by the Committee for Programme and Coordination at its thirtieth session, in 1990.

В интересах упрощения нынешней дискуссии лучше всего вывести ОЭСР за рамки данного предложения на том основании, что периодичность ее мероприятий все равно будет иной.
In order to keep this discussion simple, it is best to set OECD beyond the scope of the proposal, on the grounds that in any case the periodicity of its activities will be different.

Несколько делегаций настоятельно призвали ПРООН обеспечить интеграцию ее мероприятий по вопросам ВИЧ и развития с объединенной и совместно организованной программой и оказать полную поддержку этой новой программе.
Several delegations urged UNDP to ensure the integration of its activities in HIV and development into JCP/UNAIDS and to give its complete support to the new programme.

Программа научных исследований-- это прямая реакция на мандат ЮНИДО, изложенный в ее плане работы, в целях ориентации ее мероприятий на наименее развитые страны, особенно в Африке.
The research programme is a direct response to the mandate given to UNIDO in its Business Plan to focus its activities on least developed countries, particularly those in Africa.

Миссия и министр национальной безопасности полагают, что поддержка старшего советника требуется вплоть до завершающего этапа работы Миссии с целью обеспечить успешное проведение ее мероприятий.
The Mission and the Minister of National Security envision the support of a Senior Adviser being needed until the final phase of the Mission in order to ensure that its outputs are successfully achieved.

В нем также содержатся рекомендации в отношении способов расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оценке результатов ее мероприятий, что должно облегчить работу Совета Безопасности.
It also contains recommendations for ways to improve the capacity of the United Nations to measure the impact of its engagement, with a view to facilitating the work of the Security Council.

В дополнение к этому Генеральным секретарем был начат отдельный процесс, предусматривающий проведение обзоров эффективности для улучшения результатов работы и повышения действенности Организации и ее мероприятий.
A distinct but complementary process set into motion by the Secretary-General consists of efficiency reviews to improve the performance and efficiency of the Organization and its activities.

Тем не менее необходима бóльшая концептуальная ясность в отношении моментов вмешательства ПРООН на различных этапах кризиса и способов увязки ее мероприятий до, во время и после возникновения кризиса в стране.
However, more conceptual clarity is needed on UNDP's entry points at various stages of a crisis and how its interventions are linked before, during and after a country experiences crisis.

С этой целью в рамках НПИН в качестве составной части ее мероприятий предусмотрено несколько схем кредитования микропредприятий, с тем чтобы создать благоприятные возможности в сфере занятости для неимущих, в частности женщин.
To this end, the NPEP has as an integral facet of its intervention, several micro enterprise loan schemes aimed at facilitating employment opportunities for the poor, especially women.

Предусмотрены основные рамки для корректировки функций и приоритетов Организации и соответ- ствующей ориентации ее мероприятий с учетом необходимости обеспечения устойчивости и эффективности деятельности.
The Business Plan provides the basic framework for the Organization to adapt its functions and priorities and orient its activities accordingly, while ensuring sustainability and efficiency.