ЕЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus actividades
• sus intervenciones
• sus productos

Примеры использования Ее мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из ее мероприятий признаны в качестве эталона в конкретных областях не только в рамках региона, но и во всем мире.
Muchos de sus productos se consideran referencias estándar en ámbitos concretos a nivel regional y han recibido reconocimiento mundial.

НПО проводят параллельные мероприятия наряду с заседаниями Комиссии и способствуют проведению ее мероприятий.
Las organizaciones no gubernamentales celebran reuniones colaterales paralelas a las sesiones de la Comisión y contribuyen a sus actividades.

Если данному аспекту будет уделяться большее внимание, это поможет получать максимально большую отдачу от ее мероприятий в области сокращения масштабов нищеты.
Prestar mayor atención a este aspecto ayudará a optimizar los efectos de sus intervenciones en la reducción de la pobreza.

В 2001 году Комиссия обратила внимание на важное значение укрепления потенциала ЭСКАТО по мониторингу программ и оценке воздействия ее мероприятий.
En 2001 la Comisión subrayó la importancia de fortalecer la capacidad de la CESPAP para supervisar los programas y evaluar los efectos de sus iniciativas.

МО попрежнему играют важную роль для Организации, обеспечивая соответствие ее мероприятий национальным потребностям и приоритетам.
Las oficinas extrasede siguen siendo fundamentales para la Organización al garantizar que sus intervenciones sean coherentes con las necesidades y prioridades nacionales.

Миссия и министр национальной безопасности полагают, что поддержка старшего советника требуется вплоть до завершающего этапа работы Миссии с целью обеспечить успешное проведение ее мероприятий.
La Misión y el Ministerio de Seguridad Nacional prevén que será necesario el apoyo de un Asesor Superior hasta que se alcance la fase final de la Misión, con el fin de garantizar la consecución efectiva de sus productos.

В нем также содержатся рекомендации в отношении способов расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оценке результатов ее мероприятий, что должно облегчить работу Совета Безопасности.
También figuran recomendaciones sobre modos de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para medir el impacto de sus intervenciones, con miras a facilitar la labor del Consejo de Seguridad.

В то же время государства- члены обязаны предоставлять организации средства для осуществления ее мероприятий, в том числе тех, которые повлекли за собой ответственность этой организации перед третьей стороной.
A la vez, los Estados miembros están obligados a proporcionar a la organización los medios para que pueda llevar a cabo sus actividades, incluidas las que la hayan llevado a incurrir en responsabilidad con respecto a terceros.

Приветствуя повышенное внимание, которое инициатива по сооружению постоянного мемориала привлекла в рамках Организации Объединенных Наций и ее мероприятий к вопросу рабства и трансатлантической торговли рабами.
Acogiendo con satisfacción la creciente atención que la Iniciativa del Monumento Permanente en las Naciones Unidas y sus actividades conexas han atraído hacia la cuestión de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos:.

Совет также обсудил и одобрил коммуникационную стратегию ЮНКТАД и провел обзор ее мероприятий по техническому сотрудничеству, особенно в порядке оказания помощи палестинскому народу в целях создания палестинского государства.
La Junta también debatió y aprobó la política de comunicación de la UNCTAD y examinó sus actividades de cooperación técnica, especialmente en apoyo del pueblo palestino con miras a la creación de un Estado Palestino.

В докладе Подкомитета о работе его сорок второй сессии содержится обзор Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и ее мероприятий в 2004 и 2005 годах( A/ AC. 105/ 848, пункты 31- 42).
El informe de la Subcomisión sobre su 42º período de sesiones contiene un examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y sus actividades para 2004 y 2005 A/AC.105/848, párrs.

Несколько делегаций настоятельно призвали ПРООН обеспечить интеграцию ее мероприятий по вопросам ВИЧ и развития с объединенной и совместно организованной программой и оказать полную поддержку этой новой программе.
Varias delegaciones instaron al PNUD a que velase por la integración de sus actividades en materia de VIH y desarrollo en el Programa Conjunto y de copatrocinio y que prestase su total apoyo al nuevo programa.

Тем не менее необходима бóльшая концептуальная ясность в отношении моментов вмешательства ПРООН на различных этапах кризиса и способов увязки ее мероприятий до, во время и после возникновения кризиса в стране.
No obstante, se requiere una mayor claridad conceptual sobre los puntos de entrada del PNUD en distintas etapas de una crisis y la forma en que sus intervenciones se vinculan antes, durante y después de que un país experimenta una crisis.

ЮНИДО признает МЦГИБ в качестве учреждения- исполнителя ее мероприятий по техническим и научным аспектам биотехнологии; Центр является одним из наиболее передовых и современных учреждений в этой узкой области.
El CIIGB está reconocido por la ONUDI como organismo de ejecución de sus actividades relativas a los aspectos científicos y técnicos de las biotecnologías, y es una de las instituciones más avanzadas y modernas en este ámbito concreto.

ВОО одобрил программу работы ГЭН на 2008- 2010 годы и призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость ее мероприятий с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.
El OSE hizo suyo el programa de trabajo del GEPMA para 2008-2010 y alentó al Grupo a que, al ejecutar su programa de trabajo, procurara asegurar la complementariedad de sus actividades con la labor conexa del FMAM, sus organismos y otras entidades pertinentes.

Однако в целом ПРООН неэффективно оказывает поддержку своим национальным партнерам, с тем чтобы они могли находить и использовать информацию и знания, основанные на опыте, который мог бы быть накоплен в рамках ее мероприятий на уровне проектов и на уровне политики.
Sin embargo, por lo general, los resultados del PNUD son mediocres a la hora de prestar apoyo a sus asociados nacionales para recabar y utilizar los conocimientos basados en la experiencia adquirida de sus intervenciones a niveles de proyecto y de políticas.

Несмотря на предпринимаемые усилия по улучшению общего функционирования Организации Объединенных Наций и совершенствованию ее мероприятий по поддержанию мира, новые тенденции в операциях по поддержанию мира выявили недостатки, которые нуждаются в устранении.
A pesar de los actuales esfuerzos por mejorar el funcionamiento general de las Naciones Unidas y de sus actividades de mantenimiento de la paz, las tendencias nuevas en las operaciones de mantenimiento de la paz han revelado deficiencias que hay que corregir.

Кроме того, ПРООН слишком сильно, повидимому, распыляет свои усилия среди чрезмерно большого количества проектов и видов деятельности, что снижает общую эффективность ее мероприятий и ограничивает ее способность вести основную работу в области развития.
Además, el PNUD puede estar repartiendo excesivamente sus esfuerzos entre demasiados proyectos y actividades, reduciendo así la eficacia general de sus intervenciones y limitando su capacidad básica para la labor encaminada al desarrollo sostenible.

Совещания по подготовке кадров и расширению осведомленности общественности предлагается проводить для тех Сторон, которые испытывают трудности в области выполнения основных обязательств в рамках Конвенции, с тем чтобы они могли в большей мере пользоваться преимуществами положений Конвенции и ее мероприятий.
Se proponen reuniones sobre capacitación y concienciación para las Partes que experimentan dificultades en cumplir sus obligaciones básicas contraídas con arreglo al Convenio, con el fin de que las mismas puedan beneficiarse plenamente del Convenio y sus actividades.

Комитет подчеркивает важность регулярных контактов как внутренних, так и с государствами- членами по вопросам деятельности Группы, включая ее задачи, сроки осуществления ее мероприятий и инициативы, которые в настоящее время рассматриваются и реализуются.
La Comisión subraya la importancia de una comunicación periódica, tanto internamente como con los Estados Miembros, sobre las actividades del equipo, inclusive respecto de sus objetivos, el calendario de sus actividades y las iniciativas que se están considerando y emprendiendo.

Для обеспечения эффективного осуществления предусмотренных мандатом и дополнительных мероприятий, особенно мероприятий, направленных на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, Программа вынуждена обратиться с просьбой о дополнительном финансировании в виде добровольных взносов для поддержки ее мероприятий.
A fin de poder realizar eficazmente las actividades ampliadas que se le han encomendado, en particular las destinadas a aplicar las recomendaciones de UNISPACE III, el Programa debe solicitar fondos suplementarios, en forma de contribuciones voluntarias, para apoyar sus actividades.

Внимание также было привлечено к включению показателей деятельности в программу работы Комиссии и к мероприятиям по распространению информации, осуществляемым Комиссией в целях планирования ее мероприятий и издания публикаций, как в печатной, так и в электронной формах.
Asimismo se señalaron a la atención la incorporación de indicadores de desempeño en el programa de trabajo de la Comisión y las actividades de difusión que ésta lleva a cabo a fin de dar proyección a sus actividades y publicaciones, tanto impresas como de formato electrónico.

Просила Генерального секретаря оказать Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию помощь в осуществлении ее мероприятий, в том числе в области сотрудничества и координации с другими соответствующими органами, такими как Комиссия по правам человека и Комиссия по положению женщин.
Se pidió al Secretario General que prestara asistencia a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en el desempeño de sus actividades, incluidas la cooperación y la coordinación con otros órganos competentes, como la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по оказанию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как главному директивному органу в этой области надлежащей помощи в осуществлении ее мероприятий, в том числе в области сотрудничества и координации с другими соответствующими органами;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para prestar asistencia apropiada a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su calidad de principal órgano normativo en la materia, en el desempeño de sus actividades, incluidas la cooperación y la coordinación con otros órganos competentes;

Государства- члены нуждаются в информации как о предлагаемом укреплении региональных отделений ЮНЕП в надежде на более эффективное осуществление ее мероприятий, так и об экологических приоритетах на региональном уровне, реализация которых непосредственно связана с финансовым положением ЮНЕП.
Los Estados Miembros necesitan más información acerca de la propuesta de fortalecer las oficinas regionales del PNUMA con la esperanza de lograr una mayor eficacia en la realización de sus actividades, así como acerca de las prioridades ambientales a nivel regional, que se relacionan directamente con la situación financiera del PNUMA.

С этой точки зрения, предложенное в докладе Генерального секретаря объединение Управления нового Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека безусловно должно оживить усилия Организации Объединенных Наций по укреплению координации ее мероприятий в области прав человека.
Desde esta perspectiva, la consolidación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos, tal como se propone en la Memoria del Secretario General, sin duda debería inyectar una nueva vitalidad a los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer la coordinación de sus actividades en la esfera de los derechos humanos.

Признает осуществленную недавно активизацию деятельности Карибской программы по окружающей среде и призывает Директора- исполнителя изыскать достаточные ресурсы для финансирования ее мероприятий и дальнейшего роста, а также надежно функционирующих и не получающих достаточных средств программ по региональным морям.
Reconoce el remozamiento experimentado recientemente en el Programa Ambiental del Caribe y alienta al Director Ejecutivo a procurar fondos suficientes para financiar sus actividades y proseguir su crecimiento, así como las de programas de mares regionales similarmente bien administrados pero que cuentan con insuficiente financiación;

Несмотря на сбои и финансовые трудности, с которыми КДИП столкнулась на начальном этапе работы, и задержку в осуществлении ее мероприятий, Комиссия разработала видение, включающее определенное число элементов, которые не были должным образом учтены в момент ее- весьма срочного- создания Президентом Республики 13 июля 2011 года.
A pesar de las deficiencias y las dificultades financieras sufridas en su fase inicial y el retraso observado en la puesta en marcha de sus actividades, la CDVR trazó una visión que incluye un cierto número de elementos que no se habían tenido suficientemente en cuenta cuando fue creada con carácter de urgencia por el Presidente de la República el 13 de julio de 2011.

Мексика сообщила о том, что она заинтересована в присоединении к Конвенции Совета Европы по борьбе с киберпреступностью; в августе 2010 года она провела региональный семинар по кибербезопасности, с тем чтобы проинформировать о ходе проведения ее мероприятий в этой области, и приняла к сведению требования, которые необходимо выполнить для присоединения к этому документу.
México informó de su interés en adherirse al Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia; organizó un seminario regional sobre seguridad cibernética en agosto de 2010, para exponer la situación actual de sus actividades en ese ámbito, y tomó nota de los requisitos para la adhesión a ese instrumento.

Объединенная инспекционная группа может обеспечивать проведение независимой и общесистемной оценки благодаря своей признанной беспристрастности в отношении ее участвующих организаций, в основе которой лежат принцип избрания ее членов, их географическое распределение и ее внутренние процедуры, обеспечивающие использование<< коллективной мудрости>gt; членов Группы в контексте всех ее мероприятий.
La Dependencia Común de Inspección puede llevar a cabo una evaluación independiente a nivel de todo el sistema gracias a su reconocida neutralidad respecto de sus organizaciones participantes, debida a que sus miembros son elegidos, a la distribución geográfica de estos y a sus procedimientos internos que aseguran que los conocimientos colectivos de la Dependencia serán utilizados en todos sus productos.