Примеры использования Ее многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Органичная часть романтики Праги- ее многочисленные ухоженные сады.
Ее многочисленные любовники и беспрестанные беременности вскоре наградили ее репутацией Мессалины.
Много людей работали в поте лица, чтобывоплотить в системе Nintendo 3DS все ее многочисленные функции, так что.
A lot of people worked long andhard to give the Nintendo 3DS system its many new features, so.И действительно, система бумажной книжки МДП, несмотря на ее многочисленные элементы безопасности, подвержена фальсификации и злоупотреблениям.
Indeed, the paper TIR Carnet, despite its multiple security elements, is prone to falsification and misuse.Судан похвалил Намибию за ее многочисленные национальные законы, принятые для поддержки международных документов по правам человека.
Sudan commended Namibia for its multiple national legislation adopted to support international human rights instruments.Ослабление ее Канцелярии подорвет способность Специального представителя выполнять ее многочисленные важные функции.
Weakening Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.
Its numerous attempts to divert attention from the core issue by raising tangential matters have not, also, been fully successful.Это такие отношения, в рамках которых вся всемирная организация будет выполнять роль, которую прекрасно выполняют ее многочисленные сотрудники на местах.
It is one in which the world body as a whole assumes the role performed so well by its many workers in the field.Ее многочисленные статьи об актерах, режиссерах, постановках постоянно публиковались в газетах« Молодежь Тувы»,« Тувинская правда».
Her many articles about actors, directors, and productions were published in newspapers"Tuvan Youth" and"Tuvinskaya pravda" on a regular basis.По вопросу о согласованности многие ораторы указали на ее многочисленные аспекты: национальные, региональные, международные и многосторонние.
When addressing coherence, Проводятся исследования, призванные улучшить понимание проблемы торговли людьми, включая ее многочисленные разнообразные аспекты.
Studies and research have been carried out to improve understanding of the problem of trafficking in human beings, including its many different aspects.Несмотря на ее многочисленные ходатайства, направленные соответствующим властям, государство- участник не пересмотрело свое судебное решение, принятое в 1985 году.
Despite her numerous requests lodged before the authorities, the State party has not reviewed its 1985 judicial decision.Это обстоятельство очень удачно дополняет и без того отличную туристическую атмосферу деревни, ее многочисленные архитектурные памятники и достопримечательности.
This fact is very well complements the already excellent tourist village atmosphere, its numerous architectural monuments and sights.Ее многочисленные инициативы и неустанные усилия являются убедительным примером того, что один человек может сделать для общества.
Her countless initiatives and Мореплавание- это один из наиболее приятных способов посетить ее многочисленные острова, необычные рыбацкие поселки, уединенные бухты и отдаленные острова.
Sailing in Greece is one of the most pleasurable ways to discover its myriad of islands, quaint fishing villages, lonely bays and remote islands.Сегодня Африка подобна потерпевшему кораблекрушение судну, и ей необходима помощь от всех ее детей-- бывших инастоящих-- для того, чтобы залечить ее многочисленные раны.
Today, Africa is a like a broken vessel, and it needs the help of all Описан современный этап развития соционики как науки, ее многочисленные практические приложения в менеджменте, психотерапии, педагогике и других областях.
The present stage of development of socionics as science, its numerous practical applications in management, psychotherapy, pedagogic and other fields is described.Река Инд и ее многочисленные восточные притоки, включая Чинаб, образуют множество речных форм рельефа, которые занимают большую часть равнин Инда в Пенджабе и Западной Синде.
River Indus and its numerous eastern tributaries of Chenab form many fluvial landforms that occupy most of Indus plains in Punjab and western Sindh.Суть же того, что было сделано Организацией Объединенных Наций для нас,состоит в создании множества каналов оказания помощи через ее многочисленные органы и входящие в нее учреждения.
What the United Nations has done for us, then,has been to offer a plenitude of sustenance via its many entities and constituent groupings.В конце концов ее должна выполнять Организация Объединенных Наций и ее многочисленные органы, начиная с Совета Безопасности, Секретариат, фонды и программы.
Finally, it is the business of the United Nations and its various bodies, beginning with the Security Council, the Secretariat and the funds and programmes.Typex и ее многочисленные усовершенствованные аналоги использовалась до середины 1950- х годов, до момента, когда начали использоваться другие, более современные военные системы шифрования.
The cipher machine(and its many revisions) was used until the mid-1950s when other more modern military encryption systems came into use.На 2017 год выбрана тема" любви",будут затронуты ее многочисленные формы- от обеспечения социальной сплоченности до получения потомства для обеспечения выживания наших видов.
For 2017, the theme is'Love' andwill explore its many forms from providing social cohesion and propagation of offspring to ensuring the survival of our species.Ее многочисленные испаноязычные хиты включают в себя такие синглы как« Total»,« Discúlpame»,« Déjame»,« Hay Otro en Tu Lugar»,« Esos Hombres»,« Mala Suerte» и« Cosas del Amor».
Her numerous Spanish-language hit singles include"Total","Discúlpame","Déjame","Hay Otro en Tu Lugar","Esos Hombres","Mala Suerte" and"Cosas del Amor.Описан современный этап развития соционики как науки, ее многочисленные практические приложения в менеджменте, при создании эффективных рабочих групп, в психотерапии, педагогике и других областях.
The present stage of development of socionics as science, its numerous practical applications in management, psychotherapy, pedagogic and other fields is described.Ее многочисленные мероприятия в областях образования, культуры, науки и связи открывают для нее особенно широкое поле деятельности, что способствует укреплению мира.
Its many activities in the fields of education, culture, science and communications provide it with a particularly broad area for making Борьба была у истоков самих Олимпийских игр в Древней Греции, ее многочисленные разновидности культивируются практически во всех странах мира независимо от расовой, национальной и половой принадлежности.
Sources of Olympic Games had a wrestling in Ancient Greece, its numerous versions are cultivated practically worldwide irrespective of racial, national and a sex.В своем заключительном выступлении в Исполнительном совете Администратор ПРООН тепло отозвался о своих шести годах работы в организации,с удовлетворением отметив ее многочисленные достижения в период его пребывания в должности.
In his departing address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, spoke fondly of his sixyears with the organization, noting with pleasure its many achievements during his tenure.Главный персонаж проекта- девочка Цифра и ее многочисленные копии, напечатанные на 3D- принтере, которые танцуют на цифровой траве под звуки пасторальной музыки и щебет электронных птиц.
The project's protagonist is the girl Digit and her numerous copies produced by a 3D printer that dance on the digital grass to the pastorale music and prattle of electronic birds.Различные источники сообщают, чтодетей было от восьми до четырнадцати; в любом случае ее многочисленные беременности заканчивались либо выкидышами, либо рождением детей, которые вскоре умирали.
The couple had eight sons who died as children, as well as six miscarriages,although the sources differ between eight and fourteen children: her many pregnancies led to miscarriages, or the birth of children who died soon after.В области биотехнологии можно использовать ее многочисленные научные кадры, знания и экономически эффективный иссле- довательский потенциал мирового класса для более четкой реализации инициатив, связанных с про- граммами в области биотехнологии.
In biotechnology, its vast scientific manpower, knowledge and world-class cost-effective research capabilities could be instrumental in enhancing biotechnology programme initiatives.
