ЕЕ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• its review

Примеры использования Ее обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проекта перечня публикаций в рамках ее обзора проекта программы работы;
Reviewing the draft list of publications, as part of its review of the draft work programme;

Эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией, а также Генеральной Ассамблеей в контексте ее обзора работы КМГС.
Those matters merited further consideration by the Commission and the General Assembly in the context of its review of ICSC.

Комиссия признала, что секторальная направленность ее обзора не должна идти в ущерб полному и всестороннему осуществлению всех глав Программы действий.
The Commission recognized that the sectoral focus of its review should not detract from the need for a full and comprehensive implementation of all chapters of the Programme of Action.

Такое распределение функций было утверждено Генеральной Ассамблеей в контексте ее обзора документа А/ С. 5/ 47/ 88.
That division of labour had been approved by the General Assembly in the context of its review of document A/C.5/47/88.

Он выражает свое пожелание в отношении того, чтобы эта инициатива Норвегии стимулировала другие правительства, в частности европейских стран, к осуществлению Дурбанской программы действий и активному участию в процессе ее обзора.
He hopes that the initiative shown by Norway will galvanize other Governments, especially in Europe, into implementing the Durban Programme of Action and participating actively in its review process.

Консультативный комитет ожидает от Комиссии обновленной информации по этому вопросу в контексте ее обзора миротворческих операций.
The Advisory Committee looks forward to an update by the Board in the context of its review of peacekeeping operations.

Принимает к сведению решения Комиссии по международной гражданской службе, касающиеся ее обзора общей методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в периферийных местах службы 8/;
Takes note of the decisions of the International Civil Service Commission in respect of its review of the general methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations; Ibid., paras.

Доклады, упомянутые в пункте 3, соответственно рассматриваются Конференцией Сторон в рамках процесса ее обзора, касающегося этих веществ.
The reports described in paragraph 3 shall, as appropriate, be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to these substances.

Ссылаясь также на раздел II своей резолюции 51/ 216, в котором она просила Комиссию в рамках ее обзора методологии установления окладов сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в частности.
Recalling also section II of its resolution 51/216, in which it requested the Commission, as part of its review of the methodologies for salary setting for staff in the General Service and other locally recruited categories, inter alia.

Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;
Urges the representatives of staff to participate fully in the working groups of the Commission in its review of the salary survey methodologies;

Канада твердо намерена внимательно ознакомиться с рекомендациями, вынесенными во время ее обзора, а также в сотрудничестве с организациями гражданского общества и коренных народов представить информацию о принятых ею последующих мерах в связи с рекомендациями, с которыми она согласится.
Canada is committed to giving careful consideration to the recommendations made during its review and to engaging with civil society and Aboriginal organizations to inform Canada's response and follow-up to the accepted recommendations.

Представляя доклад, представитель подчеркнула, что государство- участник придает важное значение Конвенции, процессу ее обзора и рекомендациям Комитета.
In introducing the report, the representative emphasized the significance the State party attached to the Convention, its review process and the recommendations of the Committee.

Укреплять политическую приверженность делу дальнейшего осуществления Программы действий и рекомендаций, вынесенных по итогам ее обзора, и использовать нашу надзорную функцию для обеспечения подотчетности правительств за принятые ими обязательства;
Ensure stronger political commitment for the further implementation of the Programme of Action and the recommendations arising from the review thereof and will use our oversight role to keep Governments accountable to the commitments made;

Выступая с презентацией докладов, представительница подчеркнула, что государство- участник придает важное значение Конвенции, процессу ее обзора и рекомендациям Комитета.
In introducing the report, the representative emphasized the significance the State party attached to the Convention, its review process and the recommendations of the Committee.

С признательностью отметить прогресс, достигнутый в разработке модели RAINS и позитивные итоги ее обзора, принять к сведению разработку базисных сценариев и настоятельно призвать все Стороны представлять необходимые данные для разработки моделей комплексной оценки;
Note with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, note the development of baseline scenarios and urge all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;

Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии по международной гражданской службе в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;
Urges the representatives of staff to participate fully in the working groups of the International Civil Service Commission in its review of the salary survey methodologies;

Ее делегация заявляет о своей готовности сотрудничать с Независимой группой высокого уровня по операциям в интересах мира и надеется, что результаты ее обзора заложат основу для улучшения деятельности миротворческих миссий и определения их характера и приоритетных задач.
Her delegation stood ready to cooperate with the High-level Independent Panel on Peace Operations and hoped that the outcome of its review would provide a basis for improving the performance of peacekeeping missions and determining their nature and priorities.

Что касается темы односторонних актов государств, то ее делегация считает предложения Рабочей группы интересными и ожидает результатов ее обзора практики и методологии.
With regard to the topic of unilateral acts of States, her delegation found the proposals of the Working Group interesting and awaited the results of its review of practice and methodology.

С удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в области разработки модели RAINS, и положительные итоги ее обзора, принял к сведению информацию о разработке базовых сценариев и настоятельно призвал все Стороны представлять необходимые данные для разработки моделей для комплексной оценки;
Noted with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, noted the development of baseline scenarios and urged all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;

Комиссия социального развития может пожелать рассмотреть эти же три основных вопроса в качестве определяющих факторов надлежащих механизмов для ее обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.
The Commission for Social Development may wish to consider these same three principal questions as it determines the appropriate modalities for its review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.

Консультативный комитет поинтересовался, как будет осуществляться новая стратегия финансирования, в том числе процесс ее обзора, и был проинформирован, что это будет обеспечиваться с помощью инструмента внутреннего онлайн- планирования в ПРООН, который позволяет всем страновым отделениями и всем подразделениям в штаб-квартире ежегодно готовить комплексные годовые планы работы и определять потребности в ресурсах, необходимые для выполнения этих планов.
The Advisory Committee enquired as to how the new funding strategy would be implemented, including its review process, and was informed that this would be done through UNDP's on-line internal strategic planning tool, whereby integrated annual workplans and resource requirements to fulfil the plans are prepared each year by all country offices and all units at headquarters bureaux.

Она приветствовала продемонстрированную Сан-Марино приверженность делу прав человека, а также ее присоединение к ряду международных договоров в области прав человека со времени ее обзора в рамках первого цикла УПО.
It welcomed the commitment shown by San Marino in favour of human rights, and its accession to various international human rights instruments since its review under the first cycle of the UPR.

Наконец, Шри-Ланка проголосует за проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 22, поскольку мы считаем, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия вместе с процессом ее обзора является для государств- участников наилучшей возможностью для логичного решения вопроса, среди прочего, о наземных минах.
Finally, Sri Lanka will vote in favour of the draft resolution contained in A/C.1/52/L.22, as we believe that the Convention on Certain Conventional Weapons(CCWC), with its review process, is the best way for the States parties to address the question of, inter alia, landmines, in a logical manner.

В заключение Босния и Герцеговина хотела бы отметить эффективное взаимодействие, которое осуществляла миссия по технической оценке с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся ее обзора прогресса и проблем в Тиморе- Лешти.
Finally, Bosnia and Herzegovina commends the effective interconnectivity that the technical assessment mission has undertaken with relevant United Nations entities regarding its review of progress and challenges in Timor-Leste.

Будучи изначально решительной сторонницей Совета, Румыния удовлетворена тем, что итоги ее обзора будут приняты незадолго до истечения срока действия ее мандата в качестве члена Совета, а также до окончания функций председателя во втором цикле деятельности Совета, исполнением которых неустанно и решительно занимался Постоянный представитель Румынии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
As a staunch supporter of the Council from its very beginning, Romania was pleased that the outcome of its review would be adopted shortly before the end of its mandate as a member of the Council, as well as before the end of the presidency of the second cycle of the Council, exercised tirelessly and with resolute commitment by the Permanent Representative of Romania to the United Nations Office at Geneva.

Позднее в этом году Генеральной Ассамблее будет необходимо принять решение о порядке дальнейшей работы по вопросу о Мировом океане и морском праве в свете ее обзора эффективности и целесообразности Консультативного процесса.
Later this year, the General Assembly will need to decide on the future handling of work on oceans and the law of the sea in the light of its review of the effectiveness and utility of the Consultative Process.

Председатель признала наличие срочной необходимости и общего стремления завершить работу над проектом факультативного протокола на предстоящей сессии Рабочей группы, а также необходимости выполнить поставленную перед Рабочей группой задачу до проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться в 2001 году, и ее обзора хода выполнения Конвенции о правах ребенка.
The Chairperson recognized a sense of urgency and general support for finalizing the draft optional protocol at the forthcoming session of the working group, and also with regard to the working group fulfilling its assignment before the special session of the General Assembly to be held in 2001 and its review of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о любом дополнительном начислении взносов, которое может потребоваться в связи с укреплением безопасности и охраны помещений, в контексте ее обзора первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов3.
The Advisory Committee recommends that the question of any additional assessment that may be required in connection with strengthening the security and safety of United Nations premises should be considered by the General Assembly in the context of its review of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002- 2003.3.

Выраженное государствами- членами удовлетворение в связи с вкладом подпрограммы в расширение их возможностей в деле пересмотра макроэкономической политики в целях уделения приоритетного внимания созданию возможностей в области занятости и сокращения масштабов нищеты в качестве целей макроэкономической политики, включая прогресс в достижении целевых заданий количественного и качественного характера, утвержденных в рамках межправительственного процесса, в частности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и итогового документа по результатам ее обзора.
Satisfaction expressed by Member States with regard to the contribution of the subprogramme towards improving their ability to reassess macroeconomic policies with the aim of giving employment generation and reduction of the poverty level a central place in the goals of macroeconomic policy, including progress in achieving quantitative and qualitative targets adopted by the intergovernmental process, in particular the World Summit for Social Development and the outcome of its review.

Отмечает также с удовлетворением, что в связи с докладом об обзоре хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III Комитет на своей сорок седьмой сессии утвердил проект доклада Комитета, окончательный вариант которого был подготовлен Рабочей группой, вновь созванной на этой сессии для подготовки доклада, и представил доклад Генеральной Ассамблее для его использования в ходе ее обзора и оценки хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III на ее пятьдесят девятой сессии;
Also notes with satisfaction that concerning the report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee, at its forty-seventh session, approved the draft report of the Committee as finalized by the Working Group which was reconvened at that session to prepare the report, and submitted the report to the General Assembly for use in its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III at its fifty-ninth session;