ITS REVIEWS на Русском - Русский перевод

• свои обзоры
• рассмотрении
• своих обзорах

Примеры использования Its reviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Sim's success depends on the resort's popularity and its reviews.
Успех персонажа зависит от популярности курорта и его отзывов.

Commending the Board of Auditors for carrying out its reviews in a comprehensive and efficient manner.
Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров всеобъемлющим и эффективным образом.

Include its reviews under subparagraph(d) in its reports submitted pursuant to Article 22.
Включать свои обзоры в соответствии с подпунктом d в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.

Article 22 of the Convention requires the COP to conduct its reviews"on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge.
Статья 22 Конвенции предписывает, чтобы КС проводила свои обзоры" на основе развития научно-технических знаний.

Include its reviews under subparagraph(d) in its reports submitted pursuant to Article 22.
Включать свои обзоры в соответствии с подпунктом d в свою отчетность, представляемую в соответствии со статьей 22.

To increase the impact of the reviews, the Team recommends that the Committee extend this practice to all its reviews.
Чтобы повысить воздействие обзоров, Группа рекомендует, чтобы Комитет распространил эту практику на все свои обзоры.

As is envisaged in The Strategy, the CST should focus its reviews on one or two priorities each biennium.
Как это предусмотрено в Стратегии, в течение каждого двухгодичного периода КНТ следует фокусировать внимание на рассмотрении одного или двух приоритетов.

Ministerial declarations would serve as basis for a regional framework to structure the EfE process and conduct its reviews.
Декларации министров могли бы послужить основой региональных рамок для структурной организации процесса ОСЕ и проведения его обзоров.

This is, inter alia, a reflection of the need for the SBI to assist the COP in its reviews on the effective implementation of the Convention.
Это, в частности, отражает необходимость того, чтобы ВОО оказывал содействие КС в рассмотрении ею вопроса об эффективном осуществлении Конвенции.

During its reviews, the Committee was also able to include additional information on the list in connection with six individuals on the basis of information it received.
В ходе его обзоров Комитет, исходя из полученных им сведений, смог включить дополнительную информацию в этот список, касавшуюся шести лиц.

The reports described in paragraph 3 shall, as appropriate, be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to these substances.
Доклады, упомянутые в пункте 3, соответственно рассматриваются Конференцией Сторон в рамках процесса ее обзора, касающегося этих веществ.

That such reports be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to progress towards elimination of the substance at five year intervals;
Конференция Сторон могла бы раз в пять лет рассматривать эти доклады в своих обзорах прогресса в направлении окончательного отказа от применения этого вещества;

The Fund Secretariat is also often in attendance at GEF meetings and its interaction with the GEF secretariat and evaluation team has proved useful to the latter in undertaking its reviews.
Секретариат Фонда также часто присутствовал на совещаниях ФГОС, и его взаимодействие с секретариатом ФГОС и группой по оценке оказалось весьма полезным для последнего при проведении его обзоров.

These reports could be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to progress towards elimination of the substance at five year intervals;
Конференция Сторон могла бы раз в пять лет рассматривать эти отчеты в своих обзорах, посвященных продвижению по пути к окончательному отказу от применения этого вещества;

In its reviews, the ACABQ has recommended that UNDP review the methodology for compiling and analysing data regarding all elements of the organization's support to the operational activities of the United Nations.
В своих обзорах ККАБВ рекомендовал ПРООН пересмотреть методологию сбора и анализа данных, касающихся всех элементов поддержки организацией оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Changing the role of the Headquarters Committee on Contracts should be carefully weighed, since its reviews provide an important control function.
К изменению роли Комитета по контрактам Центральных учреждений следует подходить весьма осторожно, поскольку проводимые им обзоры являются важным механизмом контроля.

Commending the Board of Auditors for carrying out its reviews in a comprehensive and efficient manner, in line with regulation 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров на всеобъемлющей и эффективной основе в соответствии с положением 12. 5 финансовых положений Организации Объединенных Наций.

The Committee on the Rights of the Child has consistently taken into account the situation of indigenous children in its reviews of periodic reports of States parties to the Convention.
Комитет по правам ребенка неизменно учитывает положение детей коренных народов в ходе рассмотрения периодических докладов государств- участников Конвенции.

Currently, it sometimes had to limit its reviews of participating organizations to a sample of secretariat units, undermining the credibility of its findings.
В настоящее время Группе иногда приходится ограничивать проведение своих обзоров деятельности участвующих организаций до уровня секретариатских подразделений, что подрывает доверие к объективности ее выводов.

Furthermore, during its third and fourth meetings, the Committee discussed the following issues related to its reviews of chemicals and recommendations to the Conference of the Parties.
Кроме того, в ходе своих третьего и четвертого совещаний Комитет обсудил следующие вопросы, относящиеся к рассмотрению химических веществ и рекомендациям для Конференции Сторон.

Its reviews of the follow-up to the 2005 World Summit will provide a key opportunity to inject dynamism and energy into the overall implementation of the United Nations development agenda.
Обзоры хода осуществления последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года, которые она будет проводить, станут одним из важнейших источников придания динамизма и энергии осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целом.

Contributing to the preparation and implementation of a national strategy for Agenda 21 and supporting the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, including its reviews of national strategies;
Содействие в подготовке и реализации национальной стратегии осуществления Повестки дня на XXI век и оказание Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию поддержки в ее работе, в том числе в проведении ее обзоров национальных стратегий;

Its reviews were mixed, with Variety complaining of frequently"choppy" character development, and Bosley Crowther calling Monroe"completely blank and unfathomable" and stating that"unfortunately for the film's structure, everything turns upon her.
Отзывы о нем были смешанные, журнал Variety жаловался что у фильма прерывистый характер развития, а Босли Краузер назвал Монро« совершенно пустой и непостижимой», заявив:« К сожалению, для структуры фильма у нее не все получается».

On a number of occasions the CESCR has also issued letters of concern urging State parties to re-consider carrying out planned forced evictions and the CESCR has consistently investigated allegations of pending or past forced evictions in its reviews of State parties.
В целом ряде случаев Комитет направлял письма с выражением озабоченности государствам- участникам, настоятельно призывая их пересмотреть планы проведения принудительных выселений, и неоднократно рассматривал утверждения о предстоящих или имевших место принудительных выселениях в проводимых им обзорах действий государств- участников.

Based on its reviews of States parties reports, the Committee on the Rights of the Child has observed that in implementing their obligations under the Convention many States parties give insufficient attention to the rights of indigenous children and to promotion of their development.
По итогам рассмотрения докладов государств- участников Комитет по правам ребенка констатировал, что в контексте выполнения своих обязательств по Конвенции многие государства- участники уделяют недостаточно внимания правам детей из числа коренных народов и поощрению их развития.

With regard to the United Nations itself, in its resolution 48/216 A of 23 December 1993, the General Assembly recognized that the Board of Auditors conducted its reviews in a comprehensive manner, as stipulated in regulation 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations, and expressed its appreciation to the Board for the action-oriented and concrete recommendations contained in its reports.
Что касается самой Организации Объединенных Наций, то в своей резолюции 48/ 216 A от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея признала, что Комиссия ревизоров проводит свои обзоры на всеобъемлющей основе, как того требует положение 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и выразила свою признательность Комиссии за конструктивные и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах.

Recognizes that the Board of Auditors conducts its reviews in a comprehensive manner, as stipulated in regulation 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations, and expresses its appreciation to the Board for the action-oriented and concrete recommendations contained in its reports;
Признает, что Комиссия ревизоров проводит свои обзоры на всеобъемлющей основе, как того требует положение 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и выражает свою признательность Комиссии за конструктивные и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах;

The World Bank- working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS Secretariat- will ensure that evidence on the economic consequences of AIDS shapes its internal policies and its guidance to countries(particularly ministries of finance), and will improve its reviews of Poverty Reduction Strategies and systematically encourage countries to include AIDS in Poverty Reduction Strategies.
Всемирный банк-- во взаимодействии с Международным валютным фондом, ПРООН и секретариатом ЮНЭЙДС-- обеспечит, чтобы конкретная информация об экономических последствиях СПИДа определяла его внутреннюю политику и его руководящие указания странам( в частности, министерствам финансов), и будет совершенствовать свои обзоры стратегии сокращения масштабов нищеты и будет систематически поощрять страны к тому, чтобы включать СПИД в их стратегии сокращения масштабов нищеты;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its reviews of the proposed programme budgets for the biennium 1998-1999,1 raised the issue concerning the accrued liability for after-service health insurance benefits for the United Nations and the other organizations in the common system.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем обзоре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1 поставил вопрос о начисленных обязательствах Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.

The World Bank-- working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS Secretariat-- will ensure that evidence on the economic consequences of AIDS shapes its internal policies and its guidance to countries(particularly ministries of finance), and will improve its reviews of Poverty Reduction Strategies and systematically encourage countries to include AIDS in Poverty Reduction Strategies.
Всемирному банку совместно с Международным валютным фондом, ПРООН и Секретариатом ЮНЭЙДС следует принять меры к тому, чтобы фактические данные об экономических последствиях эпидемии СПИДа учитывались в его внутренней политике и его рекомендациях странам( в частности, министерствам финансов) и улучшить качество своих обзоров стратегий сокращения масштабов нищеты и систематически рекомендовать странам включать меры по борьбе с эпидемией СПИДа в стратегии сокращения масштабов нищеты.