СВОЕМ АНАЛИЗЕ на Английском - Английский перевод

• its analysis
• its review

Примеры использования Своем анализе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, что Доннелли прав в своем анализе, а Россия в своей цели.
I believe that Donnelly is correct in his analysis, and that Russia is correct in its objective.

Кассационный суд в своем анализе сослался на постановление Конституционного суда от 7 сентября 2010 года.
The Court of Cassation in its analysis referred to the ruling of the Constitutional Court of 7 September 2010.

Комиссия отмечала аналогичный недостаток в своем анализе закупок за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
The Board had noted a similar weakness in its review of procurement in the biennium 1992-1993.

В своем анализе воздействия Первой мировой войны на международные договоры Тобин тщательно изучает этот вопрос.
In his analysis of the effects of the First World War on treaties, Tobin included a thorough review of this question.

Процитированная выше Независимая газета в своем анализе опиралась на данные фонда" Общественное мнение".
In its analysis, Nezavisimaya Gazeta relied on poll results provided by the Public Opinion Foundation(FOM).

В своем анализе Комитет воспользовался документом об укреплении процесса плавного перехода, подготовленным его секретариатом.
In its analysis, the Committee benefited from a document on strengthening smooth transition prepared by its secretariat.

Стороны отметили ряд важных ограничений в своем анализе, связанных с методологиями и наличием данных.
Parties noted a number of important limitations in their analysis, which accounted for methodologies and data availability.

Кроме того, автор утверждает, что предлагаемые изменения в законодательстве заранее допускают, что Комитет ошибся в своем анализе.
Moreover, the author maintains that the proposed change in legislation presupposes that the Committee was mistaken in its analysis.

Группа исходила из такого же подхода при своем анализе других претензий в отношении предоплаты, включая авансовые платежи за страхование.
The Panel applied this same approach in its analysis of other claims for pre-paid expenses such as pre-paid insurance.

В своем анализе национальных докладов по Конвенции о биологическом разнообразии( и другим конвенциям, принятым в Рио-де-Жанейро) МСОП рассматривал следующее.
In its analysis of national reports to the Convention on Biological Diversity(and other Rio conventions), IUCN considered.

Высокий суд постановил, что судья был неправ в своем анализе доказательств, и что он пришел к неверным выводам относительно личности.
The High Court held that the judge was wrong in his analysis of the evidence and that he had arrived at the wrong conclusions as to identity.

В своем анализе Специальный докладчик ссылается на тот факт, что право на питание существует не только в мирное время, но и в ситуациях вооруженного конфликта.
In his analysis, the Special Rapporteur refers to the fact that the right to food applies both in peacetime and during armed conflict.

Viii проф. МасКормаку будет предложено передать доклад о своем анализе( далее" доклад МасКормака") Координатору по ВПВ к 10 февраля 2006 года;
Viii Professor McCormack will be asked to deliver a report of his analysis to the ERW Coordinator(hereinafter"the McCormack report") by 10 February 2006;

В своем анализе он использует международные нормы в области прав человека, к которым Ирак добровольно присоединился в сфере гражданских и политических прав.
In his analysis, he applies the international human rights standards to which Iraq has voluntarily ascribed in the area of civil and political rights.

Международный уголовный суд также признал важность прав человека в своем анализе преступлений против человечности, военных преступлений и преступлений в форме геноцида.
The International Criminal Court had also recognized the importance of human rights in its analysis of crimes against humanity, war crimes and genocide.

В своем анализе Суд признал, что отобранные для охвата этой программой страны являются, за исключением Северной Кореи, в основном мусульманскими.
In its analysis the Court did acknowledge that the countries selected for inclusion in the programme were, with the exception of North Korea, predominantly Muslim.

Призываем эти страны учитывать в своем анализе и принятии решений последствия своих действий для стран, которые все еще идут по пути развития;
We urge those economies to consider, in their analysis and decision-making, the consequences of their actions for countries that are still on the path to development.

В своем анализе одиночного содержания Суд отметил, что даже при его использовании в исключительных обстоятельствах должны быть соблюдены процессуальные гарантии.
In its analysis of solitary confinement, the Court has noted that even when used in exceptional circumstances, procedural safeguards must be in place.

Консультативный комитет ПРООН по закупкам в своем анализе предложения переоснастить здание FF подчеркнул необходимость измерения и контроля за экономией каждый год.
UNDP's Advisory Committee on Procurement, in its review of the proposal to retrofit the FF building, emphasized the need to measure and monitor the savings every year.

В своем анализе и оценке итогов Уругвайского раунда переговоров Совет уделил особое внимание проблемам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
In its analysis and assessment of the outcome of the Uruguay Round, the Board had focused attention on the problems of developing countries and economies in transition.

Бразильские власти учли решение Комиссии в своем анализе и пришли к выводу, что поставленные ей условия устраняют проблемы, касающиеся конкуренции в Бразилии.
The Brazilian authorities considered the Commission's decision in their analysis and decided that the conditions imposed by it eliminated the competition concerns in Brazil.

В своем анализе секретариат сделал вывод, что цикл представления отчетности за 2008 год продемонстрировал широкий диапазон качества представления отчетности по пункту 7 статьи 3.
In its analysis, the secretariat had found that the 2008 reporting cycle demonstrated a wide variation in the quality of reporting on article 3, paragraph 7.

Независимый эксперт рассматривает некоторые из этих вопросов в своем анализе договора о развитии, содержащемся в его шестом докладе, а также предыдущих докладах;
The independent expert discusses some of these issues in his analysis of the development compact contained in his sixth report, as well as the earlier reports;

МГМГ сама пришла к таким же выводам в своем анализе судебной системы Гаити, который содержит рекомендации в отношении путей улучшения отправления правосудия в Гаити.
MICIVIH reached the same conclusions in its study of the Haitian judicial system which contained recommendations for improving the administration of justice in Haiti.

В своем анализе этого вопроса правительство Коста-Рики рассмотрело с глубоким интересом некоторые предложения, содержащиеся в докладе Комиссии по глобальному управлению.
In its analysis of this issue, the Government of Costa Rica has considered with deep interest some of the proposals contained in the report of the Commission on Global Governance.

Государства- лидеры в современной международной политике должны быть интроспективными в своем анализе прошлого и в формировании видения будущего и проявлять большую сдержанность.
The leading nations of contemporary international politics should be more introspective in their examination of the past and vision of the future and should also exercise greater self-restraint.

Однако, Dow Jones Newswires в своем анализе говорит о том, что нереально прогнозировать более массовый уход инвесторов и вывод фондов из нефтегазовой промышленности.
Nevertheless, Dow Jones Newswires notes in its analysis that it is not realistic to forecast any major distancing of investors and funds from the oil and gas industry.

Гватемала использовала стандартный бланк, распространенный в ходе пятой сессии Группы по обзору хода осуществления, для предоставления информации о своем анализе сообщений о подозрительных операциях.
Guatemala utilized the template circulated during the fifth session of the Implementation Review Group to provide information on its analysis of suspicious transaction reports.

В своем анализе Комитет, кроме того, соотносит положение инвалидов с общими тенденциями в области развития и обсуждает средства, необходимые для защиты прав инвалидов;
In its analysis the Committee also related the situation of disabled persons to the general trends of development and discussed necessary means for the protection of the rights of persons with disabilities;

В настоящем разделе приводится обзор того, каким образом этот элемент характеризовался и оценивался Комиссией, а также материалов, которыми Комиссия пользовалась в своем анализе.
This section seeks to provide an overview of the manner in which this element has been characterized and assessed by the Commission, as well as the materials relied upon by the Commission in its analysis.