ЕЕ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• its needs

Примеры использования Ее потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе надо научиться прислушиваться к ее потребностям, Карл.
You have got to learn to attend to her needs, Carl.

В каждой стране должны быть приняты политика и стратегии, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям.
Each country should adopt policies and strategies that best suited its needs.

Каждая страна должна сама выбрать оптимальную практику, которая в наибольшей степени отвечает ее потребностям и ее собственному потенциалу.
Each country had to choose the best practices that were most suited to its needs and its indigenous capacity.

Каждая женщина получает ее собственные настраиваемые операции, который лучше всего соответствует ее потребностям.
Each woman gets her own customized operation that fits her needs best.

В конце концов, вы лучше знаете какие клиенты подходят вашей компании и ее потребностям, а мы всего лишь предоставляем инструмент, который будет делать это автоматически.
All in all, you know best what customers fit your company and its needs, we only give you an automatic tool to unify it and make it even more simple.

Отель служит только коммунистической партии и ее потребностям.
Hotel served solely to the Communist Party and its needs.

Каждой стране следует определиться с нижеизложенным начальным комплексом мер и реализовать его в таком порядке очередности, который наиболее оптимально отвечает ее потребностям.
The situation faced by each country should be to determine the subset of steps below and implement them in a priority order best suited to their needs.

Это позволяет каждому пользователю получать информацию, в наибольшей мере отвечающую его или ее потребностям, как это указано ниже.
This allows each user to be given the most pertinent information for his or her needs, as outlined below.

Она описывает идиллическую деревенскую жизнь, в которой каждая семья может иметь ферму, удовлетворяющую только ее потребностям.
She describes an idyllic country life in which each family can have a farm that will just suit its needs.

Опасным свидетельством тому является получение Арменией помощи, непропорциональной ее потребностям- на сумму в 1 млрд. долл., предоставленной в виде огромных количеств вооружений, в том числе оружия наступательного.
Acquisition by Armenia of aid disproportionate to its needs- $1 billion worth, in vast amounts of weaponry, including offensive weaponry- is dangerous proof of that.

Целевая группа сама привлекает к работе тех лиц или компании, которые отвечают ее потребностям.
The Task Force will undertake its own recruitment of persons or firms which fill its needs.

Закупающая организация рассматривает эти решения, с тем чтобы установить, отвечают ли они ее потребностям; их оценка на конкурентной, но равной основе является более сложной процедурой по сравнению с двухэтапными торгами.
The procuring entity examines those solutions to ascertain whether they meet its needs; evaluating them on a competitive but equal basis is a more complex procedure than in two-stage tendering.

Все это, чтобы позволить пользователю выбрать подходящую модель, которая соответствует его или ее потребностям.
All that in order to allow the user to pick the right model that corresponds to his or her needs.

Участники сессии также соглашаются с тем, что каждая страна должна самостоятельно определять различные категории МСП таким образом, чтобы это отвечало ее потребностям, и что любые предлагаемые типовые схемы ведения учета должны быть добровольными.
It also agrees that it is up to each country to define different categories of SMEs in a manner appropriate to its needs and that any model accounting framework put forth would be voluntary.

В отличие от разрушенной в свое время Европы возрождающаяся Африка не получила такого притока ресурсов, который соответствовал бы ее потребностям.
What resurgent Africa did not receive, as devastated Europe did, was an infusion of resources matching its needs.

В соответствии со статьей 2 этого Закона" семья с низкими доходами" определяется как семья, получающая общий семейный доход, который, по мнению Управления, является недостаточным для аренды жилья, отвечающего ее потребностям, по текущим ценам на рынке арендного жилья в районе проживания этой семьи.
Under S.2 of this Act,"a family of low income" is defined as a family that receives a total family income that is, in the opinion of the Authority, insufficient to permit it to rent housing accommodation adequate for its needs at the current rental market in the area in which the family lives.

Комитет также озабочен тем, что программы профессиональной подготовки для молодежи в недостаточной степени соответствуют ее потребностям.
The Committee is further concerned that vocational training programmes for the youth are not adequately adapted to their needs.

Лишь одна организация, которая ввела эти общие положения, сообщила, что они не соответствуют ее потребностям, и предложила предусмотреть возможность найма отдельных лиц в определенных обстоятельствах на срок до трех месяцев для выполнения функций временно отсутствующих сотрудников, но не на основе контрактов тех видов, которые установлены для персонала.
Only one organization that had implemented the framework reported that it had not met its needs and suggested that the framework should allow individuals to be engaged, under certain circumstances, for up to three months to cover staff functions during temporary absences, but on a non-staff contract.

Кожа всего тела нуждается в профессиональном косметическом уходе, соответствующем ее потребностям и характеру.
The skin of our whole body requires professional cosmetic care, tailored to its needs and character.

ЮНЕП полагала, что, поскольку новая система основана на полностью апробированных и широко используемых информационных технологиях, она может обладать многочисленными функциями по представлению отчетности, отвечающими ее потребностям.
UNEP believed that since it was based on a fully proven and widely used information technology solution, Umoja could be expected to contain multiple reporting functionalities that would cover its needs.

Каждой стране должна быть предоставлена свобода выбора стратегий развития, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям и национальным условиям.
Every country must be allowed the freedom to choose development strategies that were best adapted to its needs and national circumstances.

В отсутствие информации от заявителя на этот счет государство- участник исходит из того, что автору было предоставлено лечение, соответствующее ее потребностям.
In the absence of an account by the applicant on this issue, the State party assumes that the author has been offered treatment in accordance with her needs.

Вариант 1: Пленум уполномочит Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН создать специальный целевой фонд для Платформы для получения и выделения средств на деятельность Платформы с такой структурой управления, которая будет отвечать ее потребностям с более подробными сведениями о возможностях целевых фондов с участием многих партнеров и о существующих механизмах можно ознакомиться на веб- сайте http:// mptf. undp. org.
Option 1: The Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs further details on multi-partner trust fund opportunities and existing arrangements can be found at http://mptf. undp. org.

Такая деятельность включает также в себя разработку альтернативных возможностей получения образования, которые позволяли бы каждому лицу в любое время иметь доступ к образованию и профессиональной подготовке, соответствующим его или ее потребностям.
It also includes the development of alternative educational opportunities so as to provide every individual with access, at any time, to education and training compatible with his or her needs.

Как указывается в главе 34 Повестки дня на ХХI век, озаглавленной" Передача экологически чистой технологии, сотрудничество и создание потенциала", экологически чистые технологии и соответствующие потребности в области создания потенциала должны охватывать широкий круг вопросов, из которых каждая страна могла бы выбрать элементы, отвечающие ее потребностям в деле решения задач устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды.
As identified in chapter 34 of Agenda 21, entitled"Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building", environmentally sound technologies and corresponding capacity-building needs encompass a broad range of issues, from which each country might identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.

Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что ему понятны озабоченности, высказанные представителями Кот- д' Ивуара и Эфиопии, и он хотел бы заверить делегации в том, что цель Консультативного комитета заключается в обеспечении ЮНИСФА ресурсами, соответствующими ее потребностям.
Mr. Torres Lépori(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he understood the concerns raised by the representatives of Côte d'Ivoire and Ethiopia and wished to assure delegations that the Advisory Committee's aim was to ensure that UNISFA received funding appropriate to its requirements.

Организации предлагают, чтобы Пленум уполномочил Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН создать, в дополнение к механизмам общего руководства деятельностью Платформы, специальный целевой фонд для Платформы для получения и выделения средств на ее деятельность с такой структурой управления, которая будет отвечать ее потребностям и учитывать применяемый секретариатом механизм взаимодействия по вопросам управления( с более подробными сведениями о возможностях целевых фондов с участием многих партнеров и о существующих механизмах можно ознакомиться на веб- сайте http:// mptf. undp. org) f.
It is proposed by the organizations that the Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs, and taking into account the collaborative administrative arrangement of the secretariat, in addition to the overall Platform governance arrangements further details on Multi-Partner Trust Fund opportunities and existing arrangements can be found at http://mptf. undp. org.

Слишком часто Организацию сковывают правила и положения, уходящие корнями в далекое прошлое,-- прежде всего это положения о контрактах и условиях службы, которые сложны в применении и больше не отвечают ее потребностям.
Too often, the Organization remained constrained by rules and regulations anchored in a vanished past, particularly those governing contracts and conditions of service that were difficult to administer and no longer served its needs.

Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на совокупные понесенные расходы в объеме около 210 000 долл. США, администрация сочла результаты первых двух проведенных внешними консультантами исследований не отвечающими ее потребностям.
The Advisory Committee is concerned that, despite a cumulative cost of approximately $210,000, the first two studies by external consultants were deemed by the Administration as not meeting its needs.

Приняв к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 63/ 620, пункт 11) о том, что Секретариату следует изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, Группа подчеркивает, что, учитывая уникальный характер Организации, в том числе разнообразие форм ее международного присутствия на местах и численность ее персонала, методы пересчета должны быть адаптированы к ее потребностям.
Having noted the recommendation made by the Advisory Committee(A/63/620, para. 11) that the Secretariat should explore recosting methodologies used by other international organizations, the Group emphasized that the uniqueness of the Organization, including its diverse international field presence and number of staff, required recosting measures to be customized for its needs.