ЕЕ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a sus necesidades

Примеры использования Ее потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптироваться к изменению целевой аудитории для интеграции и к ее потребностям;
Adaptar las medidas a la evolución del grupo destinatario de las políticas de integración y de sus necesidades;

Опасным свидетельством тому является получение Арменией помощи, непропорциональной ее потребностям- на сумму в 1 млрд. долл., предоставленной в виде огромных количеств вооружений, в том числе оружия наступательного.
La adquisición por parte de Armenia de una asistencia desproporcionada para sus necesidades- grandes cantidades de armas, incluidas armas ofensivas, por un valor de 1.000 millones de dólares- es una peligrosa prueba de ello.

В каждой стране должны быть приняты политика и стратегии, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям.
Cada país debería adoptar políticas y estrategias que mejor se adecuan a sus necesidades.

Каждая страна должна сама выбрать оптимальную практику, которая в наибольшей степени отвечает ее потребностям и ее собственному потенциалу.
Cada país debe elegir las prácticas idóneas que se adecuan más a sus necesidades y a su capacidad autóctona.

Она описывает идиллическую деревенскую жизнь, в которой каждая семья может иметь ферму, удовлетворяющую только ее потребностям.
Describe un país idílico en el que cada familia tiene una granja que cubre sus necesidades.

Это позволяет каждому пользователю получать информацию, в наибольшей мере отвечающую его или ее потребностям, как это указано ниже.
Esto permite proporcionar a cada usuario la información más pertinente para sus necesidades, como se señala a continuación.

Комитет также озабочен тем, что программы профессиональной подготовки для молодежи в недостаточной степени соответствуют ее потребностям.
Al Comité le preocupa además que los programas de formación profesional para los jóvenes no están adecuadamente adaptados a sus necesidades.

Оратор хотел бы подчеркнуть, что решение в отношении предлагаемых рамок обзора и других его аспектов, наилучшим образом отвечающее ее потребностям, должна принимать Генеральная Ассамблея.
El orador recalca que incumbe a la Asamblea General decidir sobre el mandato propuesto para el examen y sobre el resto de modalidades que mejor se adecuen a sus necesidades.

В отличие от разрушенной в свое время Европы возрождающаяся Африка не получила такого притока ресурсов, который соответствовал бы ее потребностям.
A diferencia de la Europa devastada, el renaciente continente africano no recibió una corriente de recursos a la altura de sus necesidades.

Что касается молодежи, которая имеет доступ к образованию, то такое образование часто не отвечает ее потребностям, отличается низким качеством и не готовит ее к работе по найму или к индивидуальной трудовой деятельности.
Y los jóvenes que sí reciben enseñanza secundaria no suelen recibir una formación que responda a sus necesidades, sino una formación de poca calidad que no los prepara para obtener empleo ni trabajar por cuenta propia.

Целевая группа сама привлекает к работе тех лиц или компании, которые отвечают ее потребностям.
El Equipo de Tareas se ocupará de la contratación de personas o empresas para atender a sus necesidades.

Для этого надо будет либо все здание" Canal" отдать в распоряжение Комиссии, либо строить или перестраивать другое здание, которое удовлетворяет ее потребностям. Это будет иметь значительные бюджетные последствия.
Eso exigirá ya sea dedicar el edificio Canal a la misión de la Comisión o la construcción o restauración de unas nuevas instalaciones para hacer frente a sus necesidades, lo cual tendrá considerables consecuencias presupuestarias.

В отсутствие информации от заявителя на этот счет государство- участник исходит из того, что автору было предоставлено лечение, соответствующее ее потребностям.
En ausencia de explicaciones de la autora sobre el particular, el Estado parte entiende que se le ha ofrecido un tratamiento acorde con sus necesidades.

Каждой стране должна быть предоставлена свобода выбора стратегий развития, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям и национальным условиям.
Todo país debe estar en libertad de escoger las estrategias de desarrollo que mejor se adapten a sus necesidades y sus circunstancias nacionales.

Ей уделяется ничтожное внимание при обсуждении важнейших экономических проблем, и осуществляемые капиталовложения непропорциональны ее потребностям.
Se le ha prestado poca atención en el debate sobre las grandes preocupaciones económicas de este mundo y las inversiones que se le han dedicado no guardan proporción con sus necesidades.

Лишь одна организация, которая ввела эти общие положения, сообщила, что они не соответствуют ее потребностям, и предложила предусмотреть возможность найма отдельных лиц в определенных обстоятельствах на срок до трех месяцев для выполнения функций временно отсутствующих сотрудников, но не на основе контрактов тех видов, которые установлены для персонала.
Solo una organización que había aplicado el marco contestó que este no había atendido sus necesidades y sugirió que el marco debía permitir que, en determinadas circunstancias, se celebraran contratos por un máximo de tres meses para cubrir las funciones del personal que se ausentara temporalmente.

Г-жа Скльярсзка( Словакия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что правительства обманывают ожидания молодежи, предоставляя возможности получения образования, которое не отвечает ее потребностям.
La Sra. Skljarszka(Eslovaquia), hablando en calidad de delegada de la juventud, dice que los gobiernos están decepcionando a los jóvenes, ya que ofrecen una educación que no está acorde con sus necesidades.

Несмотря на то что они внимательно изучат рекомендации Генерального секретаря, они считают, что новая система еще развивается и поэтому слишком рано давать точную оценку ее потребностям в ресурсах в долгосрочной перспективе.
Si bien estudiarán las recomendaciones del Secretario General detenidamente, consideran que el nuevo sistema todavía está evolucionando y que, por tanto, es demasiado pronto para hacer una evaluación precisa de sus necesidades de recursos a largo plazo.

Слишком часто Организацию сковывают правила и положения, уходящие корнями в далекое прошлое,-- прежде всего это положения о контрактах и условиях службы, которые сложны в применении и больше не отвечают ее потребностям.
Con demasiada frecuencia la Organización se ve constreñida por normas y reglamentos anclados en un pasado superado, en particular los que rigen los contratos y las condiciones de servicio, que son difíciles de administrar y no satisfacen ya sus necesidades.

Когда закупающая организация не имеет возможности сформулировать подробное описание объекта закупок в соответствии со статьей 10 настоящего Закона и приходит к выводу, что для нахождения решения, наиболее удовлетворяющего ее потребностям в закупках, необходим диалог с поставщиками или подрядчиками;
Cuando la entidad adjudicadora no esté en condiciones de hacer una descripción detallada del objeto de la contratación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la presente Ley y determine que es necesario un diálogo con los proveedores o contratistas para obtener la solución más satisfactoria de sus necesidades de contratación;

Хотя многое в этой сфере можно уяснить путем сравнительного анализа и сопоставления с эталонными образцами, универсальных решений на все случаи жизни здесь не существует, и в каждой правовой системе следует находить методы, наиболее отвечающие ее потребностям.
En las políticas de la competencia, si bien puede aprenderse mucho de las comparaciones y los parámetros de referencia, no hay una solución universal y las jurisdicciones tienen que encontrar los métodos que mejor se ajustan a sus necesidades.

В этой связи мы обращаемся к нашим партнерам по развитию с призывом предоставить Африке существенную, безоговорочную и не ограниченную какими-либо условиями помощь, соразмерную ее потребностям в сфере развития.
Al tener en cuenta estos antecedentes, instamos a nuestros asociados para el desarrollo a que brinden a África una asistencia sustancial, incondicional y unificada que esté a la altura de sus necesidades en materia de desarrollo.

Отсутствие программ и моделей оказания помощи женщинам- жертвам насилия в семье также приводит к тому, что существующая практика, например консультирования женщин, в большинстве случаев не приносит должного результата, и женщина часто вынуждена неоправданно подвергать себя опасности, не получая ожидаемой помощи, соответствующей ее потребностям.
La falta de modelos y programas para atender a las mujeres maltratadas, hace también que prácticas como referir se conviertan en mecanismos infructuosos, en las mayoría de las ocasiones; y con frecuencia las mujeres se ven en la situación de tener que exponerse más de la cuenta, sin encontrar respuestas positivas o acordes con sus necesidades.

Закон№ 133- XVI о социальной помощи от 13 июня 2008 года регламентирует обеспечение малоимущим семьям минимального гарантированного ежемесячного дохода путем выплаты им социального пособия согласно оценке совокупного среднемесячного дохода семьи и ее потребностям в социальной помощи.
La Ley de asistencia social, Nº 133-XVI, de 13 de junio de 2008, regula las disposiciones que garantizan a las familias pobres un ingreso mínimo mensual mediante el pago de una prestación social calculada sobre la base de los ingresos totales medios mensuales de la familia y sus necesidades de asistencia social.

Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на совокупные понесенные расходы в объеме около 210 000 долл. США, администрация сочла результаты первых двух проведенных внешними консультантами исследований не отвечающими ее потребностям.
La Comisión Consultiva expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de un costo acumulado de aproximadamente 210.000 dólares, la Administración considere que los dos primeros estudios realizados por consultores externos no responden a sus necesidades.

В соответствии с Законом№ 133- XVI о социальной помощи от 13 июня 2008 года, в целях обеспечения малоимущим семьям минимального гарантированного ежемесячного дохода им выплачивается социальное пособие согласно оценке совокупного среднемесячного дохода семьи и ее потребностям в социальной помощи.
De conformidad con la Ley de asistencia social, Nº 133-XVI, de 13 de junio de 2008, con el fin de asegurar a las familias pobres unos ingresos mensuales mínimos garantizados se les paga una prestación social calculada en función de los ingresos medios mensuales totales y sus necesidades de asistencia social.

Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что ему понятны озабоченности, высказанные представителями Кот- д& apos; Ивуара и Эфиопии, и он хотел бы заверить делегации в том, что цель Консультативного комитета заключается в обеспечении ЮНИСФА ресурсами, соответствующими ее потребностям.
El Sr. Torres Lépori(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que comprende las inquietudes planteadas por los representantes de Côte d' Ivoire y Etiopía y desea dar seguridades a las delegaciones de que el objetivo de la Comisión Consultiva es asegurar que la UNISFA reciba una financiación adecuada a sus necesidades.

В свете всего вышесказанного Группа экспертов рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о перераспределении административных функций между секретариатом и Канцелярией Обвинителя, либо посредством переделегирования полномочий, либо с помощью административной инструкции, о чем говорится в пункте 246 выше в отношении секретариата, так, чтобы оно лучше отражало независимость Обвинителя и больше соответствовало бы ее потребностям в сфере административного обслуживания.
Atendido lo anterior, el Grupo de Expertos recomienda que el Secretario General considere la posibilidad de reasignar los asuntos administrativos entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal mediante una redelegación o una instrucción administrativa, según se enuncia en el párrafo 246 supra con respecto a la Secretaría, que refleje mejor la independencia del Fiscal y responda en mayor medida a sus necesidades de apoyo administrativo.

Приняв к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 63/ 620, пункт 11) о том, что Секретариату следует изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, Группа подчеркивает, что, учитывая уникальный характер Организации, в том числе разнообразие форм ее международного присутствия на местах и численность ее персонала, методы пересчета должны быть адаптированы к ее потребностям.
Observando la recomendación hecha por la Comisión Consultiva(A/63/620, párr. 11), de que la Secretaría estudie las metodologías de ajuste de los costos que emplean otras organizaciones internacionales, el Grupo subraya que el carácter singular de la Organización, incluidas su amplia presencia internacional sobre el terreno y la cantidad de sus funcionarios, obliga a usar medidas del cálculo del ajuste destinadas expresamente a satisfacer sus necesidades.

Условия использования.[ При условии утверждения…( государство, принимающее настоящий Закон, может назначать утверждающий орган)] закупающая организация может проводить закупки с помощью запроса предложений( ЗП) с проведением конкурентного диалога, если для закупающей организации практически невозможно сформулировать достаточно полное описание для получения наиболее удовлетворительного решения, отвечающего ее потребностям в закупках.
Condiciones para recurrir a la negociación competitiva. A reserva de que lo apruebe…(el Estado promulgante podrá designar la autoridad que dará su aprobación), una entidad adjudicadora podrá entablar un proceso de contratación mediante una solicitud de propuestas con negociación competitiva cuando dicha entidad no pueda formular una descripción suficientemente amplia, a fin de lograr la solución más satisfactoria de sus necesidades de contratación.