ЕЕ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its integrity
• its entirety

Примеры использования Ее целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меняй детали картинки между собой, добиваясь ее целостности.
Change the details of pictures together, ensuring its integrity.

Рассматривая систему электронного туризма в ее целостности, некоторые эксперты указали, что ею следует управлять как отдельным предприятием.
Looking at the e-tourism system in its entirety, some experts suggested that it needs to be managed as an enterprise in and of itself.

Миграция семьи осуществляется с целью воссоединения семьи и сохранения ее целостности.
Family migration aims at reunifying the family and keeping its integrity.

С учетом жизненно важной роли, которую эта индустрия играет в экономике Белиза, обеспечение ее целостности отвечает нашим высшим интересам.
Considering the vital role that this industry plays in the Belizean economy, ensuring its integrity is in our best interests.

Необходимо обеспечить полное осуществление Конвенции и сохранение ее целостности.
It is imperative that the Convention be fully implemented and its integrity preserved.

Государственные учреждения создают механизмы и структуры для защиты семьи и ее целостности путем предоставления различных льгот и услуг.
Public organizations have established arrangements and mechanisms providing a variety of facilities and services for the protection of the family and its integrity.

Крайне важно добиться полного осуществления Конвенции и сохранения ее целостности.
It is imperative that the Convention be fully implemented and its integrity preserved.

Перед подписанием установочной базы данных нужно провести проверку ее целостности см. раздел« Проверка целостности установочной базы данных» на стр. 35.
Before signing the installation database, you have to check its integrity see section"Checking installation database integrity" on page 33.

Следуя такому анализу, хирург может представить опухоль в ее целостности и единстве.
Following such analysis, a surgeon can conceive the tumor in its integrity and unity.

Настоятельно необходимо обеспечить полное соблюдение Конвенции и сохранение ее целостности.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.

Любой неосторожный контакт хирурга с опухолью может привести к нарушению ее целостности и выбросу массы раковых клеток в кровь.
Any careless contact of a surgeon with a tumor can lead to a violation of its integrity and the release of a mass of cancer cells into the blood.

Другими словами, существует подход, основанный на личности человека в его/ ее целостности.
In other words, there is an approach based on the human person in his or her totality.

Предлагаемый справочник призван содействовать ведению информационной базы, повышению степени ее целостности и безопасности и непосредственному участию центральных органов в обновлении их информации.
The proposed online directory would aim at facilitating maintenance of the information, improving its integrity and security and involving central authorities in maintaining their information directly.

Справедливость определяется прежде всего идентичностью человеческой личности, рассматриваемой в ее целостности;
Justice is determined first of all by the identity of the human person, considered in his or her entirety;

Суммарный результат этих действий-- крайняя раздробленность оккупированной палестинской территории и подрыв ее целостности, неприкосновенности и единства.
The overall result is the severe fragmentation of the Occupied Palestinian Territory and the undermining of its contiguity, integrity and unity.

Генеральная Ассамблея справедливо подтвердила единый характер Конвенции и необходимость сохранения ее целостности.
The General Assembly has rightly reaffirmed the unified character of the Convention and the need to maintain its integrity.

Не стоит пытаться понять проблему сдерживания в ее целостности без того, чтобы сначала не пролить свет на конвенциональные( неядерные) и ядерные способности, которыми на данный момент располагает Альянс.
It is inadvisable to attempt to understand the issue of deterrence in its entirety without first highlighting the conventional(non-nuclear) and nuclear capabilities currently available to the Alliance.

Показано, что указанные принципы интегрируют всю исследуемую систему и повышают уровень ее целостности.
Shown is that the named principles are integrating the whole structure in research, raising the level of it's wholeness.

В этом же году Шевчук дает концерты в Югославии в защиту ее целостности, выступает с критикой в адрес США, снимает репортажи для ЮНЕСКО об уничтоженных православных храмах в Косово.
In 1999, Shevchuk visited Yugoslavia with concerts in protection of its integrity, sharply criticized USA for bombing of the sovereign state and shot some reports about destroyed Orthodox churches in the Serbian region of Kosovo for UNESCO.

Подвергая свой мир микроскопическому анализу, они могут зацикливаться на несущественном, не охватив проблему в ее целостности.
Exposing your world microscopic analysis, they can focus on irrelevant, not the extent of the problem in its entirety.

Было также отмечено историческое значение вступления ЮНКЛОС в силу и необходимость достижения универсального участия в ней, сохранения ее целостности и обеспечения ее полного осуществления.
The historic significance of the entry into force of UNCLOS and the needs to achieve universal participation in it, to preserve its integrity and to ensure its full implementation were noted as well.

Помимо этого, в рамках программы защиты свидетелей должна быть предусмотрена конфиденциальность самой программы и защита ее целостности.
Moreover, a witness protection programme should ensure the protection of the confidentiality of the programme and its integrity.

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что любые последующие меры со стороны Ассамблеи должны быть направлены на укрепление Конференции и сохранение ее целостности как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
At the same time, we wish to stress that any follow-up action by the Assembly should aim to strengthen the Conference and maintain its integrity as the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Однако больше времени потребуется для работы над новыми предложениями относительно внесения дополнений в проект статьи 18 при сохранении ее целостности.
However, more time was needed to work on new proposals to build upon the language of draft article 18, while preserving its integrity.

Тем не менее они предусматривают санкции в отношении всех тех, кто нарушает законы страны и угрожает ее целостности и суверенитету.
However, they provide sanctions for all those who are in breach of the laws of the country and threaten its integrity and sovereignty.

Недостаток в операционной системе или программе, который может быть использован производителями вредоносного программного обеспечения для проникновения в операционную систему или программу и нарушения ее целостности.
A flaw in an operating system or an application that may be exploited by malware makers to penetrate the operating system or application and corrupt its integrity.

Идея использования ростовых факторов для профилактики и коррекции симптомов старения базируется на том, что в коже даже при отсутствии видимых повреждений постоянно идут процессы физиологического обновления, и в этом- залог ее целостности и функциональной состоятельности.
The idea of using growth factors for the prevention and correction of the symptoms of aging is based on the fact that in the skin, even in the absence of visible damage, the processes of physiological renewal are constantly proceeding, and in this- the pledge of its integrity and functional consistency.

Многими делегациями подчеркивались абсолютная важность того, чтобы Процесс действовал в установленных ЮНКЛОС рамках, а также большое значение полного осуществления ЮНКЛОС и необходимость сохранения ее целостности.
Many delegations have emphasized that it was imperative that the Process should take place within the framework established by UNCLOS and they stressed the importance of full implementation of UNCLOS and the need for the preservation of its integrity.

Делегации подчеркивали сохраняющуюся актуальность и важность Конвенции и вновь заявляли о необходимости упрочения и поддержания ее целостности.
Delegations underscored the continued relevance and importance of the Convention and reiterated the need to strengthen and maintain its integrity.

Iii Любой новый последующий механизм в русле шестой обзорной Конференции должен носить достаточно всеобъемлющий характер, чтобы позволить производить оценку Конвенции в ее целостности.
Iii Any new follow-up mechanism for the Sixth Review Conference should be comprehensive enough to allow an evaluation of the Convention in its entirety.