ЕЕ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• its integrity
• its continuity

Примеры использования Ее целостность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее целостность проверяется по контрольным суммам.
Its integrity is monitored through a transparent cover.

Закон гарантирует ее целостность и защищает ее от разложения.
The law shall guarantee its integrity and protect it from corruption.

Важно, чтобы Конвенция выполнялась и чтобы ее целостность была сохранена.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.

Вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность;
Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity;

Iii. политизации государственной службы Гайаны, подрывают ее целостность и автори- тет.
Iii. politicizing of the Guyana public service which compromises its integrity and credibility.

В секторе Газа израильская армия установила заграждения на прибрежной дороге, в результате чего была нарушена ее целостность.
In the Gaza Strip, the Israeli army has obstructed the coastal road, interrupting its continuity.

Но когда на науку нападают из идеологических соображений, ее целостность и полезность находятся под угрозой.
But when science is attacked on ideological grounds its integrity and usefulness are threatened.

Мы хотим подчеркнуть, что Конвенция была принята пакетом и необходимо всячески поддерживать и сохранять ее целостность.
We want to underline that the Convention was adopted as a package and that respect for its integrity as a whole must be maintained and safeguarded.

С Nitrokey Вы можете экспортировать установленную прошивку и проверить ее целостность или прошить своей собственной прошивкой.
With Nitrokey you can export the installed firmware and verify its integrity or flash your own firmware.

Военным властям с обеих сторон было вновь настоятельно предложено уважать буферную зону Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее целостность.
The military authorities on both sides have been urged once again to respect the United Nations buffer zone and ensure its integrity.

Обосновано, что совокупность выделенных подсистем социальной инфраструктуры создают ее целостность и единство, находясь в постоянных взаимоотношениях между собой.
It is substantiated that combination of selected subsystems of the social infrastructure creates her integrity and unity, being in permanent relationships with each other.

Он принимает к сведению выраженную КПЧРВ обеспокоенность тем, что определенные аспекты этой реформы могут значительно ослабить ее целостность, независимость и эффективность статья 2.
It notes the concerns expressed by the HREOC that some aspects of the reform could significantly undermine its integrity, independence and efficiency art. 2.

Те люди, которые имеют позитивный характер, которые понимают холизм вселенной, ее целостность, ее связность, будут объединены с нами в этих попытках.
Those individuals who are of a positive nature, who understand the holism of the universe, its integrity, its consistency, will be joined with us in these endeavors.

Махмуд Дарвиш воспевал жизнь и глубоко любил свою родину, призывая новые поколения любить жизнь и свою отчизну, сохранять ее целостность и высоко нести зажженный факел.
Mahmoud Darwish glorified life and cherished his homeland, calling on our new generations to love life on their land and to preserve its continuity and to keep the torch always lit.

Мы сосредоточены на укрепление доверия с букмекерским сообществом через ее целостность, ее ценности и обеспечивая уровень удовлетворенности клиентов хвалят свои непревзойденные шансы.
We focus on building trust with the betting community through its integrity, its values and by providing a level of customer satisfaction to compliment its unbeatable odds.

Поэтому следует использовать любую возможность для подтверждения того, что эта Конвенция действительно обеспечивает правовые рамки деятельности на море и что необходимо сохранять ее целостность.
Each time the opportunity presents itself, therefore, it should be reaffirmed that the Convention is indeed the legal framework for maritime activities and that its integrity must not be altered.

Мы убеждены, что ее целостность, внутренняя стабильность и ее признание и членство во всех международных форумах имеют важное значение для мира, безопасности и стабильности в регионе.
We are convinced that its integrity, its internal stability, its recognition and its membership in all international forums are of vital importance for peace, security and stability in the region.

Это историческое собрание, потому что наша Архиепископия призвана ходатайствовать о воссоединении с Московским Патриархатом в соответствии с Грамотой, которая гарантирует ее целостность и автономию.
This is a historic meeting because our Archdiocese is called to ask for his attachment to the Moscow Patriarchate in accordance with the agreement, which guarantees its integrity and its autonomy.

Были отмечены различные достоинства этой программы, и в том числе структура программы; ее целостность и сугубая нейтральность; успешное применение собак; сквозной инновационный потенциал; и постоянная оценка.
Various strengths of the programme were highlighted, including: the structure of the programme; its integrity and strict neutrality; the successful use of dogs; the continuous ability to innovate; and continuous evaluation.

Ее целостность имеет жизненно важное значение, о чем красноречиво и убедительно говорил на ее заключительном заседании посол Кох, Председатель третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Its integrity is of vital importance, a point made eloquently and with great emphasis by Ambassador Koh, the President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, at its concluding session.

Приводимый в оправдание предлог, а именно преследование мятежников, выступающих против правительства Турции, с целью добиться прекращения их деятельности, не дает турецким вооруженным силам права вторгаться на территорию Ирака и нарушить ее целостность.
The pretext invoked, namely, the pursuit of rebel elements opposed to the Turkish Government in order to put an end to their activities, does not authorize the Turkish armed forces to invade Iraqi territory or violate its integrity.

В целом он соглашается с мнением Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, которая считает, что судебная власть является опорой любого демократического общества и что ее целостность и независимость должны быть полностью обеспечены.
More generally, he concurred with the opinion of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers that the judiciary was a pillar of any democratic society and that its integrity and independence must be fully assured.

В ходе пресс-конференции бывший претендент на качество кандидата в президенты Василе Тарлев заявил, что у кандидата Игоря Додона« есть программа по экономическому развитию страны, хотя и не идеальная, но он на посту главы государства сможет развивать РМ и сохранить ее целостность».
At a press conference, former presidential contender, Vasile Tarlev said that the Igor Dodon“has an economic development program for the country, even if it is not an ideal one, but he, as president will be able to develop the country and to maintain its integrity”.

Г-жа Аас( Норвегия) говорит, что совершение тяжких преступлений персоналом Организации Объединенных Наций идет вразрез всему, за что она выступает, и может подорвать ее целостность, ослабить доверие к ней и уменьшить поддержку, требуемую для выполнения ее важных обязанностей.
Ms. Aas(Norway) said that the commission of serious crimes by United Nations personnel ran counter to all that the Organization stood for and could undermine its integrity and weaken the trust and support it needed to fulfil its important responsibilities.

Как признано в Повестке дня на XXI век, в Конвенции предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане, она имеет стратегическое значение как основа для национальных, региональных и всемирных действий и сотрудничества в морском секторе и необходимо поддерживать ее целостность.
As recognized by Agenda 21, the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and its integrity needs to be maintained.

В отношении этой позиции были высказаны возражения в том плане, что безоговорочное установление 18- летнего возрастного порога, будучи, в сущности, отступлением от положений статьи 1 Конвенции о правах ребенка, подорвет ее целостность, а также воспрепятствует универсальному признанию факультативного протокола.
Against this position an opinion was expressed that an unqualified 18-year age limit, being in effect a derogation from article 1 of the Convention on the Rights of the Child, would undermine its integrity as well as prevent the optional protocol from being universally acceptable.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливается правовая база, с опорой на которую должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, Конвенция имеет стратегическое значение как основа для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе, и необходимо поддерживать ее целостность.
The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and its integrity needs to be maintained.

Подчеркивая также универсальный и единый характер Конвенции и вновь подтверждая, что в Конвенции предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане и что необходимо поддерживать ее целостность, как было признано также Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21.

Правительство Ирака решительно отвергает основания, выдвигаемые Турцией в оправдание неоднократных вторжений на его территорию, сознавая, что приводимый предлог, а именно борьба с повстанческими элементами, противостоящими правительству Турции, с целью положить конец их деятельности, не дает права турецким вооруженным силам вторгаться на территорию Ирака и нарушать ее целостность.
The Iraqi Government categorically rejects the arguments put forward by Turkey to justify the continuing incursions into its territory, knowing as it does that the pretext invoked, namely, the pursuit of rebel elements opposed to the Turkish Government in order to put an end to their activities, does not authorize the Turkish armed forces to invade Iraqi territory or violate its integrity.

Вновь подтверждая, что в Конвенции предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане, что она имеет стратегическое значение как основа для национальных, региональных и всемирных действий и сотрудничества в морском секторе и что необходимо поддерживать ее целостность, как было признано также Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21.