ITS CONTINUITY на Русском - Русский перевод

• его непрерывности
• ее преемственности
• его продолжения

Примеры использования Its continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bible is unique in its continuity.
Библия уникальна в своем постоянстве.

However, the volume of this assistance and its continuity depend on the future"behavior" of the country and the assessment of the international community.
Но объемы помощи, ее последовательность зависят от дальнейшего" поведения" страны и его оценки международным сообществом.

Although the lines are interrupted perceive its continuity.
Хотя линии прерываются воспринимают его непрерывности.

Our museum is known for its continuity of generations.
Наш музея славится своей преемственностью поколений.

The contribution of the Manufacture testifies to the richness of this curriculum and ensures its continuity.
Вклад Мануфактуры подтверждает богатое содержание учебной программы и гарантирует ее преемственность.

This concept is part of the market economy where the interests of the enterprise and its continuity takes precedence over the interest of the shareholders.
Данная концепция является частью рыночной экономики и ее непрерывность имеет приоритет над интересами акционеров.

This Memorandum is a good step towards revitalizing the peace process and ensuring its continuity.
Подписание этого Меморандума стало важным шагом на пути к активизации мирного процесса и обеспечению его непрерывности.

The main advantages of civil registration are its continuity, its permanency and its country-wide scope.
Основные преимущества системы регистрации актов гражданского состояния заключаются в ее преемственности, постоянстве и общенациональном охвате.

In the Gaza Strip, the Israeli army has obstructed the coastal road, interrupting its continuity.
В секторе Газа израильская армия установила заграждения на прибрежной дороге, в результате чего была нарушена ее целостность.

Under article 4, an express provision within a treaty regulating its continuity in the context of an armed conflict would prevail.
Согласно статье 4 основное значение имеет наличие в договоре четкого положения, регулирующего его континуитет в контексте вооруженного конфликта.

It must be underlined that Georgia is not terminating the peace process, as we understand the importance of its continuity.
Надо подчеркнуть, что Грузия не прекращает мирный процесс, ибо мы понимаем важность его непрерывности.

This strategy sets out clear long-term goals of our foreign policy, ensuring its continuity based on a broad agreement achieved in our society.
В нем же изложены четкие долгосрочные цели нашей внешней политики, обеспечивающие ее преемственность на основе сложившегося в нашем обществе широкого согласия.

Both sides emphasized the International Parliamentary Fellowship programme being sponsored by the Bundestag and its continuity.
Обоюдно была подчеркнута важность реализуемой Бундестагом программы" Международная парламентская стипендия" и ее продолжения.

The NPA has the endorsement of both political parties ensuring its continuity should government administration change during the period 2004-2015.
НПД пользуется поддержкой обеих политических партий, обеспечивающей его преемственность в случае изменения государственной администрации в период 20042015 годов.

At the same time, critics of avant-garde art are beginning to rewrite the history of Russian painting, emphasizing its continuity.
Одновременно критики авангардного искусства начинают переписывать историю русской живописи, делая акцент на ее непрерывности.

Hovik Abrahamyan highly appreciated the USAID-RA NA cooperation and emphasized its continuity, noting that he would do his best in supporting the program.
Абраамян высоко оценил сотрудничество USAID- НС РА и особо подчеркнул необходимость его продолжения, отметив, что со своей стороны сделает все возможное для поддержки программы.

Appreciating the efforts being exerted by the Sudanese Government so as to enhance this Institute and to ensure its continuity;
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые правительством Судана по оказанию поддержки этому Институту и обеспечению преемственности его деятельности.

These measures aim to improve the coordination of medical care, ensure its continuity and optimize patient pathways for improving the quality of medical care.
Целью данных мер является улучшение координации медицинской помощи, обеспечение ее непрерывности и оптимизация маршрутов пациентов для повышения качества медицинской помощи.

There are practical ways to incorporate traditional forest-related knowledge into modern management concepts and thus ensure its continuity.
Существуют практические пути включения традиционных знаний о лесах в современные концепции управления и, таким образом, обеспечения их преемственности.

Under draft article 4, if the treaty contained an express provision regulating its continuity in the context of an armed conflict, such provision would govern.
Согласно проекту статьи 4, если договор содержит четко сформулированное положение о его континуитете в контексте вооруженного конфликта, то это положение имеет преимущественную силу.

That is why it is critical for all parties to work together to address the divisions over a second commitment period for the Kyoto Protocol and ensure its continuity after 2012.
Поэтому всем сторонам необходимо работать сообща для преодоления разногласий в отношении второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу и обеспечения его преемственности после 2012 года.

Members of UN-Oceans emphasized the importance of sustaining support for the Atlas to ensure its continuity; a regular commitment of $10,000 per year from each United Nations agency for its maintenance and development was suggested.
Члены сети подчеркнули важность непрекращающейся поддержки Атласа для обеспечения непрерывности его ведения; прозвучало предложение о том, чтобы каждое учреждение Организации Объединенных Наций обязалось регулярно вносить на его нужды по 10 тысяч долларов в год.

In 1989 Khomeini was replaced by his close ally, Ali Khamenei, which is evidence of the stability of the political system, and its continuity of the Islamic revolution.
Занимает близкий соратник Хомейни Али Хаменеи, что является своего рода доказательством устойчивости политической системы, ее преемственности исламской революции.

That post should be funded from the regular budget of the United Nations, rather than voluntary contributions, so as to ensure its continuity and effectiveness and firmly establish the concept of international participation in the institutional framework for tackling the problem.
Расходы на эту должность должны покрываться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а не за счет добровольных взносов, с тем чтобы обеспечить ее преемственность и эффективность и твердо закрепить концепцию международного участия в создании институциональной основы для решения этой проблемы.

With reference to the United Nations Atlas of the Oceans, UN-Oceans members agreed on the importance of sustained support for the Atlas to ensure its continuity.
Что касается<< Атласа океанов>> Организации Объединенных Наций, то члены сети<< ООН- океаны>> пришли к согласию относительно важности оказания неизменной поддержки работе по Атласу для обеспечения непрерывности его ведения.

Hydrotechnical water retaining structures(dams reservoirs, pumping stations) which cover the riv- erbed, violate its continuity and limit migration of fish and other aquatic organisms.
Гидротехнические водоподпорные сооружения( плотины водохранилищ, водосбросные плотины, насосные станции перекачки стока), которые перекрывают русло реки, нарушают ее непрерывность течение и ограничивают миграцию рыб и других водных организмов.

The legal unit and enterprise group variables, their definitions, proxies used etc. have to be the same in the Manual and in the EGR, as well as the responsibilities concerning the updating of the enterprise group, its different parts and its continuity.
В сборнике и в РЕГ должны использоваться одинаковые переменные, характеризующие юридических лиц и группы предприятий, их определения, опосредованные показатели и т. д.; в них также должны быть предусмотрены одинаковые обязанности по обновлению данных по группе предприятий, ее различным частям и ее преемственности.

The problem of studying traditional folk toys Altai as an integral part of regional folk arts and crafts and its continuity in the modern arts and crafts at the moment is extremely important.
Проблема изучения традиционной народной игрушки Алтая как составляющей части регионального народного декоративно- прикладного искусства и ее преемственности в современном декоративноприкладном искусстве в настоящее время является чрезвычайно актуальной.

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to bring the peace process back on track and to ensure its continuity and success;
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывность и успех;

In order to ensure efficient implementation of the Programme for human trafficking prevention and control and to retain its continuity, an extension of the programme was designed, i.e. inter-institutional action plan on implantation of national programme on crime prevention and control.
Для того чтобы добиться эффективного осуществления Программы предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и поддерживать ее непрерывность, планируется продолжение Программы, а именно разработка межучрежденческого плана действий по реализации Национальной программы предупреждения преступности и борьбы с ней..