ITS CONTINUOUS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• его непрерывные усилия
• его непрекращающиеся усилия
• ее постоянные усилия
• его последовательные усилия

Примеры использования Its continuous efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They commended MINURCA for its continuous efforts in the Central African Republic.
Они выразили признательность МООНЦАР за ее неустанные усилия в Центральноафриканской Республике.

On July 1997, Interpol, at its sixty-sixth General Assembly, adopted a resolution on the manufacture, use and control of firearms and reaffirmed its continuous efforts to fight against the criminal misuse of firearms.
В июле 1997 года на своей шестьдесят шестой сессии Генеральная ассамблея Интерпола приняла резолюцию об изготовлении, использовании и контроле огнестрельного оружия и подтвердила необходимость постоянных усилий по борьбе со злоупотреблением огнестрельным оружием в преступных целях.

IRU presented its continuous efforts to further computerize the private aspects of the TIR procedure.
МСАТ проинформировал о своих продолжающихся усилиях по дальнейшей компьютеризации частных аспектов процедуры МДП.

In the context of the medium-term programme framework, the African Group thanked the Secretariat for its continuous efforts to refine technical cooperation activities.
В контексте рамок среднесрочной программы Группа африканских государств благодарит Секретариат за его постоянные усилия по уточнению мероприятий в области технического сотрудничества.

As part of its continuous efforts to implement smarter and, first and foremost, safer operations, Dietsmann recently joined the Sprint Robotics Collaborative as a participant.
В рамках своей непрекращающейся работы по внедрению высокотехнологичных, и прежде всего, безопасных решений, компания« Дитсманн» недавно присоединилась к« Спринт Роботикс Коллаборатив» в качестве участника.

He thanked the UNCTAD secretariat for its continuous efforts and the donor countries for their support.
Он поблагодарил секретариат ЮНКТАД за прилагаемые неустанные усилия, а также страны- доноры за оказываемую ими поддержку.

As part of its continuous efforts at advancing accountability and transparency in the United Nations system, CEB further took up the issue of the sharing of information contained in internal audit reports.
В рамках своих продолжающихся усилий по усилению подотчетности и повышению транспарентности в работе системы Организации Объединенных Наций КСР продолжил рассмотрение вопроса о совместном использовании информации, содержащейся в докладах внутренних ревизоров.

The Government of Japan commends the Court for its continuous efforts to re-examine its procedures and working methods.
Правительство Японии высоко оценивает предпринимаемые Судом на постоянной основе усилия по пересмотру своих процедур и методов работы.

Despite its continuous efforts and the admirable standing it has achieved in the field of human development, the State of Bahrain, like other developing island States, faces a number of challenges stemming from its limited size, high population density and limited natural resources.
Несмотря на непрекращающиеся усилия и достижение замечательных успехов в области прав человека Государство Бахрейн, как и другие развивающиеся островные государства, сталкивается с рядом серьезных трудностей, вызванных его небольшими размерами, большой плотностью населения и ограниченностью природных ресурсов.

The report that the Kingdom of Morocco hereby submits to the members of the Committee highlights its continuous efforts to implement its obligations under the Convention.
В настоящем докладе, представляемом Королевством Марокко членам Комитета, подчеркиваются его последовательные усилия по выполнению им взятых на себя обязательств по Конвенции.

The Committee commends the State party for its continuous efforts to ensure that refugee children have access to child-friendly centres, primary health care and education.
Комитет положительно оценивает постоянно прилагаемые государством- участником усилия с целью обеспечить детям- беженцам доступ к ориентированным на интересы детей центрам, базовым медицинским учреждениям и учебным заведениям.

Malaysia recognised challenges faced by Cameroon in human rights promotion and protection and congratulated its continuous efforts and establishment of human rights institutions.
Малайзия признала те проблемы, с которыми сталкивается Камерун в деле поощрения и защиты прав человека, и высоко оценила его непрерывные усилия и создание институтов по правам человека.

I commend UNIFIL for its continuous efforts with both sides to overcome the impasse and urge both parties to proceed in a constructive and pragmatic manner regarding contentious points on the ground.
Я воздаю должное ВСООНЛ за их постоянные усилия по работе с обеими сторонами в целях выхода из тупика, и я настоятельно призываю обе стороны вести работу конструктивным и прагматическим образом в том, что касается спорных точек на местах.

The Committee commends the State party for its well-developed healthcare system and its continuous efforts to provide all children with access to healthcare services.
Комитет заявляет, что государство- участник достойно похвалы за его хорошо развитую систему здравоохранения и непрерывно прилагаемые им усилия по обеспечению всем детям доступа к услугам медицинской помощи.

Commends the Committee for its continuous efforts to improve its contribution to the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, and welcomes its relevant decisions and action thereon; Ibid., chap. II.
Выражает признательность Комитету за его непрекращающиеся усилия по повышению его вклада в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие решения и действия в связи с ними Там же, глава II.

The Committee welcomes the State party's remarkable achievements in reducing infant, child and maternal mortality and its continuous efforts to provide universal access to maternal and child health-care services.
Комитет приветствует выдающиеся достижения государства- участника в деле снижения уровня младенческой, детской и материнской смертности и его непрекращающиеся усилия по обеспечению всеобщего доступа к службам охраны материнского и детского здоровья.

In this context, we would like to commend UNESCO for its continuous efforts to encourage bilateral negotiations aimed at returning cultural property to the countries of origin and controlling illegal traffic in cultural property.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность ЮНЕСКО за ее постоянные усилия по содействию двусторонним переговорам, направленным на возвращение культурной собственности странам происхождения и осуществление контроля за незаконным оборотом культурной собственности.

The reform measures undertaken over the past two years by the Department with a view to improving its performance, and its continuous efforts towards the integrated global management of conference services.
Были отмечены и высоко оценены проведенные за последние два года Департаментом реформы с целью улучшить показатели своей деятельности, а также его постоянные усилия, направленные на обеспечение комплексного глобального управления конференционным обслуживанием.

Likewise, the Special Committee against Apartheid, with its continuous efforts, successfully worked as the focal point in the United Nations for activities to support and encourage the anti-apartheid movement since its establishment.
Точно так же и Специальный комитет против апартеида, предпринимавший постоянные усилия, с первого дня своего существования успешно действовал в качестве центрального звена Организации Объединенных Наций в деятельности, направленной на материальную и моральную поддержку движения борьбы с апартеидом.

The Board also reviewed the increased safety and security risks faced by United Nations system staff and the sharing of information contained in internal audit reports as part of its continuous efforts at advancing accountability and transparency in the United Nations system.
Совет рассмотрел также возросшие риски в области охраны и безопасности, с которыми сталкиваются сотрудники системы Организации Объединенных Наций, и вопросы обмена информацией, содержащейся в докладах о внутренней ревизии, в рамках предпринимаемых им на постоянной основе усилий по усилению подотчетности и повышению транспарентности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

I take this opportunity to express my deep appreciation to the United Nations for its continuous efforts against corruption, and in particular for the Convention against Corruption and the recent establishment of the Anti-Corruption Academy in Vienna.
Пользуясь случаем, я хочу выразить глубокую признательность Организации Объединенных Наций за ее постоянные усилия по борьбе с коррупцией и, в частности, за Конвенцию против коррупции и недавнее учреждение в Вене Антикоррупционной академии.

This has been evident in its continuous efforts to ensure free navigation on the Danube, connect the Rhine-Main-Danube system with the Yugoslav Dunav-Tisa-Dunav system; link the European seas via its inland waterways and modernize and facilitate the use of Danubian ports which it sees as full of potential for economic progress and integration.
Об этом свидетельствуют ее постоянные усилия по обеспечению свободы судоходства на Дунае, объединению системы Рейн- Майн- Дунай с югославской системой Дунай- Тиса- Дунай; по соединению европейских морей при помощи внутренних водных путей и модернизации и содействию использованию дунайских портов, которые, по мнению Югославии, обладают огромными возможностями для обеспечения экономического прогресса и интеграции.

The Council has also promoted and contributed considerably to financing that meeting in its continuous efforts to build bridges of friendship between people and to deepen the roots of love and tolerance among all.
Совет также существенно содействовал проведению этого форума и способствовал его финансированию в рамках своих неустанных усилий по наведению мостов дружбы между людьми и распространению всеобщей любви и терпимости.

ICAO also reported on its continuous efforts to promote the ratification of the five international aviation security instruments through assistance to States in the development of national aviation security regulatory frameworks, ensuring that the provisions contained in aviation security conventions are incorporated into the domestic legislation of States and that the appropriate oversight controls and enforcement procedures are put in place.
ИКАО сообщила также об усилиях, которые она последовательно предпринимает в целях содействия ратификации пяти международных документов о безопасности авиационных сообщений, оказывая государствам помощь в разработке нормативно- правовой основы в области безопасности авиационных сообщений и обеспечивая при этом включение положений конвенций о безопасности авиационных сообщений во внутреннее законодательство государств и внедрение надлежащих процедур надзора и правоприменения.

Montenegro commended Monaco for its follow-up to the previous UPR cycle and welcomed its continuous efforts to strengthen and promote human rights through the adoption of domestic legislation and consistent implementation.
Черногория приветствовала усилия Монако по выполнению рекомендаций предыдущего цикла УПО и его неизменные усилия по укреплению и поощрению прав человека на основе принятия законодательства и его последовательного выполнения.

The Czech Republic fully supports the Agency in its continuous efforts to investigate all aspects of Iraq's past nuclear weapons programme and to analyse the documentation gained, and it calls upon Iraq to cooperate with the Agency in resolving remaining inconsistencies.
Чешская Республика полностью поддерживает Агентство в его непрекращающихся усилиях, направленных на проведение расследования всех аспектов, связанных с прошлой программой Ирака по производству ядерного оружия, и анализ полученных документов, и призывает Ирак сотрудничать с Агентством в деле ликвидации сохраняющихся противоречий.

The notable progress in the ECA performance for 2010-2011 as compared to the 93 per cent implementation rate for the 2008-2009 biennium is a clear indication of its continuous efforts to maintain the momentum gained since its repositioning, which began in 2006, and to promote the foundation for a culture of results-based management.
Заметное улучшение результатов работы ЭКА по сравнению с показателем осуществления мероприятий Комиссией за двухгодичный период 2008- 2009 годов, который составил 93 процента, является ярким свидетельством ее постоянных усилий по сохранению импульса, обеспеченного с момента начала переориентирования ее деятельности в 2006 году, и поддержке основ культуры управления с учетом достигнутых результатов.

Welcoming the clear, detailed reporting of OIOS, its continuous efforts to improve the quality of its own performance and its efforts to work together with other United Nations oversight entities, the European Union urged OIOS to identify how it could expand and intensify its collaboration with other oversight entities in order to avoid duplication and overlap.
Одобряя четкий и подробный доклад Управления, его непрерывные усилия по улучшению качества собственной работы и стремление работать сообща с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, Европейский союз настоятельно призывает УСВН рассмотреть возможности расширения и активизации сотрудничества с другими надзорными органами во избежание дублирования и параллелизма в работе.

Malaysia is a beneficiary of this programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of the recipient member States and for its creditable achievements.
Малайзия пользуется этой программой, и мы выражаем признательность Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за его последовательные усилия по выполнению своей уставной обязанности на благо его государств- членов и за его достойные высокой оценки достижения.

Lesotho continued to face a major policy dilemma in its continuous efforts to maximize the potential of this sector due largely to under-capitalization, low levels of productivity and weak linkages with other parts of economy, and as well as to the failure to operationalize S&D provisions in the Agreement on Agriculture as well as in the Marrakesh Decision.
Лесото попрежнему сталкивается с серьезной дилеммой в своих дальнейших усилиях по максимальному увеличению потенциала этого сектора, которая во многом связана с недостаточной капитализацией, низкой производительностью труда и слабыми связями с другими секторами экономики, а также отсутствием прогресса в практической реализации положений о предоставлении особого и дифференцированного режима, предусмотренных в Соглашении по сельскому хозяйству и Марракешском решении.