HIS ONGOING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• прилагаемые им усилия
• его постоянные усилия
• свои нынешние усилия
• его непрекращающиеся усилия
• его неустанные усилия

Примеры использования His ongoing efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, I should like to thank Secretary-General Kofi Annan for his ongoing efforts to reform our Organization.
Наконец, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его неустанные усилия по реформированию нашей Организации.

He also underscored his ongoing efforts to strengthen cooperation and coordination between the Assembly and other bodies.
Он также подчеркнул прилагаемые им постоянные усилия по укреплению сотрудничества и координации между Ассамблеей и другими органами.

I have the pleasure also to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his ongoing efforts to strengthen and develop the role of the United Nations.
Мне также приятно поблагодарить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна за его усилия по укреплению и повышению роли Организации Объединенных Наций.

It requested him to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices.
Она просила его продолжать его непрекращающиеся усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата на максимально широкой географической основе.

I also express our gratitude to the Secretary-General for his interest in African issues and his ongoing efforts to establish and strengthen peace and to promote all development initiatives in Africa.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его интерес к африканским вопросам и неизменные усилия по достижению и укреплению мира и содействию всем инициативам в области развития в Африке.

Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments, offices and levels, including the Director level and higher levels, of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря продолжать прилагаемые им усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях и на всех уровнях, в том числе на уровнях директоров и выше, в Секретариате на максимально широкой географической основе;

Takes note of section II.D.1 of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and recalls its resolution 66/297 without prejudice to Article 101 of the Charter;
Принимает к сведению раздел II. D. 1 доклада Генерального секретаря, просит Генерального секретаря продолжать свои нынешние усилия в этом направлении и ссылается на свою резолюцию 66/ 297, без ущерба для статьи 101 Устава;

Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographic distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographic distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря продолжать его текущие усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать как можно более широкое географическое распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата;

In conclusion, we and our people, at the heart of the stifling blockade and suffering under the brutal military escalation, express to the Secretary-General of the United Nations our gratitude for his ongoing efforts for the achievement of the inalienable national rights of our people.
В заключение мы и наш народ, страдающий от губительной блокады и ужесточения военных действий, выражаем Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций благодарность за его непрекращающиеся усилия, направленные на обеспечение неотъемлемых прав нашего народа.

We would also like to thank Mr. Hédi Annabi for his ongoing efforts in Haiti and for the important information he has given us.
Мы хотели бы также поблагодарить гна Хеди Аннаби за его продолжающиеся усилия в Гаити и за предоставленную им важную информацию.

At the end of their meeting, the members of the Framework again expressed their gratitude to His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, for all his ongoing efforts to find a successful resolution to the crisis in Côte d'Ivoire.
Завершая свою работу, члены ПКК вновь выразили свою признательность президенту Буркина-Фасо, Посреднику в прямом меживуарийском диалоге Его Превосходительству Блэзу Компаоре за все усилия, которые он продолжает прилагать для успешного выхода из кризиса в Котд' Ивуаре.

Botswana commends the Secretary-General for his ongoing efforts to implement management reform of the United Nations.
Ботсвана воздает должное Генеральному секретарю за его постоянные усилия по осуществлению реформы административного управления Организацией Объединенных Наций.

As part of his ongoing efforts, my Special Representative has also continued to meet with representatives of the diplomatic community, senior officials of the multinational force and visiting officials from Member States, to discuss issues relevant to the implementation of the United Nations mandate pursuant to resolution 1546 2004.
В рамках своей текущей работы мой Специальный представитель продолжал также встречаться с представителями дипломатического сообщества, старшими должностными лицами многонациональных сил и должностными лицами, приезжавшими из государств- членов, в целях обсуждения вопросов, касающихся выполнения мандата Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1546 2004.

Trinidad and Tobago commends the Secretary-General for his ongoing efforts to enhance the effective management of the United Nations.
Тринидад и Тобаго выражает признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия с целью совершенствования эффективности управления Организацией Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря продолжать его непрекращающиеся усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата на максимально широкой географической основе;

It welcomed the continuing decline in the number of refugees and other persons of concern to UNHCR, and commended the High Commissioner for his ongoing efforts to assist refugees, returnees and displaced persons, particularly in Africa, and to meet their needs for protection and assistance.
В этой связи она приветствует меры, принимаемые Верховным комиссаром в данной области, и постоянно предпринимаемые им усилия по оказанию помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам, в частности в Африке, и удовлетворению их потребностей в защите и помощи.

Reiterates its request to the Secretary-General to continue his ongoing efforts to ensure the attainment of equitable geographical distribution in the Secretariat and to also ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments, offices and levels, including at the Director and higher levels, of the Secretariat, and in that regard reiterates its request contained in paragraph 64 of resolution 65/247;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать прилагаемые им усилия с целью обеспечить достижение справедливого географического распределения в Секретариате, а также обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях и на всех уровнях, в том числе на уровнях директоров и выше, в Секретариате, на максимально широкой географической основе и в этой связи повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 64 резолюции 65/ 247;

Expresses its deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу очень высокого показателя выбытия персонала и соответствующих трудностей с набором и просит Генерального секретаря активизировать прилагаемые им усилия по исправлению такого положения, в том числе посредством новаторских подходов, и обеспечить оперативное заполнение всех вакантных должностей;

Requests the Secretary-General to implement the present resolution in the course of his ongoing efforts to develop cooperation with the OAU and subregional organizations in Africa and, where necessary, drawing on the United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa, and to keep the Council informed periodically, as necessary, on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря осуществлять настоящую резолюцию в ходе предпринимаемых им усилий по развитию сотрудничества с ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке, используя, когда в этом возникнет необходимость, Целевой фонд Организации Объединенных Наций для повышения готовности к деятельности по предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке, и периодически информировать его, при необходимости, об осуществлении настоящей резолюции;

Emphasizes the important role of the young professionals programme in improving the geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States, requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and notes that from some Member States no candidates have passed the examination for the programme;
Особо отмечает важную роль программы для молодых специалистов в повышении уровня представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов на географических должностях, просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении и отмечает, что никто из кандидатов от некоторых государств- членов не сдал успешно экзамены на зачисление в эту программу;

Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
Просит Генерального секретаря активизировать предпринимаемые им усилия, в том числе за счет применения инновационных подходов, для обеспечения оперативного заполнения всех вакантных должностей;

Recalling that in the statement by its President of 4 September 2008 it welcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Ahmedou OuldAbdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года, в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за прилагаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.

We would also like to thank the Secretary-General for his ongoing efforts to implement his reform programme and you, Sir, for putting forward this resolution.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его постоянные усилия по осуществлению программы реформы, а также Вас, г-н Председатель, за представление этой резолюции.

Recalling that in the statement of its President dated 4 September 2008(S/PRST/2008/33) it welcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 33), в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за непрерывно предпринимаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.

Requests the Secretary-General, as part of his ongoing efforts to improve the functioning of the Organization, to implement fully those measures in the text that are within his competence;
Просит Генерального секретаря в рамках прилагаемых им усилий по улучшению функционирования Организации полностью осуществить те указанные в тексте меры, которые подпадают под его компетенцию;

Commends the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken to date, the catalytic role that he has played in raising the level of awareness of the plight of internally displaced persons, and his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Выражает благодарность Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц за проведенную им к настоящему времени работу, за ту каталитическую роль, которую он сыграл в деле повышения уровня осведомленности о бедственном положении внутренне перемещенных лиц, и за его постоянные усилия, направленные на удовлетворение их потребностей в развитии и других конкретных нужд, в том числе посредством обеспечения учета прав человека внутренне перемещенных лиц во всех соответствующих компонентах системы Организации Объединенных Наций;

In this regard, I commend the Joint Chief Mediator for his ongoing efforts to bring the parties to the conflict into direct negotiations, as well as his engagement with key regional actors to encourage the armed movements to join the peace process.
В этой связи я отдаю должное Единому главному посреднику за его неустанные усилия привести стороны в конфликте к прямым переговорам, а также за его взаимодействие с ключевыми региональными субъектами в целях содействия присоединению вооруженных движений к мирному процессу.

Action in this respect would go hand-in-hand with Article 65 of the Charter of the United Nations, which states that"the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request", and would assist the Secretary-General in his ongoing efforts to ensure that activities of the Organization in the economic and social sectors and those in the political and humanitarian assistance spheres are pursued in a coherent and mutually reinforcing way.
Действия в этом направлении точно соответствовали бы статье 65 Устава Организации Объединенных Наций, в которой говорится, что" Экономический и Социальный Совет уполномочивается представлять Совету Безопасности информацию и, по предложению Совета Безопасности, обязан ему помогать", и могли бы содействовать Генеральному секретарю в его постоянных усилиях по обеспечению того, чтобы деятельность Организации в экономической и социальной областях, а также в сферах политики и гуманитарной помощи проводилась в согласованном и взаимодополняющем ключе.

In resolution 59/266 the Assembly requested the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat.
В своей резолюции 59/ 266 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его нынешние усилия по обеспечению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечить как можно более широкую географическую представленность персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата.

Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Высоко оценивает мероприятия, проведенные к настоящему моменту Специальным докладчиком, каталитическую роль, которую он играет в повышении осведомленности об участи внутренне перемещенных лиц, и усилия, прилагаемые им для удовлетворения их потребностей в части развития и других конкретных нужд, в том числе посредством магистрального учета их прав человека всеми соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций;