НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• ongoing efforts
• sustained efforts
• continuous efforts
• continuing efforts
• continued effort
• ongoing pursuit

Примеры использования Непрекращающиеся усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение обществ, основанных на более равных началах: непрекращающиеся усилия.
Building more equal societies: an ongoing pursuit.

Делегации воздали должное сотрудникам УВКБ за их непрекращающиеся усилия в условиях конфликтов и отсутствия безопасности.
Tribute was paid to UNHCR staff for their continued efforts in situations of conflict and insecurity.

Канада приветствует непрекращающиеся усилия МВФ и Всемирного банка по совершенствованию методов регулирования задолженности.
Canada welcomed the ongoing efforts of IMF and the World Bank to improve debt management practices.

Мы будем и впредь всецело участвовать в этой деятельности и будем поддерживать непрекращающиеся усилия Рабочей группы в предстоящие месяцы.
We will continue to participate fully and to support the ongoing efforts of the Working Group in the coming months.

Их непрекращающиеся усилия свидетельствуют о важной роли региональных механизмов в деле смягчения остроты конфликта в регионе.
Their ongoing efforts are a testimony to the important role that regional mechanisms are playing in mitigating conflict in the region.

Приветствует и поддерживает непрекращающиеся усилия неправительственных организаций и религиозных органов и групп по содействию осуществлению Декларации;
Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration;

Мне хотелось бы воздать должное Верховному комиссару Лубберсу и работникам его Управления за их непрекращающиеся усилия по повышению эффективности и потенциала этого органа.
I would like to commend High Commissioner Lubbers and his staff for their continued efforts to enhance the efficiency and capability of their Office.

Мы поддерживаем и одобряем непрекращающиеся усилия со стороны израильского и палестинского народов по налаживанию мирных, свободных и гармоничных отношений между ними.
We support and encourage the continuing efforts of the Israeli and Palestinian people to build peace, freedom and harmony between them.

Высоко оценивая работу советников по вопросам защиты детей в составе МООНН и их непрекращающиеся усилия по обеспечению защиты детей в Непале, Рабочая группа просит ее.
Commending the work of child protection advisers in UNMIN and their continued efforts to ensure the protection of children in Nepal, and requesting her to.

КРК признает непрекращающиеся усилия ОСН по обеспечению общих гарантий и консультативных услуг ЮНФПА в поддержку достижения стратегических целей ЮНФПА.
The AAC recognizes the continued efforts of DOS to provide overall assurance and advisory services to UNFPA to support achievement of UNFPA strategic objectives.

Бахрейн приветствовал позитивные шаги, предпринятые Индонезией в рамках процесса реформирования, которые отражают ее непрекращающиеся усилия по поощрению и защите прав человека.
Bahrain welcomed positive steps taken by Indonesia within the reform process, which reflects its unceasing efforts to promote and protect human rights.

Приветствует непрекращающиеся усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по поощрению и укреплению диалога между всеми сторонами, которых это касается;
Welcomes the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to help promote and enhance dialogue among all the parties concerned;

Несоблюдение Ираном соответствующих обязательств и его непрекращающиеся усилия по развитию потенциала создания ядерного оружия серьезно подрывают перспективы создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Iran's non-compliance and ongoing pursuit of a nuclear weapons capability severely undercuts prospects for a WMD-free region.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Welcoming the continued efforts of the Government of TimorLeste in providing for the full reintegration of internally displaced persons into their communities and into the Timorese society.

Наконец, я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и персоналу ЮНОЦА за их непрекращающиеся усилия по укреплению мира и безопасности в Центральной Африке.
Lastly, I should like to express my appreciation to my Special Representative and the staff of UNOCA for their continued efforts to advance peace and security in Central Africa.

В этой связи я хотел бы отметить непрекращающиеся усилия Карибского региона по объявлению Карибского моря специальной зоной в контексте устойчивого развития.
In this context, I wish to highlight the continuing efforts of the Caribbean region to designate the Caribbean Sea a special area in the context of sustainable development.

Непрекращающиеся усилия Департамента по повышению эффективности и экономичности программ за счет общеорганизационной координации и принятия других мер уже приносят конкретные результаты.
The Department's continued effort to enhance programme delivery and achieve higher efficiency through organizational alignment and other measures is yielding results.

Мы воздаем должное афганскому правительству и силам безопасности за их непрекращающиеся усилия по решению серьезных проблем в области обеспечения безопасности, управления, защиты прав человека и верховенства права.
We recognize the Afghan Government and security forces for their continuing efforts to address challenges in security, governance, human rights and the rule of law.

Совет также приветствовал непрекращающиеся усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по поощрению и укреплению диалога всеми сторонами, которых это касается.
It also welcomed the continued efforts of the Secretary-General and his Special Representative to help to promote and enhance dialogue among all the parties concerned.

Прежде всего Государство Кувейт хотело бы поблагодарить Контртеррористический комитет за прилагаемые им интенсивные и непрекращающиеся усилия по обработке всех докладов, получаемых от государств- членов.
In the first place, the State of Kuwait wishes to thank the Counter-Terrorism Committee for its painstaking and sustained efforts to follow up all the reports received from Member States.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Welcoming the continued efforts of the Timorese Government in providing for the full reintegration of the Internally Displaced Persons(IDPs) into their communities and into the Timorese society.

Соединенное Королевство полностью поддерживает предпринятые в последнее время и непрекращающиеся усилия по укреплению этой системы с целью обеспечить более надежные гарантии неосуществления такой необъявленной деятельности.
The United Kingdom fully supports the recent and continuing efforts to strengthen the system, so as to provide improved assurance about the absence of such undeclared activities.

Несмотря на непрекращающиеся усилия, в борьбе с малярией в Республике Конго в этой области правительство все еще сталкивается с рядом проблем, которые оно твердо намерено решить.
In spite of the Government's ongoing efforts, the fight against malaria in the Republic of Congo still faces challenges that the national authorities are committed to addressing.

Решительно поддерживает продолжение мирного процесса между Пакистаном и Индией и высоко оценивает непрекращающиеся усилия Пакистана по созданию и поддержанию условий, благоприятствующих комплексному диалогу с Индией;
Strongly supports the ongoing peace process between Pakistan and India and commends Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.

Высокой оценки заслуживают непрекращающиеся усилия и поддержка со стороны правительства ШриЛанки, и защита детей в период вооруженного конфликта сопряжена с огромными трудностями.
The continuing efforts and engagement of the Government of Sri Lanka were to be commended, and there were tremendous challenges for the protection of children in armed conflict.

Решительно поддерживает нынешний мирный процесс между Пакистаном и Индией и выражает Пакистану признательность за его непрекращающиеся усилия по созданию и поддержанию условий, благоприятствующих комплексному диалогу с Индией;
Strongly supports the ongoing peace process between Pakistan and India and commends Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.

Мы полностью поддерживаем непрекращающиеся усилия по обеспечению большей транспарентности и отчетности со стороны управленческих и институциональных структур Организации Объединенных Наций.
We fully support the continuing efforts to bring about greater transparency and accountability on the part of the United Nations management and institutional structures.

Комитет приветствует выдающиеся достижения государства- участника в деле снижения уровня младенческой, детской и материнской смертности и его непрекращающиеся усилия по обеспечению всеобщего доступа к службам охраны материнского и детского здоровья.
The Committee welcomes the State party's remarkable achievements in reducing infant, child and maternal mortality and its continuous efforts to provide universal access to maternal and child health-care services.

Непрекращающиеся усилия по обеспечению учета интересов инвалидов, основывающиеся на международных нормах, касающихся инвалидов, вполне могут привести к изменениям в жизни инвалидов.
The ongoing efforts on disability inclusion-- guided by the international normative framework on disability-- have the potential to bring about transformative change in the lives of persons with disabilities.

Просит Генерального секретаря продолжать его непрекращающиеся усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата на максимально широкой географической основе;
Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat;