НЕСМОТРЯ НА НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• despite continuing efforts

Примеры использования Несмотря на непрекращающиеся усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на непрекращающиеся усилия международного сообщества, террористы продолжают лишать жизни невинных людей.
Despite the tireless efforts of the international community, terrorism continued to destroy innocent lives.

Участники признали, что связи между промышленностью и наукой в Казахстане по-прежнему слабы, несмотря на непрекращающиеся усилия в области политики.
It was recognised that industry-science linkages remained weak in Kazakhstan, despite ongoing policy efforts.

По данным ЮНОДК, несмотря на непрекращающиеся усилия по искоренению, масштабы незаконного культивирования кокаинового куста возросли на 27 процентов.
According to UNODC, despite the continuation of eradication efforts, illicit cultivation of coca bush increased by 27 per cent.

Вспыхивающие время от времени столкновения между подкланами абгал и мурусаде также держали Могадишо в напряженности, несмотря на непрекращающиеся усилия старейшин этих подкланов клана хавийя добиться выработки мирного соглашения.
Sporadic inter-clan fighting between the Abgal and Murusade sub-clans has also kept Mogadishu tense in spite of the constant efforts of elders from these sub-clans of the Hawiye to work out a peace accord.

Несмотря на непрекращающиеся усилия, в борьбе с малярией в Республике Конго в этой области правительство все еще сталкивается с рядом проблем, которые оно твердо намерено решить.
In spite of the Government's ongoing efforts, the fight against malaria in the Republic of Congo still faces challenges that the national authorities are committed to addressing.

Все лагеря палестинских беженцев в стране, несмотря на непрекращающиеся усилия, направленные на сохранение их нейтралитета, в настоящее время тоже целиком поглощены конфликтом, и сама структура этого сообщества разрушается.
All Palestinian refugee camps in the country, despite continued efforts to preserve their neutrality, are now overwhelmed by the conflict and the fabric of the entire community is disintegrating.

Несмотря на непрекращающиеся усилия, решение палестинского вопроса так и не найдено, а ситуация на оккупированной палестинской территории продолжает вызывать глубокую обеспокоенность.
Despite countless efforts, no solution had been found to the question of Palestine and the situation in the Occupied Palestinian Territory remained a cause of grave concern.

Перед нами сейчас стоит задача урегулирования новых кризисных ситуаций, в то время как нам до сих пор не удалось- если говорить лишь о Европе- найти, несмотря на непрекращающиеся усилия нашей Организации, путь справедливого и прочного урегулирования такой давнишней проблемы, как проблема Кипра.
We now have to cope with new crisis situations, while- speaking only about Europe- a just and lasting solution to such a long-standing problem as that of Cyprus has yet to be found, despite the continued efforts of our Organization.

Несмотря на непрекращающиеся усилия персонала Программы из числа граждан Афганистана, которые до сих пор осуществляют свою деятельность в этой стране, этот шаг, несомненно, скажется на осуществлении программных мероприятий.
Despite the uninterrupted efforts of UNDCP's national staff still operating inside Afghanistan, this development will clearly affect the implementation of programme activities.

Со времени предыдущего доклада Генерального секретаря о чрезвычайной помощи Судану( A/ 49/ 376) бедственное положение миллионов суданцев продолжало вызывать большую озабоченность, несмотря на непрекращающиеся усилия по предоставлению гуманитарной помощи в целях удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением их выживания.
Since the previous report of the Secretary-General on emergency assistance to the Sudan(A/49/376), the plight of millions of Sudanese has remained cause for grave concern despite continued efforts to provide humanitarian assistance to meet their survival needs.

Несмотря на непрекращающиеся усилия правительства Судана по выполнению его обязательств в соответствии с резолюцией 1556( 2004) Совета Безопасности и Дарфурским планом действий, оно сталкивается с практическими трудностями в этом процессе.
Notwithstanding the relentless efforts by the Government of the Sudan to fulfil its obligations under Security Council resolution 1556(2004) and the Darfur Plan of Action, practical difficulties are being encountered in implementation.

Разделяя выраженную на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года глубокую обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на непрекращающиеся усилия современные формы расизма, расовая дискриминация, любые формы дискриминации, в частности в отношении чернокожих, арабов и мусульман, ксенофобия, негрофобия, антисемитизм и связанная с этим нетерпимость сохраняются и даже приобретают еще больший размах, беспрестанно принимая все новые формы, включая тенденции к проведению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве и исключительности.
Sharing the deep concern of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, expressed in resolution 1998/26 of 17 April 1998, that despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination, inter alia against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.

Вместе с тем, несмотря на непрекращающиеся усилия, не удалось продвинуться вперед по главным нерешенным вопросам, касающимся существа мирного процесса,-- по вопросу о будущем двух армий и по вопросу о завершении работы над проектом конституции к установленному сроку, то есть к 28 мая 2010 года.
However, despite continuing efforts, no substantive forward movement has been made on the main outstanding tasks of the peace process, namely resolving the future of the two armies and completing the drafting of the constitution by the deadline of 28 May 2010.

Она подчеркнула, что несмотря на непрекращающиеся усилия по увеличению взносов наличными и мобилизации ресурсов с целью дополнения имеющихся у Института средств, СИАТО использовал накопленные резервы наличных средств для покрытия чрезмерных расходов, превышавших доходы наличными за последние несколько лет.
Despite continuing efforts to increase cash contributions and mobilize resources to supplement institutional funds, he stressed that SIAP had been using accumulated cash reserves to cover the excess of expenditure over the cash revenues for the past several years.

Несмотря на непрекращающиеся усилия и достижение замечательных успехов в области прав человека Государство Бахрейн, как и другие развивающиеся островные государства, сталкивается с рядом серьезных трудностей, вызванных его небольшими размерами, большой плотностью населения и ограниченностью природных ресурсов.
Despite its continuous efforts and the admirable standing it has achieved in the field of human development, the State of Bahrain, like other developing island States, faces a number of challenges stemming from its limited size, high population density and limited natural resources.

Несмотря на непрекращающиеся усилия ряда международных организаций, работающих в сфере развития и финансов, которые стараются решать проблемы корпоративного управления разными путями, сегодня пропасть, разделяющая корпоративный сектор и правительства, повидимому, ничуть не меньше, чем пять или десять лет назад.
Despite the persistent efforts of several international development and financial organizations which deal with corporate governance issues in dissimilar ways, the gap between the corporate sector and governments appears not to be smaller today than it was five or ten years ago.

Несмотря на непрекращающиеся усилия, предпринимаемые Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве с целью сокращения потребления энергии и связанных с этим расходов, удалось добиться лишь ограниченного успеха в связи с отсутствием теплоизоляции внешних фасадов зданий и окон наряду с устарением технической инфраструктуры.
Despite continuous efforts made by the United Nations Office at Geneva to reduce energy consumption and costs, there has been limited success owing to the lack of thermal insulation of the exterior building facades and windows, combined with the outdated technical infrastructure.

Несмотря на непрекращающиеся усилия МООНЮС в целях его освобождения и заверения со стороны правительства о намерении добросовестно выполнять соглашение о статусе сил, этот сотрудник по-прежнему находится под стражей НОАС. 1 февраля НОАС письменно сообщила МООНЮС, что действия данного сотрудника противоречили Закону о НОАС 2008 года, в котором служащим вооруженных сил запрещается заниматься политической деятельностью, и в связи с этим этому сотруднику предстоит предстать перед военным трибуналом.
Despite ongoing efforts by UNMISS to seek his release and assurances of the Government's commitment to implement the status-of-forces agreement in good faith, the staff member continues to be detained by SPLA. On 1 February, SPLA informed UNMISS in writing that the staff member's actions were contrary to the SPLA Act 2008, which prohibits political activities by members of the armed forces, and therefore he would face a court martial.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на непрекращающиеся усилия, современные формы расизма, расовая дискриминация, любые формы дискриминации, в частности в отношении негров, арабов и мусульман, ксенофобия, негрофобия, антисемитизм и связанная с этим нетерпимость сохраняются и даже приобретают еще больший размах, беспрестанно принимая все новые формы, включая тенденции проводить политику, основанную на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.
Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на непрекращающиеся усилия, современные формы расизма и расовой дискриминации, любые формы дискриминации, в частности в отношении чернокожих, арабов и мусульман, ксенофобия, негрофобия, антисемитизм и связанная с ними нетерпимость сохраняются и даже приобретают еще больший размах, беспрестанно принимая все новые формы, включая тенденции к проведению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.
Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на непрекращающиеся усилия, современные формы расизма и расовой дискриминации, дискриминация, в частности в отношении африканцев, лиц африканского происхождения, арабов и мусульман, проявления ксенофобии и негрофобии, антисемитизма и связанной с ними нетерпимости, сохраняются и даже приобретают еще больший размах, беспрестанно принимая все новые формы, включая тенденции к проведению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.
Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, discrimination against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs and Muslims, and incidents of xenophobia, Negrophobia, antiSemitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.

Несмотря на непрекращающиеся усилия косовских властей и международного сообщества, в муниципалитете Раховец/ Ораховац осуществление закона о деревне Хоче- е- Мадхе/ Велика- Хоча еще не начиналось. 17 сентября в рамках усилий по укреплению межрелигиозного диалога представители исламской, сербской православной, католической, протестантской евангелистской и иудейской конфессий приняли участие в организованной министерством иностранных дел Косово и ОБСЕ конференции по рассмотрению роли религиозных лидеров в деле улучшения взаимопонимания между общинами Косово.
Despite continued efforts by the Kosovo authorities and the international community, the Rahovec/ Orahovac municipality has yet to begin implementing the Law on the Village of Hoçë e Madhe/ Velika Hoča. On 17 September, as part of efforts to improve interfaith dialogue, representatives of the Islamic, Serbian Orthodox, Catholic, Protestant Evangelical, and Jewish communities took part in a conference, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Kosovo and OSCE, to examine the role of religious leaders in fostering greater understanding among communities in Kosovo.

Несмотря на их непрекращающиеся усилия по мобилизации внутренних ресурсов, такие категории, как взаимовыгодная торговля, расширение масштабов ОПР, дополнительные меры по облегчению бремени задолженности, расширение притока ПИИ и формирование недискриминационной по своему характеру финансовой системы, продолжают оставаться лишь обещаниями.
Despite their sustained efforts to mobilize domestic resources, fair trade, increased ODA, additional debt relief and FDI flows, and a nondiscriminatory financial system remained mere promises.

Выражает признательность Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике за действия, предпринятые до настоящего времени, и его непрекращающиеся усилия по выполнению мандата, несмотря на ограниченный доступ к информации;
Commends the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the activities undertaken to date and his continued efforts in the conduct of the mandate, despite the limited access to information;

Признавая, что, несмотря на многочисленные успешные и непрекращающиеся усилия международного сообщества, прилагавшиеся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде, и достижение определенного прогресса, правительствам необходимо прилагать неустанные усилия для охраны окружающей среды, как показано в четвертом докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде" Глобальная экологическая перспектива", в котором высказывается особая тревога в связи с таянием морского льда в Арктике.
Recognizing that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment and the achievement of some progress, continuing efforts by Governments to protect the environment are needed as shown in the United Nations Environment Programme's fourth Global Environment Outlook report, which noted specific concerns in relation to melting Arctic sea ice.

Несмотря на сложившуюся в последние годы тупиковую ситуацию в переговорах, стороны подтвердили свою приверженность продолжению переговоров, и Куба надеется, что непрекращающиеся усилия по поиску решения приведут к самоопределению сахарского народа.
Despite the stalemate in negotiations in recent years, the parties had confirmed their commitment to continue the talks and Cuba hoped that sustained efforts to find a solution would result in self-determination for the Sahrawi people.

Япония выразила озабоченность по поводу непрекращающихся сообщений о пытках и бесчеловечном обращении со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов, несмотря на усилия Узбекистана по ознакомлению сотрудников таких органов с Конвенцией против пыток.
Japan expressed concerns at reported continued torture and inhuman treatment by law enforcement and investigation officials, despite Uzbekistan's efforts to educate such officials about the Convention against Torture.

Ввиду непрекращающихся разногласий между двумя сторонами Комитет по пропавшим без вести лицам вновь не смог приступить к своей основной работе, несмотря на активные усилия его третьего члена.
Because of continuing disagreement between the two sides, the Committee on Missing Persons was once again unable to proceed to its substantive work, despite the vigorous efforts of its third member.

Непрекращающимися и насильственными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, антисемитизма и связанной с ними нетерпимости, включая современные формы рабства, в Европе и других регионах мира, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом и национальными правительствами;
The continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia, antiSemitism and related intolerance, including contemporary forms of slavery, in Europe and in other regions of the world, despite efforts undertaken by the international community and national governments;

Будучи попрежнему серьезно обеспокоен ситуацией, сложившейся в Гвинее-Бисау после совершенного 12 апреля 2012 года военного переворота, и тем, что, несмотря на прогресс, достигнутый благодаря непрекращающимся усилиям ЮНИОГБИС и субрегиональных, региональных и международных партнеров по содействию в урегулировании кризиса, конституционный порядок в Гвинее-Бисау до сих пор не восстановлен.
Remaining seriously concerned about the situation in Guinea-Bissau since the military coup of 12 April 2012 and by the fact that despite the progress made due to the continuing efforts of UNIOGBIS and subregional, regional and international partners to help resolve the crisis, constitutional order has still not been restored in Guinea-Bissau.