НЕСМОТРЯ НА НЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• despite the inability
• despite the failure

Примеры использования Несмотря на неспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша- степень риска оценена как« низкая», несмотря на неспособность национальной системы здравоохранения сдержать крупную вспышку краснухи.
Poland- is considered a‘low risk' despite the national inability to contain a large outbreak of rubella.

Однако несмотря на неспособность Комиссии достичь консенсуса, в ходе наших обсуждений было выдвинуто много интересных предложений.
However, despite the inability of the Commission to reach a consensus, many interesting proposals were made during our deliberations.

Когда происходят отключения от водоснабжения, лица должны по-прежнему иметь доступ хотя бы к минимально необходимым объемам воды, несмотря на неспособность к оплате.
When water disconnections take place despite people's inability to pay, individuals must still have at least access to minimum essential levels of water.

Как бы то ни было, несмотря на неспособность Комиссии достичь консенсуса по вопросам существа, мне приятно отметить, что в ходе прошлогодних обсуждений мы все же несколько приблизились к согласию.
However, despite the inability of the Commission to reach a substantive consensus, I am pleased to note that during last year's deliberations we came close to agreement.

Г-н Сано( Япония), выступая от имени Инициативы в области нераспространения и разоружения( ИНРР), говорит, что, несмотря на неспособность Комитета достичь консенсуса по своим рекомендациям, ИНРР приветствует договоренность по процедурным вопросам и будет ожидать проведения Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
Mr. Sano(Japan), speaking on behalf of the NonProliferation and Disarmament Initiative(NPDI), said that despite the Committee's failure to reach consensus on its recommendations, NPDI welcomed the agreement on procedural matters and looked forward to the 2015 Review Conference.

Однако, несмотря на неспособность Комиссии добиться консенсуса по своей повестке дня, я с удовлетворением отмечаю, что в ходе обсуждений в течение прошедшего года мы подошли очень близко к согласию.
However, in spite of the Commission's inability to reach consensus on its agenda, I am pleased to note that during the last year of deliberations we came very close to an agreement.

Хотя доступ в Тузлу осуществляется по дорогам второстепенного значения( состояние которых, весьма вероятно, значительно ухудшится зимой), каких-либо серьезных трудностей в течение последних семи месяцев не возникало, несмотря на неспособность СООНО договориться об открытии аэропорта для доставки грузов гуманитарной помощи.
Although access to Tuzla depends on secondary roads(which are likely to deteriorate significantly under winter conditions), no major impediment has been experienced during the past seven months despite the inability of UNPROFOR to negotiate the opening of the airport for humanitarian aid.

Несмотря на неспособность властей принять адекватное законодательство, включая нормы уголовного законодательства в области торговли людьми, можно отметить некоторые позитивные сдвиги в сфере ответственности государства.
Despite the failure to adopt adequate legislation including criminal law provisions to address trafficking, there has been some progress with regard to State responsibility.

Представительство Соединенных Штатов Америки, Государственный департамент и иммиграционные власти министерства внутренней безопасности предприняли экстраординарные усилия для содействия последующим прибытиям Постоянного представителя Никарагуа, несмотря на неспособность Постоянного представительства Никарагуа следовать этим процедурам.
The United States Mission, the Department of State and the immigration authorities of the Department of Homeland Security undertook extraordinary efforts to facilitate the subsequent arrivals of the Nicaraguan Permanent Representative, despite the inability of the Permanent Mission of Nicaragua to follow these procedures.

Несмотря на неспособность СООНО выполнить важные положения своего мандата в Хорватии, успешная реализация соглашения о прекращении огня дала возможность добиться определенного прогресса.
Despite the inability of UNPROFOR to achieve important parts of its mandate in Croatia, the successful implementation of the cease-fire agreement has opened the possibility for some progress.

В своем промежуточном докладе Совету Безопасности от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) я отметил, что, несмотря на неспособность СООНО выполнить на первом этапе важные элементы своего мандата в рамках плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии, все же успешное осуществление Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года и заключение 2 декабря 1994 года Экономического соглашения явились позитивными шагами на пути укрепления доверия и примирения сторон.
In my interim report to the Council of 14 January 1995(S/1995/38) I noted that, despite the earlier inability of UNPROFOR to fulfil important parts of its mandate under the United Nations peace-keeping plan in Croatia, the successful implementation of the cease-fire agreement of 29 March 1994 and the conclusion of the economic agreement on 2 December 1994 had been positive steps towards confidence-building and reconciliation.

Несмотря на неспособность авторов документа А/ С. 1/ 60/ L. 62** согласиться с нашей просьбой, Филиппины доведут их предложения до сведения участников следующего пленарного заседания Кодекса.
Notwithstanding the inability of the proponents of document A/C.1/60/L.62** to agree to our request, the Philippines will bring their proposals to the next plenary meeting of the Code.

С учетом этой договоренности и несмотря на неспособность Подготовительного комитета представить рекомендации, Конференция по рассмотрению действия ДНЯО имеет четкий мандат на принятие решения о негативных гарантиях безопасности.
In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on negative security assurances.

Несмотря на неспособность стабилизировать свою собственную экономику, управляющая держава пытается ограничить экономические программы Ангильи и вместо выполнения руководящих функций осуществлять прямой контроль.
The administering Power, despite its failure with regard to its own economy, was attempting to restrict Anguilla's economic policies and to exercise direct control rather than taking a supervisory role.

Несмотря на неспособность правительства Либерии осуществлять меры по замораживанию активов, Группа продолжает собирать важную и последнюю информацию об активах подпадающих под запрет лиц.
Notwithstanding the failure of the Government of Liberia to proceed with measures to freeze assets, the Panel has continued to collect recent substantive information concerning the assets of targeted individuals.

Несмотря на неспособность международного режима ядерного нераспространения адекватно решить конкретные проблемы, существующие на Ближнем Востоке, Израиль всегда ценил этот механизм и признавал его важность.
Despite the international nuclear non-proliferation regime's inability adequately to address the particular challenges of the Middle East, Israel has always valued that machinery and acknowledged its importance.

Несмотря на неспособность СКООНП обеспечить ожидаемую защиту, палестинские беженцы пребывают в состоянии неопределенности, и в течение более чем полувековой истории своего существования никогда не были включены в сферу компетенции УВКБ.
Despite the failure of UNCCP to supply the anticipated protection, Palestinian refugees remain in limbo and have never in the more than half a century of their existence been incorporated within the UNHCR regime.

Несмотря на неспособность Организации Объединенных Наций выполнить одну из своих первоочередных задач, она остается единственной Организацией, обладающей универсальным членским составом и потенциалом дать ответ на устрашающий вызов проблемы развития.
Its failure to deliver on one of its primary mandates notwithstanding, the United Nations remains the only Organization with a universal membership and the capacity to meet the daunting challenge of development.

Несмотря на неспособность как материальной науки, так и духовных критериев обнаружить существование человеческой души, каждый нравственно сознательный смертный знает о существовании своей души в реальном и подлинном личном опыте».
Notwithstanding the failure of both material science and spiritual standards to discover the existence of the human soul, every morally conscious mortal knows of the existence of his soul as a real and actual personal experience.”.

Однако, несмотря на неспособность оправдать растущие надежды, Организация Объединенных Наций может по праву гордиться своими многочисленными достижениями в области поддержания мира, в деле восстановления демократии и в том, как она откликается на чрезвычайные ситуации.
However, despite the failure to meet growing expectations, the United Nations can be justly proud of many of its achievements in the field of peace-keeping, in the restoration of democracy, and in its response to emergency situations.

Несмотря на неспособность Комиссии достичь консенсуса по проектам текстов, представленных председателями обеих рабочих групп, я рад отметить, что во время обсуждений оба председателя приняли вызов и представили документы, которые, на практике, вдохнули энергию в наши переговоры.
In spite of the Commission's inability to reach a consensus on the draft texts submitted by the Chairmen of the two Working Groups, I am pleased to note that during the deliberations, both Chairmen accepted the challenge and submitted documents that, in practice, energized our negotiations.

Несмотря на неспособность Комиссии достичь консенсуса по этим важным вопросам, я рад обратить внимание членов Первого комитета на то, что в течение трех лет работы оба председателя справлялись со своей задачей и представляли документы, которые считались хорошей основой для переговоров.
Despite the inability of the Commission to reach a consensus on these important issues, I am pleased to point out to the First Committee that, during three years of deliberations, both Chairpersons met the challenge and presented papers that were considered a good basis for negotiations.

Несмотря на неспособность властей обеспечить ей и ее дочери эффективную защиту, а также на домогательства и насилие, которым она подвергалась, автор сообщения была вынуждена согласиться на расторжение брака( по обоюдному согласию), поскольку это, по ее мнению, давало единственный шанс вернуть свою дочь.
The authorities' failure to provide her and her daughter with effective protection and the harassment and violence that she underwent notwithstanding, the author felt compelled to agree to a divorce(by mutual agreement) because she thought that it was the only way to regain custody of her daughter.

Несмотря на неспособность обеспечить население достаточным питанием, государство сохраняет в силе нормативные акты и режимы контроля, фактически объявляющие вне закона попытки решения населением своих проблем, в частности путем поездок по стране и за ее пределами в поисках продовольствия или торговли и работы на неофициальных рынках.
Despite the State's inability to provide its people with adequate food, it maintained laws and controls effectively criminalizing people's use of key coping mechanisms, particularly moving within or outside the country in search of food and trading or working in informal markets.

Несмотря на неспособность группировок обеспечить к 31 августа полное установление прекращения огня и разъединение сил, Комитет девяти ЭКОВАС призвал ЭКОМОГ принять необходимые меры для подготовки к процессу разоружения 22 ноября, используя личный состав и материально-технические ресурсы, имеющиеся на местах.
Despite the failure of the factions to implement fully the ceasefire and disengagement of forces by 31 August, the ECOWAS Committee of Nine has called on ECOMOG to take the steps necessary to prepare for the commencement of disarmament on 22 November, on the basis of the manpower and logistics currently available on the ground.

Несмотря на неспособность государств- участников согласовать итоговый документ на проходившей в этом году Обзорной конференции по Программе действий, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их неконтролируемое накопление остаются в числе наиболее серьезных препятствий для устойчивого развития, предотвращения конфликтов и постконфликтного миростроительства.
Notwithstanding the inability of States parties to agree on an outcome document at this year's Review Conference on the Programme of Action, the illicit trade in and uncontrolled accumulation of small arms and light weapons remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.

Несмотря на неспособность этой Конференции добиться принятия заключительной декларации, она продемонстрировала, что большинство участников выступает за бессрочное продление Договора о нераспространении, тем самым отбросив навсегда испытываемые некоторыми государствами- участниками Договора опасения по поводу того, что в один прекрасный день его дальнейшее существование так или иначе будет поставлено под угрозу и международному сообществу придется столкнуться с серьезной проблемой ядерной анархии.
Despite its inability to come up with a final declaration, the Conference recognized that there was a majority of parties in favour of the indefinite extension of the NPT, thus casting aside permanently the apprehensions entertained by some States party to the Treaty that some day, somehow, its longevity will be threatened and the world community will be forced to deal with the serious problem of nuclear anarchy.

Несмотря на свою неспособность реализовать стратегические успехи,<< Талибан>> сохраняет за собой потенциал совершать нападения во всех районах Афганистана.
Despite their inability to make strategic gains, the Taliban retain the capability to conduct attacks in every part of Afghanistan.

В прошлом имели место случаи, когда пострадавшие государства отказывались принимать внешнюю помощь, несмотря на свою неспособность оказать помощь своему пострадавшему от бедствия населению.
In the past, there had been cases of affected States refusing external assistance, despite their inability to provide assistance to their own disaster-stricken populations.

Мы все согласны с тем, что нам нужна Организация Объединенных Наций, эта уникальная международная организация, несмотря на ее неспособность урегулировать многие споры после их возникновения.
We all agree that the United Nations is an indispensable international institution, notwithstanding its inability to settle many disputes since its inception.