Примеры использования Ежедневную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так ты поддержишь ежедневную деятельность фонда.
Он формирует историю предприятия BMA и определяет нашу ежедневную деятельность.
Ежедневную деятельность ELEA организуют правление и генеральный секретарь.
Беспокойство- оно может значительно повлиять на вашу ежедневную деятельность.
Anxiety: this may have a significant impact on your daily functioning.Генеральный секретарь отвечает за ежедневную деятельность Секретариата и за сеть региональных офисов.
The General Secretary is responsible for the everyday activities of the Secretariat and the network of regional offices.Регулярная программа растяжения поддержит твои суставы в тонусе и облегчит ежедневную деятельность.
The regular programme of the stretch support your joints in good form and will facilitate the daily activities.Корректная информация о состоянии товара/ продукции упрощает ежедневную деятельность магазинов розничной торговли.
The certain information on the current state of goods/products simplifies the everyday activities of retail stores.Наша Компания планирует внедрить услуги по предоставлению финансового образования в свою ежедневную деятельность.
Our Company plans to introduce the services for providing financial education in its day-to-day activities.Мы гарантируем полную интеграцию установленного решения в Вашу ежедневную деятельность, предоставляя индивидуальное или групповое обучение.
We guarantee a seamless integration of your solution into your day-to-day business by providing targeted single and team training.Поэтому наша Компания начала процесс внедрения консультаций по финансовому образованию в свою ежедневную деятельность.
Therefore our Company started to implement these consultations on financial education into its daily activities.Эта проблема не только серьезно затрагивает ежедневную деятельность Организации Объединенных Наций, но также препятствует углублению ее реформ.
This problem has not only seriously affected the daily operations of the United Nations, but also hindered the deepening of its reform.ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обеспечивали присутствие на своих соответствующих объектах и осуществляли ежедневную деятельность высокими оперативными темпами.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and conducted daily activities at a high operational tempo.Большинство людей начинают ежедневную деятельность с легких и приятных вещей, и уже не доходят до выполнения самых важных дел.
The majority of people start their daily activity with the most pleasant and easy things and don't even get to the most important ones, which have priority.Последний удар барабана, и голос Ошо приводит нас снова в сидячее положение,напоминая о том, чтобы нести этот опыт свидетельствования во всю нашу ежедневную деятельность.
At the final drumbeat, Osho brings us back to a sitting position,with the reminder to carry this same experience of witnessing into all our everyday activities.Несет ответственность за ежедневную деятельность сотрудников кухни, помогая Исполнительному шеф-повару с планированием потребности в продуктах питания, приготовлением и контролем качества.
Responsible for the day to day operations of the galley staff, assisting the Executive Chef with the food planning, preparation and quality control.Как привнести творчество, игривость,наслаждение и удовольствие в вашу ежедневную деятельность и сделать ее инструментом развития и постепенного превращение работы в праздник.
How to bring creativity, playfulness,pleasure and enjoyment to your daily activities and make it a tool for development and gradual transformation of your work into celebration.Ограниченный охват и, возможно,недостаток числа соответствующих методов подготовки приводят к незнанию руководителями форм включения понятия справедливости в отношении женщин в свою ежедневную деятельность.
The limited cover andpossibly the lack of suitable training methods mean that civil servants do not know how to incorporate equality for women in their daily work.Наши продукты ирешения позволяют оптимизировать ежедневную деятельность на международном рынке автомобильных запчастей и непрерывно усиливать конкурентоспособность наших клиентов.
Our products andsolutions optimise the day-to-day business in the international automotive spare parts market and enhance the competitiveness of our customers in the long term.Своим вступлением банк заявил о своей приверженности 10 принципам Глобального договора ООН в сфере прав человека, трудовых отношений, защиты окружающей среды и борьбы с коррупцией, иприступил к внедрению принципов устойчивого развития в свою ежедневную деятельность.
Thereby the bank declared its commitment to10 UN Global Compact principles in the field of human rights, labor relations, environmental protection, and combating corruption andstarted to implement the principles of sustainable development into daily activities.Руководитель общества организует ежедневную деятельность общества, принимает на работу и освобождает работников, заключает и расторгает с ними трудовые договоры, поощряет их и налагает на них взыскания.
The manager of the company shall organise daily activities of the company, hire and dismiss employees, conclude and terminate employment contracts therewith, provide incentives and impose penalties.Продолжатся строительство нового конференц-зала, строительные работы в здании АБ и сооружение периметра безопасности в соответствии со стандартами безопасности ООН( UN HMOSS)с одновременным решением задачи уменьшения влияния крупных строительных объектов на ежедневную деятельность Организации.
Construction work on the new conference hall, the AB Building, and the UN HMOSS security perimeterwill continue until 2013, bringing with it the challenge of minimizing the effects of the major worksites on the daily operations of the Organization.Это позволит воспитать новое поколение профессионалов в различных областях, осознающих важность социальной ответственности для развития общества, а значит, достижение необходимых результатов станет возможным уже в ближайшей перспективе: все больше и больше украинских компаний начнет внедрять принципы истандарты социальной ответственности в свою ежедневную деятельность.
They will understand the importance of social responsibility for the social development, and thus, necessary results will be achieved in the shortest term: more Ukrainian companies will integrate the principles andstandards of social responsibility into their day-to-day activity.В то же время, вынуждены констатировать, что упомянутые ограничения не касаются проверок АМКУ( например, о нарушении требований конкурентного законодательства), Госпродпотребслужбы( например, о нарушении прав потребителей), подразделений фискальной службы( налоговые проверки),деятельность которых на практике в значительной степени способна влиять на нормальную ежедневную деятельность фармацевтических компаний.
At the same time, we should admit that the abovementioned restrictions do not cover the inspections conducted by the AMCU, State Service on Food Safety and Consumer Protection, Fiscal Service Departments(tax inspections),whose activities when applied may significantly affect the daily operations of pharmaceutical companies.Ежедневная деятельность банка управляется коллегиальным исполнительным органом(" Управление") банка.
Daily activities of the bank is controlled by the collegial executive body("Management") of the bank.Ежедневная деятельность нашей команды отдыха.
Daily activity by our recreation team.Вы знаете свой ежедневный график и ежедневная деятельность.
You know your Как система может помочь в моей ежедневной деятельности?
How can Client-Banca service help me in my daily activity?Наши клиенты- это наиболее важная часть ежедневной деятельности.
Our Customers are the most important factors of our daily activities.Если место установки громкоговорителей мешает ежедневной деятельности, это может привести к травмам и повреждениям.
Injuries or damages may result if the speakers installed interfere with daily activities.В ежедневной деятельности данные ценности выражаются следующим образом.
These values are expressed in the everyday activity of EVEL as follows.
